中国门球网

 找回密码
 注册会员

扫一扫,访问微社区

版主专区我要改网名

社区广播台

查看: 1313|回复: 6

国际规则没有“球停下来之前可以呼下一号”

[复制链接]
发表于 2016-2-22 15:55:40 | 显示全部楼层 |阅读模式
本帖最后由 烨鹤 于 2017-4-30 20:34 编辑

国际规则没有“球停下来之前可以呼下一号” 的规定
     国际规则关于呼号时机有关规定如下:
      (为保证译文的准确性以下条文均选自台湾版规则)

第9條 打者之打擊及權利
     第1項 打者之打擊及權利
         1.球員接受叫號後成為打者。
             (1)打者可以進場打擊。
         2.打者權利之發生与結束時點,說明如下:
              (1) 打者之權利發生與接受叫號後的時點。
              (2) 打者之權利結束於以下時點:
                      ①打擊結束後,無發生繼續打擊權利(參照第12條第3項)或閃擊權利(參照第15條第2項)之時點。
                      ②犯規之時點。
………
12 3項 繼續打擊權利之發生
        1.在下列情況中,內場地所有球皆靜止時,始产生繼續打擊之權利:
               (1) 自球過門成立…………
               (2) 閃擊成立,…………

所以,按国际规则,击球权结束于無發生繼續打擊權利(參照第12條第3項)时。
而所谓无发生繼續打擊權利则根据第12條第3項 所规定:“內場地所有球皆靜止時,始产生繼續打擊之權利所以,在“场地内的球未静止时”,不能判别“无发生继续击打之权利” !

请注意,在“国际规则与我国规则主要不同”的附录一里,没有说呼号时机有所不同。

点评

不是台湾的译文高,而是在大陆我没有看到别人的或中国门协的译文,只有我的译文,如果引用我的译文则如果有不懂英文的网友对我的译文的可靠性有所质疑时,我不能自证译文可靠。  发表于 2016-2-22 18:31
台湾”译文的准确性“会比大陆高吗?比较两地现代汉语的发展,仅从汉字简化,词汇规范,语法句型而言,大陆都超越台湾。台湾的用语,在大陆大家要用猜的,能理解的准确吗?还有必要发表大陆的门球规则吗?  发表于 2016-2-22 17:59
我们的不少裁判员就自乐意于预见"无发生继续击打之权利” 而呼下一号。  发表于 2016-2-22 17:44
发表于 2016-2-22 17:11:18 | 显示全部楼层
翻译成现代汉语:
一、击球员  
1.裁判员呼号后被呼号上场队员成为击球员。
2.上场队员成为击球员方可进入限制区和比赛区,击球权、续击权结束或犯规立即退出。
回复 支持 反对

使用道具 举报

发表于 2016-2-24 18:17:34 | 显示全部楼层
烨鹤老师,门球裁判员手势图在哪里能找到啊!

点评

规则书上。  发表于 2017-4-27 11:50
回复 支持 反对

使用道具 举报

发表回复

您需要登录后才可以回帖 登录 | 注册会员

本版积分规则

快速回复 返回顶部 返回列表