质疑《中国门球联赛（ＣＧＡ）章程》

球会友

“中国门球联赛的全文名称为  The organizing committee  of  Chinese gateball league。（英文简称：CGA）”“中国门球联赛”的“全文名称”，怎么变成了英文？
　　“The organizing committee  of  Chinese gateball league。”翻译成中文是“中国门球联赛组委会”，而不是“中国门球联赛”。
　　“The organizing committee  of  Chinese gateball league。（英文简称：CGA）”那一长串英文是怎么“简称”成“ＣＧＡ”的？
　　“ＣＧＡ”是中国门球协会（China gateball Association）的英文缩写。

高高山上

英文缩写是可以的。但联赛的组织要严谨，规章要确切，执行要有力，质量要提高。

林静风闲

烨鹤 发表于 2016-3-21 12:16
楼主说的非常正确。我用
“The organizing committee of Chinese gateball league ”  查 我的机器上的 必 ...

　　值得说明的是:　　“中国篮球联赛”的英文名称就叫“ Chinese Basketball Association”，至于他们为什么这样叫，不得而知，把这三个单词首字母缩写成“CBA”，那是合理的。

　　“中国门球联赛”的英文名称取为“The organizing committee of Chinese gateball league ”至于他们为什么这样叫，同样不得而知，但那一长串英文单词里面没有一个首字母为Ａ的单词，这一点却都能看明白。所以把“ＣＧＡ”硬说成是中国门球联赛的英文简称，除拉大旗、瞎忽悠之外，找不到合理的解释。
　　把“中国门球联赛”（The organizing committee of Chinese gateball league ）简称为“ＣＧＬ”倒是顺理成章。

烨鹤

林静风闲 发表于 2016-3-28 09:29
　　值得说明的是:　　“中国篮球联赛”的英文名称就叫“ Chinese Basketball Association”，至于他们为 ...

继续纯闲聊。
1.  league和Association 其实都没有 联“赛”的意思，查英汉字典可以证实。都是协会、社团、联盟、同盟等意思。2，“联赛”，查汉英字典是  league matches 多了一个matchs（比赛）
3，我想，把 NBA （国家篮球协会） 举办的赛事 简单的说成 NBA，是一种口语化，简单化的说法，反正用多了大家都明白。
4，赞同楼主所说的 中国门球联赛的全文名称为  The organizing committee  of  Chinese gateball league。（英文简称：CGA）
这句话有几个不妥：
   A，英文里是 中国门球联合会组织委员会，或是  中国门球联赛组织委员会。
总之，多了一个“组织委员会”。
   B, 简称 CGA 的 A 没有根据。
   C，CGA 已经是中国门球协会的简称。后来者不应当取代。取代了意味著是中国门球协会组织的比赛。
所以 CGA 改为 CGL 为好。
  

门球狂人

中国门协协会文件 授权书        兹授权银龄华夏（北京）文化传媒有限公司为中国门球联赛的运营机构，在中国门球协会的直接管理下，全权负责中国门球联赛的赛事组织、赛事宣传、赛事推广、赛事安保、部门设置和市场运营等相关工作，并以中国门球联赛组委会的名义开展工作。授权期限为2015年5月---2018年5月。                                                                           中国门球协会（章）                                                                                   2015年5月 附file:///C:/Documents%20and%20Settings/Administrator/Application%20Data/360se6/Application/User%20Data/temp/forum_mod=attachment&aid=MTMyNTE3NHw2ZDU5NzI0YXwxNDQwMzExMjkxfDQzNzR8MTQzNTQ1.ph.jpg

门球狂人

附

齐布龙.东博

       章程复杂些明细些规范些并无不妥呀！

马老虎

老师严肃认真的态度值得称赞！支持你的观点。

白银元

支持林静风闲老师的观点

罗珊

顺祝赛事圆满成功、谢谢老师报导！

罗珊

谢谢老师的报道！老师认真的态度值得称赞！

罗珊

中国门球 联赛C G A.这个标志看习惯了，也就知道代表中国门球应该可以。

罗珊

中国门球 联赛C G A.代表了中国门球联赛。