2015国际门球规则中译本即将完成

烨鹤

2015国际门球规则中译本即将完成，需要者请致信
yachull@aliyun.com,  索取。本网网友均可。（来信请告诉网名）（请不要在这里通知我)
译本仅供网友参考，扩散要通知我。
欢迎指错，以便修改，但不是在网上。

康少微好

                             谢谢    您辛苦!  

门球通信

谢谢，我已在邮箱里发了邮件，

老高头

   烨鹤老师，我怎么进不去您给的邮箱网址啊！请您帮忙啊！我想获得一本国际规则中译本呀！给您添麻烦了！

常德一男人

   老师您好 !  邮件已发 .   待新规则收到后仅自己一人欣赏 ,  决不外泄 ,  请您放心  .

罗珊

谢谢烨鹤老师辛苦了！

学海无涯

烨鹤老师您辛苦了！

海兰

老师辛苦啦！

四角战术

楼主辛苦了！可以发到我的信箱了吗？

门球丹东

谢谢烨鹤老师！您辛苦了！

四角战术

邮箱已发，谢谢

四角战术

谢谢烨鹤老师！我的邮箱是594510225@qq。com

四角战术

四角战术 发表于 2015-8-11 20:27
楼主辛苦了！可以发到我的信箱了吗？

我的邮箱是594510225@qq，com

林静风闲

　　虽然烨鹤老师的国际门球规则2015中译本可能不会被公认“权威”（因为未得到授权），但该译本将会给广泛的中国门球爱好者学习和认识国际门球规则提供最大的方便。即便中国门协组织人员翻译了国际门球规则2015，在网上发表的可能性也微乎其微。
　　如何处理自己的国际门球规则2015中译本，当然是烨鹤老师的权利。我倒是有个建议：可将压缩文件公开发在网上，供有兴趣的网友下载后学习、研究，但要声明“仅供学习参考，不得网络转发，不得印刷出版以谋取经济利益。”这样既撇清了翻译者的责任，又约束了下载者的不当行为。
　　翻译国际门球规则是一项浩繁的工作，需要字斟句酌，以致数易其稿。建议先在小范围（或精通英文或对规则有较深研究的网友）里征求意见，最后定稿后正式发表，避免更新和升级。

烨鹤

林静风闲 发表于 2015-8-12 14:52
　　虽然烨鹤老师的国际门球规则2015中译本可能不会被公认“权威”（因为未得到授权），但该译本将会给广泛 ...

谢谢老师提醒。
老太太摔倒了，扶一扶是很正常的事，但是在现实生活中，有因此产生麻烦的。
首先要多个心眼，最好不要独自操作。让其他人拿出手机来录个像。
其次，如果摔得严重，你缺乏医学知识，还是先报120为好。有些病是不能扶的。
总之善良人也要小心为好。
我就是境界不高的善良人，以前做过多次善事，现在屡受无端质疑后，现在想小心一点了。


至于如有人能组织审稿，我求之不得，2011版的中译稿发表后我就专贴呼吁过，当时，既发表中文的，同时发表英中对照的版本，就是表达我要求有人审核的诚意。但是无人响应。我在这里再次呼吁希望本网能组织审核，把翻译本作为本网的集体成果。也会增加译本的权威性。