读书笔记之八 唐诗三百首 七言律诗163--189共53首

花甲子

律诗部分：七言律诗（53首）

163、黄鹤楼（崔颢）hào

昔人已乘黄鹤去，此地空余黄鹤楼。

黄鹤一去不复返，白云千载空悠悠。

晴川历历汉阳树，芳草萋萋鹦鹉洲。

日暮乡关何处是，烟波江上使人愁。

【注释】昔人（指传说中的仙人）已乘黄鹤去，此地空余黄鹤楼。黄鹤一去不复返，白云千载空悠悠（形容悠闲自在的样子）。晴川（河流，这里指长江）历历汉阳树，芳草萋萋鹦鹉洲。日暮乡关（故乡）何处是，烟波江上使人愁。

【译文】传说中的仙人早已乘着黄鹤离去，这里只留下一座空空的黄鹤楼。飞去的黄鹤一去不复返，千百年来只有悠悠白云飘来飘去，自在悠闲。站在楼上眺望，汉阳晴川阁的碧树历历在目，鹦鹉洲上的茅草青翠茂盛。太阳渐渐西沉，我的家乡在哪里？面对着茫茫大江，我愁思滚滚。

164、行经华阴（崔颢）

岧峣太华俯咸京，天外三峰削不成。

武帝祠前云欲散，仙人掌上雨初晴。

河山北枕秦关险，驿路西连汉畤平。

借问路旁名利客，无如此处学长生。

【注释】岧峣（tiáoyáo，形容山势高峻）太华（即华山）俯咸京（即咸阳），天外三峰（指华山最著名的三座高峰，即莲花峰、明星峰、玉女峰）削不成（意谓不是人工所能削成）。武帝祠（指巨灵祠，为汉武帝所建，在仙人掌峰下）前云欲散，仙人掌（指仙人掌峰）上雨初晴。河山北枕（指倚靠）秦关（指函谷关）险，驿路（指大路）西连汉畤（chóu，汉时帝王祭祀天帝的祭坛）平。借问路旁名利客（指追逐名利的人），无如此处学长生（指长生不老之术）。

【译文】高峻巍峨的华山俯视着古都咸阳城，三峰高耸天外，势如刀削，绝非人工所能削成。巨灵祠前的阴云即将散去，仙人掌上大雨过后天初晴。函谷关背靠黄河、华山而更加险要，西连汉代祭坛的驿路平坦。请问路边为名利奔波的人们，不如在这里学道修仙，摆脱红尘。

165、望蓟门（祖咏）

燕台一去客心惊，笳鼓喧喧汉将营。

万里寒光生积雪，三边曙色动危旌。

沙场烽火侵胡月，海畔云山拥蓟城。

少小虽非投笔吏，论功还欲请长缨。

【注释】（蓟门，即蓟门关，在今北京市）燕台（即幽州台）一去客（这里指诗人自指）心惊，笳（jiā，古代军中常用的一种乐器）鼓喧喧（声音大而连续不断）汉将营。万里寒光生积雪，三边（古称幽、并、凉三州为三边，这里泛指边境地带）曙色（即曙光）动危（高）旌（jīng，指军旗）。沙场烽火（本意是报警的烟火，这里指战火）侵胡月（指敌境的月亮），海畔（指渤海边）云山拥蓟城。少小虽非投笔吏（典故：班超曾在官府做抄文书的小吏，一天投笔叹到：“大丈夫无他志略，犹当效张骞立功异域，以取封侯，安能久事笔研间乎？”），论功还欲请长缨（典故出《汉书 终军传》：终军出使南越，对汉武帝说：愿受长缨，必羁南越王而致之阙下）。

【译文】站在燕台上眺望，我暗暗震惊，汉军军营里传来喧天的笳鼓之声。江山万里积雪，笼罩着凛冽的寒光；三边营垒旌旗高扬，在一片曙光中飘动。战场上，烽火连天，遮蔽了边塞的明月；渤海边云绕群山，拱卫着蓟门城。我年轻时虽没能投笔从军，但说起为国杀敌立功，还愿主动请缨。

