为国际规则下载超500次欢呼！

烨鹤

我的国际门球规则译文《 http://www.menqiu.com/thread-59095-1-1.html》发表仅半月。今天发现下载已经超过500次。英汉对照本也达到近250次。我为这么多人原意专研门球规则，和有这么多人懂得外语，感到高兴和受到鼓舞。我为中国门球人做了一件有意义的工作。
目前为止只有一位提出意见，但我盼望有更多的批评意见，以便进一步修改译文。

四角战术

门球人应该O(∩_∩)O谢谢你！门球人的楷模。但我有个想法，看是不是按国际规则的原意来翻译好些。那样的话可供门球人参考学习用。

烨鹤

四角战术 发表于 2013-3-29 15:31
门球人应该O(∩_∩)O谢谢你！门球人的楷模。但我有个想法，看是不是按国际规则的原意来翻译好些。那样的话可 ...

"按国际规则的原意来翻译好些",当然，翻译就是要按原意，不是”好些“，而是“必须”。这就是翻译工作里的“信”字。
过去老版国际规则里的  "Guide for Referees",或日文“審判実施要領”，翻译成为”裁判法“，“就是没有按原意来翻译。（原意是“裁判员工作指导”）
这类例子很多，又如，国际规则没有“教练”，我们却译出一个“教练”来。

钟玲

     你忘记了，但网友们没有忘记，你何止只做了一件有意义的工作，你做了很多。你的帖子我必看，看了学习不到，只能暗暗佩服。

快乐门球人

谢谢烨鹤老师，文件打开成功了，看到了国际规则。