我心目中的门球规则

安利 · 发表于 2014-3-2 16:25:37

门球狂人发表于 2014-2-27 10:07
由上可知，现代门球传入中国大陆，已经30年了。名称当时叫门球，至今，也叫门球。
这个名字，翻译 ...

实际上不管叫什么名字都不重要，重要的是门球的最基本特征是用槌击打自球来撞击他球的，比赛时身体的任何部分都不应触击球。

俏实梦 · 发表于 2014-3-2 17:15:11

不愧为“门球狂人”！您对门球运动的产生及其在我国发展历史精僻的论述让人匪夷所思、受益匪浅！诚心期盼您有更多的杰作问世，以飨广大的门球爱好者。

烨鹤 · 发表于 2014-3-2 17:16:33

日本人说门球是 “ゲートポー” 完全是英语的 “GateBall” 的音译。所以无论从日语或英语翻译过来，都是“门球” 最直接和简单。

“Gate” 最常见的意思是大门，但是也有其他解释：查字典，还有：出入口、洞口、狭长通道、峡谷、隘口等意思。

（网上的字典说gate还有政治丑闻的意思，这可能是水门事件后的新意思。这事中国人也不难理解，某官，或某名人可能有情妇门，假捐门。）

上面的 gate 的解释里我看上其中峡谷和隘口的意思，我觉得，门球确有千军万马争过峡谷和隘口的意思。所以也可叫 峡谷球或隘口球。

门球叫什么，并不重要，但是门协有只要是门球活动就得归我管的意思，你组织比赛要经我的同意，你出国，要我批准，我派官员指导。所以我们不打门球，玩 的是隘口球（有自己的规则），那只有等“中国 隘口球协会” 成立才能管你。所以为此讨论出一个新名字有必要！

我的快乐 · 发表于 2014-3-2 17:28:04

还是叫“门球”对！它体现了此项球类运动的特色。

崔根武 · 发表于 2014-3-2 17:49:39

总版主狂人的知识面真广，学习了。

从零开始 · 发表于 2014-3-27 23:05:47

“门球”在我国叫了二、三十年,习已为常了。对官方和对国际而言,恐难改名了。
但为了突出中国门球的特色,或是另起炉灶，标新立异也不是不可以。
台湾就叫“槌球",我们大陆就叫“中式槌球"更合国情！

山水长流 · 发表于 2014-3-28 10:22:22

研中求发展，议中求进步，参与其中，才觉有趣！

账号		记住	找回密码
密码			注册会员

社区广播台

我心目中的门球规则

发表回复