国际门球规则关于“教练”一词

奇卢

国际门球规则有关“教练”的问题

找不到烨鹤同志的原帖了，只好发到这里。

我有一本日文原版2011门球规则，也有一本2011国际门球规则的香港中译本。

一、香港中译本第二章第三条和第四条的译文如下：

“第二章球队

第三条球队

第一项 球队之组成

1、  球队由5名正选球员及3名以内的后备球员所组成，其中1名为队长。

2、  球队可设1名专任教练（报名球队的教练，不可兼任球员）。

第四条  教练及球员

第一项  教练的任务

1、教练是全队的统领，需要对自队球员之言语及行为负责。

2、教练同时要执行以下各项工作：

  2．1申请比赛球员的替换。

  2．2决定代队长的人选。

  2．3提出欠缺队员的申请（参照第六条第七项）

3、当问题发生时，教练可立刻向裁判作出查询，但询问的时间不是裁判时间。（参照第二十条第一项）

  3．1在裁判答复后，教练不可重提。”

二、日文原版2011规则第第121页，“监督（manager）”，香港中译本译为“教练”。

三、体育比赛，都必须有指挥，绝大多数体育比赛，都是教练担任指挥。

四、我不懂英语，日语也几乎忘光，所提谨供参考。

灿烂

  谢谢老师让我们对国际规则有所了解，规则中说的教练是不能兼队员的，是专任教练。提出问题也是由教练一人提出，队长没权力。教练可任命队长。不同的规定反映不同的问题。等等很有意思！谢谢老师！祝您及全家“五一”劳动节快乐！

烨鹤

谢谢奇卢老的报道，使我们更多了解国际规则。
我想一想再评论。

琴之优雅

    谢谢奇卢老师的报道，让我们了解了国际规则。祝老师节日快乐！

大浪淘沙

灿烂 发表于 2012-5-1 12:27
谢谢老师让我们对国际规则有所了解，规则中说的教练是不能兼队员的，是专任教练。提出问题也是由教练一人 ...

队长没权力，要队长何用？
教练教念在家搞训练，到了赛场还要念!
到比赛场上应叫指挥员才对!
我们只是议论议论，无可奈何!

给大爷吃

      本人历来主张：“国内规则与国际规则双轨制，发展完善国内规则，影响国际规则”。所以没必要动辄拿国际规则说亊
      教练员在赛场上没有任务，原本可以不设；
      指挥员是门球的特色，其指挥具体到击球员的每一动，应突出和确立其地位。指挥员由队长指定，外聘也好，内定也罢，依其自愿。有何不可？
      门球是集体运动项目，关张赵马黄有诸葛亮指挥才有胜算。关羽匹夫之勇，难免败走麦城！统一指挥下，五虎各逞其能，才有蜀刘天下！五虎难道傻瓜？散沙一盘必败无疑！
      一亇小小球队，一亇队长领导足矣，从中国国情出发，再设教练员、领队，难免将帅不和、三套马车！何必！
      国内规则的制定者，不应受国际规则和陈规陋习羁绊，不能“只许周关放火，不许百姓点灯”。广泛听取门友意见，发展创新国内规则，走中国门球之路，引领世界门球！

新乡快乐人

      我前一段将1999规则全文通过扫瞄仪扫瞄后将全文发布在网上，没有引起人们的注意。1999规则里就没有教练一词，只有队长一章的叙述及权限。教练是什么？是个教官，教官又是什么？是个教师。教师怎么没有委令状就当指挥官，司令能让吗？这是分裂组织的行为，起码应受到批判，或判刑。在04规则里出现了四个名词：领队，教练，队长，指挥。其混乱到如此程度先不说，又在以后规定了比赛中只允许一个教练说话，其他人说话都是妨碍比赛，又解释为一个喇叭五个哑巴。门球场成了劳改场，哑巴场，全无娱乐和竞争的气氛，也就是说成了蹩气场，让广大门球人，广大领导，广大观众驱赶的无影无踪逃之夭夭，谁打完球谁就走人，输球的闷闷不乐地走，赢球的高高兴兴地跑，就是很少听到议论和总结，为什么？哑巴吗不能充健康完整人。这种扭曲的形态的造成就是规则中的混乱造成的。再根据中国的现状，大多还是本单位组织的队伍，又是教练，又是队长，又是场上队长，又是平时的队长，诸多的矛盾产生就是规则中的诸多名词引起的。难道不是吗？大家都清楚。门球队内矛盾重重，都是与多中心造成的，一山怎能容纳二虎的存在？可是规则就是这规定的，让单位的领导也没有办法。根据中国的国情，根据中国的门球队的组成形式，根据绝大多数门球队的组成形式，还距离全部是俱乐部形式的组织还差很远，教练这个名词太不合适，归还队长的应有权利，指挥是客观存在的，教练是临时聘用的，或中国，或基层单位根本就不存在长期的教练。将教练改成指挥，指挥也得民主选举或临时委派，一言堂是封建制的遗留产物，是不受欢迎的。门球要发展，规则很重要。门球要观众，规则是关键。门球要后继有人，要壮大队伍，是发展不是萎缩，规则至关重要。连正确的道都没有，那就是乌合之众成不了气候，当然更不能进入邪道。门球队只能有一个中心，就是队长。场上指挥也只能是队长临时任命或大家推荐。一个人只有一个积极性，多个人就有多个积极性，群策群力门球才能大发展。

老当益壮

充分发挥每个队员的积极性,群策群力门球才能大发展.

凌云

支持大浪淘沙老师的帖子。

再聊聊

      “根据中国的国情，根据中国的门球队的组成形式，根据绝大多数门球队的组成形式，还距离全部是俱乐部形式的组织还差很远，教练这个名词太不合适，归还队长的应有权利，指挥是客观存在的，教练是临时聘用的，或中国，或基层单位根本就不存在长期的教练。将教练改成指挥，指挥也得民主选举或临时委派，一言堂是封建制的遗留产物，是不受欢迎的。”
      “门球要发展，规则很重要。门球要观众，规则是关键。门球要后继有人，要壮大队伍，是发展不是萎缩，规则至关重要。”
      返本归元，返璞归真，取消教练这个名词最符合当前中国的实际。基层组织就是一个队长，同时也是各级负责退离休领导任命的或选举产生的，要一个中心，有利于中国门球的发展。将“教练”改成“指挥”不失门球本性。

快乐老王

‘教练’一词在场上使用的确不当。教练应该是平时训练员的意思；场上叫“指挥员”比较好。{:soso_e142:}

晨曲

   我看2011年门球世锦赛上日本的教练戴的是“主将”和“副将”牌子而不是“教练”牌子。战场上将和帅一般都是指挥官。

新队员报到

谢谢奇卢老师的报道，让我们了解了国际规则。

夕韵风采

http://www.menqiu.com/thread-24023-1-1.html- 他的原帖找到了.{:soso_e181:}

奇卢

夕韵风采 发表于 2012-5-2 23:49
http://www.menqiu.com/thread-24023-1-1.html- 他的原帖找到了.

谢谢！已读过并记录。