166、九日登望仙台呈刘明府（崔曙）

汉文皇帝有高台，此日登临曙色开。

三晋云山皆北向，二陵风雨自东来。

关门令尹谁能识，河上仙翁去不回。

且欲近寻彭泽宰，陶然共醉菊花杯。

【注释】（九日，指九月九日重阳节；望仙台，在河南省陕县，西汉文帝所筑；刘明府，其人不详；明府，唐时对县令的尊称）汉文皇帝（即汉文帝）有高台，此日登临曙色（曙光）开。三晋（战国时韩、赵、魏瓜分晋国而立，因称三晋）云山皆北向，二陵（指崤xiáo山南北二陵）风雨自东来。关门令尹（指关尹子，姓关名喜。传说老子将隐，西至函谷关，尹喜求他著书，成《道德经》而去，后尹喜也随他去了）谁能识，河上仙翁（即河上公）去不回。且欲近寻彭泽宰（指陶渊明，借指刘明府），陶然共醉（酣饮，畅饮）菊花杯（即菊花酒）。

【译文】汉文帝修建了一座高高的望仙台，这天登临时曙光正要散开。三晋一代的云山都向北方飘去，二陵的风雨从东边吹来，当年守关的尹喜有谁认识，河上公一去就没再回来。不如就近寻找彭泽令吧，让我们畅饮陶醉在菊花酒中。

167、送魏万之京（李颀qí）

朝闻游子唱离歌，昨夜微霜初度河。

鸿雁不堪愁里听，云山况是客中过。

关城曙色催寒近，御苑砧声向晚多。

莫见长安行乐处，空令岁月易蹉跎。

【注释】（魏万，又名魏颢，唐肃宗上元初年进士，诗人，曾隐居黄河北王屋山，号称王屋山人）朝闻游子（指魏万）唱离歌（告别之歌），昨夜微霜初度河（这里指黄河）。鸿雁不堪愁里听，云山况是（更何况是）客中过。关城（指潼关城）曙色（一作树色，指已经开始变黄的树叶）催寒近，御苑（皇宫庭院，代指京城）砧zhēn声（捣衣声，古时每于秋季捣制寒衣）向晚（近晚）多。莫见长安行乐处，空令岁月易蹉跎（虚度年华）。

【译文】清晨听到游子高唱离别之歌，可是你昨夜里才冒着微霜渡过黄河与我相见啊。在离愁中真不能忍受鸿雁的叫声，旅途中无心欣赏云山盛景。这关山小城的树色开始变黄，似乎在催着寒气的临近，京城里夜晚的捣衣声想必也会四处响起。请不要以为长安是个行乐的好去处，以免白白地把青春年华消磨。

168、登金陵凤凰台（李白）

凤凰台上凤凰游，凤去台空江自流。

吴宫花草埋幽径，晋代衣冠成古丘。

三山半落青天外，二水中分白鹭洲。

总为浮云能蔽日，长安不见使人愁。

【注释】（金陵，今南京市；凤凰台，在南京凤台山）凤凰台上凤凰游，凤去台空江自流。吴宫（指三国时吴国的宫殿）花草埋幽径，晋代（东晋曾建都金陵城）衣冠（官服，指权贵望族）成古丘。三山（在南京市西南长江东岸的三座山）半落青天外，二水（秦淮河经南京西流入长江，被白鹭洲分为两道）中分白鹭洲（古长江边的一个沙洲，因常有白鹭栖息而得名）。总为浮云（比喻当朝奸臣）能蔽日（喻君主），长安不见使人愁。

【译文】古老的凤凰台上曾有凤凰飞舞，如今凤去台空，只有长江水依然奔流。吴国昔日繁华的宫廷已经荒芜，东晋一代的风流人物也早已进入坟墓。远处，高耸的三山被云雾遮挡，只有半截露在青天外，白鹭洲把秦淮河分割成两脉。可是浮云总是把阳光遮住，使我看不见长安而心中烦忧。

169、送李少府贬峡中王少府贬长沙（高适）

磋君此别意何如，驻马衔杯问谪居。

巫峡啼猿数行泪，衡阳归雁几封书。

青枫江上秋帆远，白帝城边古木疏。

圣代即今多雨露，暂时分手莫踌躇。

【注释】（李少府、王少府二人皆不详；峡中，泛指四川东部）磋（cuō，感叹）君（指李王二少府）此别意何如，驻马衔杯（喝送别酒）问谪居（zhé指贬官之地）。巫峡啼猿数行泪，衡阳（地名，相传大雁秋天南飞，到此为止，春天再飞回北方）归雁几封书。青枫江（地名，即今长沙市）上秋帆远，白帝城（在今重庆市奉节县）边古木疏。圣代（对当代的美称）即今多雨露（比喻皇上的恩泽），暂时分手莫踌躇（彷徨，苦闷）。

