和国际规则不符的一个翻译偏差

花甲子

难得有两个懂外语的门球人，期望你们能帮助门球规则的翻译。

海兰

难得有两个懂外语的门球人，期望你们能帮助门球规则的翻译。

山东卞蕴良

海兰 发表于 2024-8-6 18:43

我只是对规则不理解的地方找出原因。至于如何修改抑或不去修改，那都是门协说了算，不是谁对谁说了算

山东卞蕴良

山东卞蕴良 发表于 2024-8-7 08:39
我只是对规则不理解的地方找出原因。至于如何修改抑或不去修改，那都是门协说了算，不是谁对谁说了算

谁给大家讨论的机会呢，我们也就是在这讨论一下，说得对也没多少用，最后还是有权利改规则的专家说了算，就算专家认可，也不见得就能改了规则

烨鹤

查了我对国际规则的翻译2019 国际门球规则 （网络书）（200812）：
楼主所指出的三个翻译问题，其中 第一个 和 第二个 我的翻译和楼主是一致的。我们之间 没有分歧。
其中第三个，我的翻译和中国规则一致，和楼主不同。经过讨论，我保留自己的意见。
讨论有益！