|
|
楼主 |
发表于 2023-6-5 03:55:24
|
显示全部楼层
第三，翻译国际规则 雷锋第二故乡
国际门球规则2019（英文版）
http://bbs.bjlnxy.cn/gzyb2019/mobile/index.html
国际门球规则2019（中文版）
http://bbs.bjlnxy.cn/gz2019/mobile/index.html
网络版2019国际门球规则（中文版） [color=rgb(153, 153, 153) !important][color=rgb(153, 153, 153) !important][复制链接]
门球网设有很多版块，有帖子达三百万之多，以说门球为主旋律。
在诸多说门球的帖子中，以说门球国际规则的为一特色。
门球是由日本人铃木和珅1947年在欧美槌球基础上革新而发明创造的，其规则也是配套的。
日本人把门球推介到了十余个国家和地区，中国大陆以及香港特区、澳门特区、台湾地区也都是日本人推介的。
后来，在1986年举办了第一届世界门球锦标赛（中国只有河北省廊坊市组队参加），建立了世界门联组织，我国和港澳台地区都是会员单位。
世界上本来只有一种门球规则，除了中国大陆外，国际大家庭都执行日本人为主导制定的国际门球规则。
我从事门球三十余年，没有见过国内出版的门球国际规则。
如果说有关系的话，有过三次：
一是托内蒙红城（乌兰浩特）一位姓朴的老哥去日本探亲期间，给我搞到了一本日本出版的门球国际规则。
二是前些年（2015年）组团到台湾办赛期间，向台北门协负责人搞到了一本台湾出版的国际门球规则。
三是在本网站，与辽宁抚顺的烨鹤网友沟通后，把他翻译的2019国际规则做成了网络版并在网上公开发布。
其实，烨鹤老哥也曾翻译过2011国际规则，翻译过2015国际规则.
这三次翻译国际门球规则，他都是奉献者，是学雷锋的行为。
值得一提的是，当年的湖南籍解放军战士雷锋就是在烨鹤生活的城市（辽宁抚顺）当兵并牺牲在抚顺。
网络版2019国际门球规则编发时，我还给做了一个前言。
应该说，从某种专业的角度看，由门球网民自发翻译门球国际规则并在网站公开发布，这是一件“前无古人后恐无来者”的义举。
也由此，我对烨鹤网友充满敬意。对这个主题帖，有着偏爱。对这件事儿，记忆犹新。
记得在编纂这本网络版技术书籍的时候，我在北京告知操办此事的工作人员时说“翻译者最辛苦，人家没有要任何好处，学雷锋了。咱也就像人家学习，也学雷锋吧。把这本书推介给需要的人，我们也是志愿者，也是学雷锋的人。”
前几天，在某个微信群里，有人提到要去参加境外的某个比赛，要执行2019国际规则。没见过啊，甚至还有质疑。等我把本网的链接发过去之后，问题解决了。早在2019年4月1日，国际门球规则就执行了啊。
烨鹤翻译的门球国际规则，是一个标准，而且是国际标准。我国是世界门联的会员国，应该执行这个标准。
第四届中国门协（高小军张娜）执政期间出台的2004门球规则，基本上是国际规则的翻版，有些东西搞在了附则一栏。时至今日，我觉得中国门球规则的十二个版本中，2004规则是最好的，张娜还是做了一件很靠谱的事儿。
随着新一届中国门协的建立，新一轮的门球修规又要开始，这次又要怎么做，值得期待。但愿不要再折腾。
说了许多，还得回到本主题：从专业性和影响力而言，烨鹤翻译的2019国际门球规则，很有价值。我推荐之。
| 日志内参披露 热度 2已有 24 次阅读2020-8-9 17:50
不忘初心 雷锋精神
以下是我所经历的一件事。
由于退休之后，延续了搞门球，把门球视为退休后的主要活儿，因此，今天说的是和门球沾边的事儿。
新的门球国际规则自2019年4月1日就正式实施了。而我们很多中国门球人对此不甚了解。
其实，我们都习惯了玩中国内地的门球，一种有别于任何国家和地区的门球（包括我们的港澳台地区）。
