读书笔记之十五 唐诗三百首 七绝298-313 共15首

花甲子

298、瑶瑟怨（温庭筠）

冰簟银床梦不成，碧天如水夜云轻。

雁声远过潇湘去，十二楼中月自明。

【注释】（瑶瑟，镶嵌有玉的瑟，也是瑟的美称）冰簟（diàn，指竹席）银床（月光照耀下的床）梦不成，碧天如水夜云轻。雁声远过潇湘（潇水、湘水，在湖南境内汇合，称潇湘）去，十二楼（神话中谓昆仑山有五城十二楼，是仙人住的地方，这里指女主人公的住处）中月自明。

【译文】睡在铺着清凉竹席的银床上，却难以入眠，团圆的美梦也做不成。天空碧蓝如水，上面飘着几片薄薄的夜云。一群大雁叫着远远地飞过头顶，直向潇湘那边飞去。在美丽的楼阁中，月亮只是无情地照着，哪理会楼中人儿思夫的愁苦心情呢？

299、马嵬坡（郑畋）

玄宗回马杨妃死，云雨难忘日月新。

终是圣明天子事，景阳宫井又何人。

【注释】（马嵬wéi坡，指马嵬驿，在今陕西省兴平县，唐天宝十五年即756年，安禄山叛军攻入潼关，唐玄宗仓皇出逃。经马嵬坡时，玄宗被迫赐杨贵妃自尽）玄宗回马（指收复长安后，唐玄宗从蜀地返回）杨妃死，云雨（喻指帝王艳遇以及男女欢会）难忘日月新（指时代更新，唐肃宗继位，形势好转）。终是圣明天子事，景阳宫井（即景阳井、胭脂井，在今南京市。南朝昏昧后主陈叔宝听说隋兵已经攻进城来，就和宠妃张丽华、孔贵嫔躲在景阳宫井中，结果还是被隋兵俘虏）又何人。

【译文】杨妃死后，玄宗从蜀国乘马返回，路过马嵬坡前，回想起从前相处的恩恩爱爱，难以忘怀。可是，毕竟时代不同了，国势好转了。当时，马嵬坡前顾全大局赐死杨妃，终究是圣明之举，那携宠妃一起跳进景阳殿井中的那位陈后主算什么人呢？

300、已凉（韩喔）

碧栏杆外绣帘垂，猩色屏风画折枝。

八尺龙须方锦褥，已凉天气未寒时。

【注释】（已凉，取末句头二字为题，与是的内容无关）碧栏杆外绣帘垂，猩色（指红色）屏风画折枝（画花的一种技巧，花枝不带根）。八尺龙须（指用龙须草编成的席）方锦褥（用锦缎做的褥子），已凉天气未寒时。

【译文】翠绿的栏杆外绣帘低垂，猩红色的屏风上画着折枝花卉。八尺长的龙须席上铺着锦绣被褥，天气已经凉了，但是还未到冷的时候，真是宜人啊!

301、金陵图（韦庄）

江雨霏霏江草齐，六朝如梦鸟空啼。

无情最是台城柳，依旧烟笼十里堤。

【注释】（此诗又作《台城》）江雨霏霏（雨细密蒙的样子）江草齐，六朝（指吴、东晋、宋、齐、梁、陈六个朝代）如梦鸟空啼。无情最是台城（本为三国吴之后苑城，后为东晋、南朝皇宫和太省，即中央政府机构，所在地，故址在今南京市玄武湖旁）柳，依旧烟笼十里堤。

【译文】江上细雨蒙蒙，江边绿草如茵。六朝的盛衰，好像一场大梦，如今只落得鸟儿空悲鸣。最无情的是台城的杨柳，依旧像往昔一样，繁茂的枝叶在烟雾笼罩的十里长堤上随风摇曳。

302、陇西行（陈陶）

誓扫匈奴不顾身，五千貂锦丧胡尘。

可怜无定河边骨，犹事春闺梦里人。

【注释】（陇西行，乐府旧题诗，陇西，古郡名，在今甘肃省）誓扫匈奴（古代北方游牧民族，汉时常侵扰边境）不顾身，五千貂锦（汉朝御林军着貂皮锦衣，此借指出征将士）丧胡尘。可怜无定河（源自内蒙古鄂尔多斯，经陕西省北部流入黄河）边骨（指战死者的尸骨），犹事春闺（少妇的闺房，借指战死者的妻子）梦里人。