【译文】感叹这次和你们分别，不知道你们的心情怎么样。停下马来一起举杯为你们饯行，询问贬谪之地的情况。李少府去巫峡，听到猿啼一定会泪落数行；王少府到衡阳，想必会让大雁把几封书信捎回。去长沙的可以看到清枫江上秋风吹送孤帆，去巴东的能想象白帝城边古木的凋零。如今时代圣明，圣朝对臣下恩泽优厚，相信我们的分别只是暂时的，请不要烦忧。

170、和贾至舍人《早朝大明宫》之作（岑参）

鸡鸣紫陌曙光寒，莺啭皇州春色阑。

金阙晓钟开万户，玉阶仙仗拥千官。

花迎剑佩星初落，柳拂旌旗露未干。

独有凤凰池上客，《阳春》一曲和皆难。

【注释】（和，唱和。王维有同诗）鸡鸣紫陌（指京城的街道）曙光寒，莺啭（zhuàn，鸟婉转的叫声）皇州（指京城）春色阑（晚）。金阙（金殿，指大明宫）晓钟（报晓的钟声）开万户（指皇宫中众多的宫门），玉阶（指大明宫前的台阶）仙仗（比喻天子的仪仗）拥千官。花迎剑佩（佩剑，佩绶，均属高官的饰物）星初落，柳拂旌旗（jīng，指宫门前的彩旗）露未干。独有凤凰池上客（这里指贾至），《阳春》（古代高雅乐曲名，这里指贾至的《早朝大明宫》诗）一曲和皆难。

【译文】雄鸡开始啼鸣了，京城大街映照在一片清寒的曙光中；京城里的黄莺婉转的啼叫着，春色即将逝去。金殿里报晓的钟声，打开了宫中的千门万户。白玉般的台阶上，仪仗队簇拥着文武百官。星辰刚刚落下，宫院里的鲜花映衬得高官们身上的佩剑和佩绶更加鲜亮。宫门前的柳丝轻拂着彩旗，上面留着点点露珠。只有这位凤凰池上的官人，写了一首高雅的赞歌让人唱和，是大家都感到为难。

171、和贾至舍人《早朝大明宫》之作（王维）

绛幘鸡人报晓筹，尚衣方进翠云裘。

九天阊阖开宫殿，万国衣冠拜冕旒。

日色才临仙掌动，香烟欲傍衮龙浮。

朝罢须裁五色诏，佩声归到凤池头。

【注释】（贾至，字幼邻，玄宗天宝末年任中书舍人；大明宫，是皇帝接受群车朝拜和举行典礼的重要场所）绛幘（jiàngzé，指红色包头巾）鸡人（指报晓的卫士，古代宫中禁止养鸡，鸡鸣时就由卫士头扎鸡冠状红巾，站在宫门外高声唱晓，故称为鸡人）报晓筹（古代一种夜间的计时工具，多用竹签制成），尚衣（尚衣局，专门供应皇帝的衣饰）方进翠云裘（有云状图案的绿色皮衣）。九天（这里指皇帝的居所）阊阖（chānghé，这里指宫门）开宫殿，万国衣冠（指文武百官，这里指各国使臣）拜冕旒（liú，皇帝的礼冠，借指皇帝）。日色才临仙掌（一种长柄扇子，用作宫廷仪仗）动，香烟（香炉里的烟气）欲傍衮龙（gǔn，皇帝礼服上的祥龙图案）浮。朝罢须裁五色诏（在五色纸上写的诏书），佩声（玉佩在行走时发出的碰撞声）归到凤池（这里指中书省）头。

【译文】头扎红巾的鸡人，送来报晓的更筹；尚衣局官员，向皇帝献上翠绿的云纹皮衣。皇宫内，一道道宫殿的宫门已打开；文武百官和各国使臣都来朝拜大唐天子。蔽日的障扇被晨曦照映着向前推移，香炉的青烟傍着皇帝的龙袍漂浮升腾。早朝结束后，舍人要用五色纸起草诏书，于是伴着身上的环佩声回到了中书省。

