我写信给国际门联

烨鹤

最近我在翻译2015 国际规则时感到他的规则的行文有问题。
1，修规决议说，续击权获得是在球停下时，而规则的表达有点不清楚。
2，我认为 规则遗漏过一门后自球碰撞他球他球如何处置的内容。（撞击无效，移动有效）
于是我致信国际门联。表达了上述看法。
但是我的信是用英文写的，以我对英语书水平表达这些意思，读起来肯定是不大顺畅的。
后来，国际门联在收到信后用中文回复我一封信，这位有中国式名字的先生要求我用中文写一遍我的问题。
这就比较方便了，我把问题写了一遍，又添加了几处我认为要改的地方。
因为有报道说国际规则要出中文本，我就把我的译文寄去供他们参考。（因为过去有台湾的中文版，读起来很多别扭的地方。）
后来收到回信，表示感谢，将研究后答复，并说我的规则译文对他们的工作有帮助。
他同时告诉我 中文的国际规则，已经委托中国门协具体办理。

秦巴山人

谢谢老师的报道，你辛苦了！

郑炜

向烨鹤老师致敬！

邯郸门球人

辛苦了。谢谢老师。

清泉碧水

向烨鹤老师学习，致敬！

新疆沙枣花

烨鹤老师辛苦了，您的敬业精神值得我们学习！

烨鹤

在此再宣传一下：
需要我的《2015国际规则》的网友，请致信 yachull@aliyun.com 索取。另外，
中国门联在出版《2015国际规则》时 需要我的译本作参考的话，我更乐意奉上。

水清木华

烨鹤版主对《门球规则》的深入研究探讨，尤其是对《国际门球规则》的翻译、注解，为球友乃至门协门联都能起到积极地借鉴与帮助！谢谢老师、您辛苦了！