【译文】唐军将士们誓死扫除入侵的敌人，而不顾自身安危，五千将士牺牲在敌人的铁蹄之下。可怜那无定河边留下的尸骨，仍然是他们年轻妻子的经常梦中相会的亲人啊！

303、寄人（张泌）

别梦依依到谢家，小廊回合曲阑斜。

多情只有春庭月，犹为离人照落花，

【注释】别梦依依（依恋不舍的样子。谢家，东晋谢氏家族出了个著名才女谢道韫，故诗人用谢家指所思女子之家）到谢家，小廊回合（回环）曲阑斜。多情只有春庭月，犹为离人（分离的人）照落花，

【译文】离别后在梦中依依不舍地来到谢家，徘徊在回环曲折的回廊下。只有这暮春庭院上空的月亮，对我似乎很有感情，尤为我这个离家在外的人照耀着地上的落花。

304、杂诗（无名氏）

近寒食雨草萋萋，著麦苗风柳映堤。

等是有家归未得，杜鹃休向耳边啼。

【注释】近寒食（寒食，指寒食节，在清明节前一天）雨草萋萋（茂盛的样子），著（吹拂）麦苗风柳映堤。等是（都是）有家归未得，杜鹃（鸟名，又名子规，名声悲凄，如唤“不如归去”，最能引发人的思乡之情）休向耳边啼。

【译文】寒食节临近了，春雨绵绵，春草萋萋。春风吹拂着麦苗堤岸上柳丝依依，。多么美好的时节！杜鹃啊，我们都是有家思归，可是还未能回去。所以你不要总在耳边啼叫：“不如回去！不如回去！”

305、渭城区（王维）乐府之1

渭城朝雨浥轻尘，客舍青青柳色新。

劝君更尽一杯酒，西出阳关无故人。

【注释】（此诗另题作《送元二使安西》，元二，此人不详。安西指唐代设立的安西都府，治所在今新疆库车）渭城（位于长安西北渭水北岸，秦代的咸阳贤，汉时改为渭城）朝雨浥（yì，湿润）轻尘，客舍（指旅店）青青柳色新。劝君更尽一杯酒，西出阳关（汉时设置的边关，因在玉门关之南而得名，故址在今甘肃省敦煌市西南）无故人。

【译文】清晨，渭城下了一场春雨，沾湿了路上的轻尘，旅店周围青青的绿色越发清新。老朋友啊，劝你喝一杯饯别酒吧，向西出了阳关就再也没有老朋友了。

306、秋夜曲（王维）乐府之2

桂魄初生秋露微，轻罗已薄未更衣。

银筝夜久殷勤弄，心却空房不忍归。

【注释】（秋夜曲，乐府诗旧题）桂魄（指月亮）初生秋露微，轻罗（轻盈的罗衫）已薄未更衣。银筝（银饰的筝）夜久殷勤（勤勉不断的样子）弄（拨弄，弹奏），心却（怕）空房（独处的闺房）不忍归。

【译文】一轮秋月刚刚升起，秋露初生，穿着轻薄的罗衫已显得单薄却懒得更衣。夜深了，却还在不知疲倦地拨弄着银筝，原来是因为害怕那空寂的闺房，而不忍离去。

307、长信怨（王昌龄）乐府之3

奉帚平明金殿开，暂降团扇共徘徊。

玉颜不及寒鸦色，犹带昭阳日影来。

【注释】（长信怨，乐府诗旧题。长信，即汉代长信宫，汉成帝的妃子班婕妤失宠后自避的冷宫）奉帚（拿着扫帚打扫宫殿）平明（清晨天刚亮）金殿（指长信宫）开，暂降团扇（指圆形有柄的扇子。相传班婕妤曾作《团扇诗》）共徘徊。玉颜（指班婕妤的美好容颜）不及寒鸦色，犹带昭阳（昭阳宫，在长信宫东面，当时为赵飞燕的妹妹赵合德所居，汉成帝常住在这里）日影（指阳光，暗喻君主的恩泽）来。