172、奉和圣制从蓬莱向兴庆阁道中留春雨中春望之作应制（王维）

渭水自萦秦塞曲，黄山旧绕汉宫斜。

銮舆迥出千门柳，阁道回看上苑花。

云里帝城双凤阙，雨中春树万人家。

为乘阳气行时令，不是宸游玩物华。

【注释】（奉和，奉命酬和；圣制，皇帝做的诗；蓬莱，指大明宫；兴庆，指兴庆宫；阁道，指高楼间架设的通道；应制，奉皇帝之命而作；制，皇帝的命令）渭水（发源于甘肃，东流入陕西，经唐都长安东入黄河）自萦（绕）秦塞（长安本属秦地）曲，黄山（指黄麓山西汉时这里建有黄山宫）旧绕汉宫斜。銮舆（指皇帝的车驾）迥出千门柳，阁道回看上苑（泛指皇家园林）花。云里帝城双凤阙（泛指皇宫门前的望楼），雨中春树万人家。为乘阳气（指春天的和暖之气）行时令，不是宸游（指皇帝出游）玩物华（这里指美好的景物）。

【译文】渭水萦绕着秦关曲折地向东流去，黄麓山常年环抱着汉代的黄山宫。皇帝的车马远远地从千重宫门间夹道的杨柳穿过，在阁楼的通道上回头眺望宫廷里的繁花密草。彩云中，皇城的宫阙高高耸立，春雨里，千家万户掩映在绿树丛中。为了推行春季农事政策，皇帝才出来巡游，而不是 要出来欣赏阳春美景。

173、积雨辋wǎng川庄作（王维）

积雨空林烟火迟，蒸藜炊黍饷东菑。

漠漠水田飞白鹭，阴阴夏木啭黄鹂。

山中习静观朝槿，松下清斋折露葵。

野老与人争席罢，海鸥何事更相疑。

【注释】（积雨，指久雨；辋川庄，即诗人隐居在辋川庄的别墅，在终南山脚下）积雨空林烟火（指炊烟）迟（上升迟缓），蒸藜（一种草木植物，嫩叶可食）炊黍（shǔ，即黄米）饷（送食物）炊黍（shǔ，即黄米）。漠漠水田飞白鹭，阴阴夏木啭黄鹂（这二句是王维直接取之李嘉佑现成句子“水田飞白鹭，夏木啭黄鹂”，本句妙在“漠漠，形容广阔无际”和“阴阴，形容幽暗的样子”）。山中习静观朝槿（即木槿花，因其早开午萎而得名朝觐），松下清斋（素食）折露葵（指新鲜蔬菜）。野老（诗人自指）与人争席罢，海鸥（海鸥，典出《列子 黄帝篇》有海边好鸥者，每天与海鸥亲近，后其父要他来捉海鸥，第二天，海鸥怎么也不和他亲近了）何事更相疑。

【译文】久雨之后，空林中的炊烟缓缓升起；蒸好鲜藜，煮好黄米饭，送给村东耕耘的人。广阔的水田里，白鹭飞来飞去；夏日浓荫中，黄莺叫得婉转悦耳。住在山中，观赏木槿花朝开夕落；坐在松下，饮食和露采摘的嫩葵。如今，我已成为野老，与世无争了。可是海鸥因何仍心存疑虑仍飞舞不停。

174、赠郭给事（王维）

洞门高阁霭馀辉，桃李阴阴柳絮飞。

禁里疏钟官舍晚，省中啼鸟吏人稀。

晨摇玉佩趋金殿，夕奉天书拜琐闱。

强欲从君无那老，将因卧病解朝衣。

【注释】洞门（指重重深门）高阁霭（形容暗淡）馀辉，桃李阴阴（枝叶繁茂幽暗的样子）柳絮飞。禁里（指宫中）疏钟官舍晚，省中（指门下省内）啼鸟吏人稀。晨摇玉佩趋（小步快走，表示恭敬）金殿，夕奉（捧着）天书（皇帝的诏书，此指有失误经涂窜而奏还的诏书草稿）拜琐闱（指下朝）。强欲（很想）从君无那（无奈）老，将因卧病解朝衣（脱去上朝的礼服，指辞去官职）。

【译文】东门高阁重重的宫门笼罩在夕阳的余晖中，桃李盛开，柳絮纷飞。宫中报暮的钟声已经稀落，省里回巢的鸟儿乱叫，往来的官吏稀少。清晨，你在身上玉佩的摇动中走向金殿上早朝，傍晚捧着皇帝的诏书回来。虽然很努力想要追随你，但无奈年老力衰，只好脱去官服朝衣。

