0

烨鹤

门球狂人 发表于 2016-2-22 16:02
从日文和英文的翻译角度看，日本人发明的现代门球如何翻译成中文？请烨鹤兄考证一番

日文的“门球”  是 “ゲ-ト ボ - ル”，是外来语英文  的 “gateball ” 的日文写法。发音也相近。（没有日文本土的门球一词）
台湾的“槌球”   也是  “gateball ” ，例如他的 “槌球比赛规则” 书上的英文名里“槌球”  就是 用的  “gateball ” 一词。（你发表过他的封面）
我国的中国门球协会官方网站，的英文名里也用 “gateball ” 一词。
所以无论日文的“ゲ-ト ボ - ル”，台湾的“槌球” 或是我们的 “门球” 都是一个概念，  “gateball ”。
而 “gateball ”里的  gate，意思就是“门”， ball  意思就是 “球”。
译为“门球” 是没有问题的。

志在千里

门球给我的概念就是三个门一个柱，没有按照场地的质材来划分，分为泥土丶草坪（人工草、天然草、地毯）门球。
  门球的比赛形式现在大致可分为康乐形和竞技形，职业形现在还不成熟。康乐形是以快乐、健身为主，以减少个人、家庭、国家医疗费用；竞技形以为省市、单位争名、争利（奬金丶奨杯）为主。前者参加的人很多，后者参加的人少。如果门球人有500万，前者有400多万，后者最多只有几万人。

廖兴铭

门球狂人 发表于 2016-2-13 18:14
很愿意在网上看到并愿意参与这样的讨论。
实际上，发源和流行于欧美的槌球和今天的门球有相同的地方，但槌 ...

国际门联不能不认可中国门球。记得上世纪七十年代刚开始打门球，规则规定每个队至少要有两名侧打队员，像打高尔夫球那样打。我们中国人向来正直，一开始就不横打。结果呢？国际规则服了中国式的打法，就比横着打准而好。上海浦东承办世界门球锦标赛，还是用了人造草坪球场。天然草坪球场，不少歪打正着，机遇更大，竞技型比赛应尽量减少机遇，让技战术高低决定胜负。现在在人造草坪球场上有的老外打不赢又暂时垄断世界门联，总想用天然草坪球场来比赛。我们就经常把外国球友邀请来中国打门球，多次申办些世界门球锦标赛，亚洲门球锦标赛。总有一天世界门联要把人造草坪球场作为比赛场地。那才减少机遇，突显技术。

烨鹤

门球狂人 发表于 2016-2-22 14:47
中门网首页上的”友情链接“将台湾的槌球协会网页，称作”台北门协“。似有不尊重对方的嫌疑欸。这能代 ...

这个问题涉及政治，网上不是外交场合，门球人要宽松一点。
以前有人把台湾规则书的封面照片上网，就有人惊呼，似乎有两国论之嫌，这样，说话就有点困难了。
本网友情链接把台湾的门协称为“台北门协” 我以为也可以， 理由是他们的协会的英文名是：
    “Chinese Taipei Gateball Association”     （Chinese Taipei，即中华台北）
这是台湾体育组织参加国际体育活动时，奥运会等国际体育组织和我国体育组织认可的名字。
其中Chinese 一词中文可以是中国或中华。
详可见：
http://baike.baidu.com/link?url=_a1gQZWCbBsKHzjd_cXboyr5DpkUKtxf7HFV2mJRLPPOoxOv2EWANfBXstcVXQY8AgVEANE_aBAkfKkhmZO5J_
所以，如果表达准确一点， 可用  “中华台北门协”，可能较好。

廖兴铭

门球狂人 发表于 2016-2-22 16:02
从日文和英文的翻译角度看，日本人发明的现代门球如何翻译成中文？请烨鹤兄考证一番

英文同样是“gateball ” ，一个以其运动工具为名，翻译为"槌球"；一个以场地设门丶进门得分之目的为名，译为“门球”。各有不同叫法而也，其实就是一回事儿。顺其自然吧。习惯了30年的门球，再变个名称，总不自然吧。

门球狂人

我很关注这里的讨论。
门球和槌球的确是两个项目，这一点需要明确。
百度一下，槌球的内涵和外延会展现在你的面前。

讨论问题，需要尊重和理解。
注意到了在这里发言的都是老年人，我虽年轻一些，也60多了。

呵呵呵，老小孩呀。
很高兴与老兄们侃大山哦。

门球狂人

不算多余，只能是让我们的讨论更有针对性。链接http://baike.so.com/doc/5834965-6047794.html

门球狂人

槌球是有的，不能说现在仍在欧美等地的槌球就是门球。
门球，严格说是日本人在槌球基础上改良的现代门球，已成为一项有别于槌球的运动项目。
中式槌球，是在现代门球基础上，在人造草坪和沙土地门球场上的运动项目。
我把倾向于运动成绩的中式槌球称之为中式竞技槌球。

门球狂人

网上很多人之所以对2015规则的封面提出批评意见，是觉得封面的设计者没有弄清楚槌球和门球的概念啊。

门球狂人

用“竞技”与“康乐”来分类，总是感觉不怎么顺当。

回答：目前的门球，是比较休闲的，尤其是国际上流行的天然草场的赛事活动。国内的门球基本上属于康乐型，玩的成分大。我把倾向于运动成绩的中式槌球称之为中式竞技槌球。至于能否被大家认知，这需要一个过程。实际上，有人已经做了很多这方面的实践和研究。中门网设立中式竞技门球版块，其意思不言自明。

球苑游客

门球职业化首先要社会化，把门球运动纳入全国体育比赛项目，不要把它当成没娘的孩子自由发展。

门球狂人

很希望这里的讨论能持续和引发更多人的关注。
中国门球网，门球人自由的平台，门球人自由的网站，允许就门球而畅所欲言。

观点的不同和碰撞是好事，能引发我们思考。
中式竞技门球观点的提出，希望能引发讨论。