【译文】清晨，金殿门开，便拿起扫帚打扫殿堂。打扫完毕，就拿起团扇徘徊度日，消磨时光。即使自己容颜如玉，还不如丑陋的寒鸦，它飞还昭阳殿，还能带点儿君王的恩辉来。

308、出塞（王昌龄）乐府之4

秦时明月汉时关，万里长征人未还。

但使龙城飞将在，不教胡马度阴山。

【注释】（乐府诗旧题，旧作多写边塞征战之事）秦时明月汉时关（这一句用的是互文见义写法，意思是：明月仍是秦汉时的明月，关塞仍是秦汉时的关塞），万里长征人未还。但使龙城（地名，在今蒙古人民共和国境内）飞将（指西汉名将李广。李广曾为右北平郡太守，英勇善战，匈奴称他为“汉之飞将军”。这里借指优秀统帅。）在，不教胡马（指敌方的战马。胡，古人对西北少数民族的称呼）度阴山（指阴山山脉，汉时匈奴长据此侵扰）。

【译文】明月仍是秦汉时的明月，关塞仍是秦汉时的关塞，可是到千里之外打仗的战士至今没回来。倘若李广依旧健在的话，绝不会让匈奴度过阴山，南下放马。

309、清平调其一（李白）乐府之5

云想衣裳花想容，春风拂槛露华浓。

若非群玉山头见，会向瑶台月下逢。

【注释】（清平调，乐府曲牌名，李白所创，也作清平调辞）云想（像）衣裳花想容，春风拂槛（fúkǎn，槛，栏杆）露华（带露水的鲜花）浓。若非群玉山（传说中的仙山，为西王母所居）头见，会（终应）向瑶台（神话中仙人游息的高台，用玉砌成）月下逢。

【译文】她的衣裳像彩云，容颜似牡丹。春风吹拂着栏杆，更显得她风姿绰约；在露水滋润下的牡丹更为浓艳，仿佛想与她一争芳艳。如果不是群玉山头见到了仙女，必定就是瑶台月下遇到的仙境美人了。

310、清平调其二（李白）乐府之6

一枝红艳露凝香，云雨巫山枉断肠。

借问汉宫谁得似，可怜飞燕倚新妆。

【注释】一枝红艳露凝香，云雨巫山（传说中三峡巫山顶上神女与楚王欢会，接受楚王宠爱的神话）枉（空）断肠。借问汉宫谁得似，可怜（可爱）飞燕（赵飞燕，汉成帝皇后，貌美，身轻善舞，极受汉成帝宠爱）倚（依靠）新妆。

【译文】（贵妃）您就像一枝沾满雨露、芳香浓郁的娇艳的牡丹花啊！楚王与神女的欢会只是传说而已，哪能比得上您受到的君王的恩宠呢？就算可爱无比的赵飞燕，还得依靠新颖艳丽的化妆才能受宠一时。

311、清平调其三（李白）乐府之7

名花倾国两相欢，常得君王带笑看。

解释春风无限恨，沉香亭北倚栏杆。

【注释】名花（牡丹花）倾国（这里用作名词，指杨贵妃）两相欢，常得君王带笑看。解释（消释）春风无限恨，沉香亭（在唐兴庆宫龙池东面，用沉香木建造，故名）北倚栏杆。

【译文】牡丹与贵妃都如此美丽动人，使君王开心展颜。消解了明皇的闲愁春恨，你看，君王凭倚在沉香亭北面的栏杆上，陶醉了。

312、出塞（王之涣）乐府之8

黄河远上白云间，一片孤城万仞山。

羌笛何须怨杨柳，春风不度玉门关。

【注释】（此诗又题《凉州词》）黄河远上白云间，一片孤城万仞（形容极高，仞，古代长度单位，八尺为一仞）山。羌笛（据说笛子出于西羌，故称羌笛）何须怨杨柳，春风（暗喻朝廷的恩泽）不度玉门关（古时通西域的交通要道，在今甘肃省敦煌市西）。

【译文】远望，黄河远远地通向白云之间，下面是一片孤零零的戍城，坐落在万仞高山下。吹笛的将士们啊，你们何必吹奏《折杨柳》，埋怨此处的杨柳绿得太晚呢？确实是因为长安的春风吹不到玉门关外啊！

313、金缕衣（杜秋娘）乐府之9

劝君莫惜金缕衣，劝君惜取少年时。

花开堪折直须折，莫待无花空折枝。

【注释】（唐代教坊曲调名，此诗又题作《劝少年》）劝君莫惜金缕衣，劝君惜取（珍惜把握）少年时。花开堪（可，该）折直须（应当，就该）折，莫待无花空折枝。

【译文】不要看重金线缝制的华丽衣裳，一定要珍惜青春年少的美好时光。花开宜折的时候就要立即把它摘下，不要等到花落之时折取空枝。