我们国内，能够参加世界或者亚洲门球赛事的不超过百分之一，绝大数的门球人玩的是中国门协规则下的门球。
其实，也就是得分不封顶和限制双杆数量，还有一些不同，就不赘述了。
我认为，造成国际门球和中国门球不同的关键点是场地，即“天然草场和人造草长以及沙土地场”。
国际门球规则一直以来在我们国内看不到，我们看到和执行的是修改了12次之多的中国门球规则，目前是门球2015规则。
能不能让中国门球人也认识一下国际门球规则啊？
我从事门球三十几年了，见到过三次。
一是上世纪八十年代初期看到的一本32开的小册子，也算是门球指南，据说是根据国际规则整理的。
二是第四届中国门协执政时期制定的2004规则，基本是2003国际规则的中文版。
三是网上看到过2011国际门球规则；2015国际门球规则；2019国际门球规则。
这三本在网上看到的门球国际规则先后有几个版本都出现过，烨鹤网友还都曾翻译过。
这次情况有点不一样了。
国家开放大学北京老年学院有门球项目组，曾以“门球俱乐部、门球学院、门球培训中心”等名义出现过，是搞门球项目的。在他们的发展计划中，有编纂门球培训教材的设想，其中，有一本教材是整理和解读最新版的门球国际规则、最新版的门球国内规则。
烨鹤网友以耄耋之躯再次翻译完成了2019门球国际规则，他是在世界门联的网站上下载并完成英文译成中文的。可以说，他居住的城市---辽宁抚顺，雷锋精神又回来了，活雷锋在门球界有了践行。
翻译者没有索要报酬，他的翻译成果奉献给了门球人。
我和我所工作的国家开放大学北京老年学院网络技术人员受其感动，也就跟着学雷锋了，对烨鹤翻译的成果作了序言、网络版整理制作以及一年内在《门道》网站保存。
至于我们门球人自己的网站---门球网，目前可以提供让大家免费学习、浏览、下载、收藏、传播。
在当今的社会大环境下，雷锋行为和雷锋精神还是应该有的，因为它是一种民族精神，同样，当年毛泽东主席倡导的张思德精神、白求恩精神、愚公精神和雷锋精神是一脉相承的。是我们的一种美德和文化，需要传承。
一个作品，具有自己的知识产权，别人看或者用是需要付费的，世界门联没有收费；
翻译一个作品，需要花费时间和精力，是一种劳动，劳动者是应该得到报酬的，翻译者烨鹤没有收费；
虽然是网络版，但制作过程是需要专业知识和网上劳动的，我见证有人的这个制作过程，制作者没有收费；
促成此事，方便大家，为我们学习理解门球提供一个权威的版本，虽劳神费力，但实在是不忘初心，雷锋精神。
记得45年前（1975年）某一天，我们部队的连长给我们传达文件提到，军委主要负责人针对部队存在的一些问题时引用老百姓的一句话说：雷锋叔叔不在了......
记得几年前，由于认知上的差距，有人认为：“你们出名，我们做活雷锋了”，言外之意，是做傻事了呗......
今天，我要接着这个话茬，继续说：雷锋是有的，雷锋精神是有的......
君不见：
中国门球网（现名 门球网）十五年以来，创办和提供网上平台，贾本国、贾向飞父子以雷锋精神践行不忘初心，为天下门球人服务而且勇于担当。
花甲子（封谦）、门球狂人（刘会军）学雷锋，见行动，十余年如一日，管理网站，兢兢业业，无私奉献，不计报酬。
北京老年学院门球部为门球人制作了中国门球界第一个网络版专业作品：网络版2019国际门球规则，供天下门球人免费学习传播。置于门道网站《国际门球》版块并在自己的网站后台保存。
门球网会把这个烨鹤的这个专业主题帖放在《规则研讨区》长期置顶，为中国门协专业技术人员制定2020国内门球规则和某些机构编纂中式门球规则提供参照物。 |
|
|
[复制链接]
IP卡
狗仔卡
发表于 2023-6-3 10:42:54
提升卡
置顶卡
沉默卡
喧嚣卡
变色卡
千斤顶
显身卡
发表于 2023-6-3 11:12:44
发表于 2023-6-3 15:44:51
...
发表于 2023-6-4 12:25:52
