2015国际门球规则（台湾版）

烨鹤

fw359网友提供了《2015《国际门球规则》修改内容》和 台湾版 《2011国际规则》 使我们看到“2015国际门球规则”的全貌 。但是，由于两个文件是分开的，要对照看非常费劲，所以，我费了一点功夫把修改内容插入规则文本。这样大家可以直接看到“2015国际门球规则” 的全文。
《修改内容》的内容虽然不多，但要说清楚每一个细节也不容易，所以合并两个文件的工作做到准确无误，也不容易，所以我的合并文件保留了两个文件全部内容。有些不清楚的地方加了说明。如有网友愿意对照两个文件，指出我合并的错误，不胜欢迎。
台湾版的国际规则可以使我们对国际规则先睹为快。也为今后日文版、英文版的国际规则中译本做参考。

2015 國際門球比賽規則(台湾版）.doc (429.66 KB, 下载次数: 417)

2015-6-24 16:12 上传

点击文件名下载附件

寒江垂钓

谢谢烨鹤老师辛苦了

士心生

谢谢烨鹤老师的报导！

新乡快乐人

　　谢谢烨鹤老师提供的2015国际规则信息。我看了一遍，收获不小。　　好像取消了双、多杆球的二次（多次）续击权。也没见到过二门或三门的双杆球的多次续击权利的规定。    共30页。教练这项规定仍存在于规则中。一个队中出现多元领导：队长和教练。这是不合理的，同时也是一种对球队的分裂和破坏行为。实践证明一山不能容二虎。

　　有了教练的权利，领队没了任何权利，到底谁当家，不符合事实呀！尤其在中国的现在，没有单位领队的位置，门球怎能有人管，有人领。所以就没有打门球接班人了，靠自觉打门球，希望几乎为零，这是门球发展的悲哀。

烨鹤

新乡快乐人 发表于 2015-6-25 08:20
　　谢谢烨鹤老师提供的2015国际规则信息。我看了一遍，收获不小。　　好像取消了双、多杆球的二次（多次） ...

1， 国际规则关于双杆的规定如下：

第3項　繼續打擊權利之發生

1.在下列情況中，內場地所有球皆靜止時，始产生繼續打擊之權利：

(1) 自球過門成立並靜止為界內球（參照第 17 條第 1 項） ，打者可以
再打擊 1 次自球。

(2) 閃擊成立，打者僅可再打擊 1 次自球。

（3）觸擊後過門或者過門後觸擊，在閃擊成立，打者可以再打擊 2 次
自球。

2. 發生繼續打擊權利時，打者可以再打自球一次。

★觸擊2個以上他球，閃擊成立後，僅有打擊自球1次之權利。（參照P136之2杆及3杆圖例）

就是说，国际规则限双杆品种，（没有球球双杆）

不限双杆次数。

这次修订对这个问题没有改变。

烨鹤

新乡快乐人 发表于 2015-6-25 08:20
　　谢谢烨鹤老师提供的2015国际规则信息。我看了一遍，收获不小。　　好像取消了双、多杆球的二次（多次） ...

2，关于球队的组成，本次修订并没有改变。
日文版和英文版的规则里，并没有“教练” 的职务，这是台湾把日文的“监督”和英文的“manager ” 错误的翻译为“教练。
详见我的：
《世界门联的规则里没有教练员》
《再谈国际规则里没有教练员》
还有一个有力的证明：
国际规则的第3条，第二项，1，（1），

①教練不在時，隊長可指定隊長代理人，並向裁判申報。

②教練不在，且隊長無法指定代理人時，球員可互選出隊長代理人，並向裁判申報。

按中国人理解的“教练”会不在场吗？这里的“教练”分明是领队，领队，是行政人员，比赛不在场很正常。再看“教练”不在场时队长不能指定“教练” ，这也说明“教练” 就是领队，比赛时不在场完全不影响领队任务的完成，队长也无权指定他的领导。

歌声嘹亮

谢谢老师祥细报道！您辛苦了！

大象

谢谢烨鹤老师报道，辛苦了！

谁打的？

呵呵。好费劲，人家那是台湾地区的规则，我们的呢？

烨鹤

谁打的？ 发表于 2015-6-25 16:58
呵呵。好费劲，人家那是台湾地区的规则，我们的呢？

谢谢关注，
这不是台湾地区的规则，是世界门联的规则（我国门协的代表也参加了讨论）的台湾翻译本。

谁打的？

那中国的翻译本呢？怎么还没有出台？好期待我们中国的翻译版本出台。谢谢了。

烨鹤

谁打的？ 发表于 2015-6-25 17:08
那中国的翻译本呢？怎么还没有出台？好期待我们中国的翻译版本出台。谢谢了。

中国门协是不是想翻译世界门球规则我就不知道了，《2011世界门球规则》就没有中国门协的中译本！只有我的翻译本！

谁打的？

那真是辛苦了，

谁打的？

搞了半天原来门球竞赛规则(2011)是你的大作，不简单。能不能尽快把2015规则早点整理出来呢？谢谢了，我们可等着新规则打球呢。谢谢了，

烨鹤

谁打的？ 发表于 2015-6-25 17:29
搞了半天原来门球竞赛规则(2011)是你的大作，不简单。能不能尽快把2015规则早点整理出来呢？谢谢了，我们可 ...

准确的说网上可下载的 《2011国际门球规则》 是我翻译的。关于《2015 国际门球规则》我没有得到英文原稿，无从下手。
国内已有人有日本出版的日本门球规则，估计就是国际规则，据说已由总版主找人翻译。

所以目前你仍可以下载我组合起来的《 2015国际门球规则（台湾版）》先睹为快。
只是有些门球术语和我们的不一样，读起来有点别扭，你可以对照我的2011译本，理解其中术语的含义。