175、蜀相（杜甫）

丞相祠堂何处寻？锦官城外柏森森。

映阶碧草自春色，隔叶黄鹂空好音。

三顾频烦天下计，两朝开济老臣心。

出师未捷身先死，长使英雄泪满襟！

【注释】（蜀相指诸葛亮）丞相祠堂（指成都城南的武侯庙）何处寻？锦官城（成都的别称）外柏森森（繁密的样子）。映阶碧草自春色，隔叶黄鹂（即黄莺）空好音（空做好音）。三顾（刘备三顾茅庐请诸葛亮）频烦天下计，两朝（指刘备、刘禅两朝）开济（指诸葛亮辅佐刘备开创基业，助刘禅继承父业）老臣心。出师未捷身先死，长使英雄泪满襟！

【译文】蜀汉丞相诸葛亮的祠堂在哪里呢？就在那成都城外柏树茂密的地方。在这里，掩映着台阶的青草，徒自有着翠绿的春色，无人欣赏；树林深处的黄鹂鸟空自唱着悦耳的歌，无人倾听。先主刘备三顾茅庐向你请教天下大计。你辅佐先主开创基业，扶持后主继承基业，竭尽了老臣的忠心。可惜你出兵北伐，还未成功就病亡军中。这永远使仁人志士们感慨万千，泪满衣襟。

176、客至（杜甫）

舍南舍北皆春水，但见群鸥日日来。

花径不曾缘客扫，蓬门今始为君开。

盘飧市远无兼味，樽酒家贫只旧醅。

肯与邻翁相对饮，隔篱呼取尽馀杯。

【注释】（客，指崔明府，其人不详）舍（诗人住的草堂）南舍北皆春水，但见群鸥（一种水鸟，多灰白色，翼尖长，善飞，能游水）日日来。花径（花间小路）不曾缘（因）客扫，蓬门（编蓬草为门，贫家住宅的特点）今始为君开。盘飧（sūn，熟食，这里指菜肴）市远无兼味，樽（酒杯）酒家贫只旧醅（pēi，未过滤的酒）。肯与邻翁相对饮，隔篱呼取（呼唤来）尽馀杯（剩余的酒）。

【译文】草堂的南北涨满了春水，只见鸥群日日飞来飞去。花间小路的落花，还不曾因客人的到来打扫过；简陋的草门，今天才第一次为你而打开，来不及去采购美食，所以盘中只有这一味。因为家境贫寒，只有用陈酒招待。能否允许邀请邻翁一同对饮，隔着篱笆唤来喝尽余下的酒！

177、野望（杜甫）

西山白雪三城戍，南浦清江万里桥。

海内风尘诸弟隔，天涯涕泪一身遥。

唯将迟暮供多病，未有涓埃答圣朝。

跨马出郊时极目，不堪人事日萧条。

【注释】（野，成都郊野）西山（成都西面的雪岭）白雪三城（指松州、维州、保州三城，均在四川境内）戍（防守），南浦清江（成都城南的锦江）万里桥（锦江上的一座桥）。海内风尘（战乱，这里指安史之乱）诸弟隔（与弟弟们分隔，杜甫有四个弟弟，只有小弟杜占随他入蜀），天涯涕泪一身（诗人自指）遥。唯将迟暮（暮年）供多病，未有涓埃（细流微尘，喻极少极小的东西，这里指功劳、贡献）答圣朝。跨马出郊时极目（放眼远望），不堪人事（世事，指国家政局）日萧条。

【译文】西山终年积雪，松、维、保三城都有重兵驻防；城南锦江江水清澈，万里桥横跨江上。四海之内战乱不断，诸弟都远隔他乡；我一个人远在天涯，止不住泪如雨下。只好将暮年交给多病的身体，遗憾的是自己没有细水微尘的功劳报答圣朝大恩。骑马来到郊外，极目远望，世事日益衰败，令人不胜忧伤。

178、闻官军收河南河北（杜甫）

剑外忽传收蓟北，初闻涕泪满衣裳。

却看妻子愁何在，漫卷诗书喜欲狂。

白日放歌须纵酒，青春作伴好还乡。

即从巴峡穿巫峡，便下襄阳向洛阳。

【注释】（河南河北，指黄河以南洛阳、开封一带，黄河以北今河北北部地区）剑外（指剑门关以南四川省一带）忽传收（收复）蓟北（河北省北部），初闻涕泪满衣裳。却看（回头看）妻子（指妻子儿女）愁何在，漫卷（随手卷起）诗书喜欲狂。白日放歌（放声高歌）须纵酒（开怀畅饮），青春作伴好还乡。即从巴峡穿巫峡，便下襄阳向洛阳。

【译文】剑外传来收复蓟北的消息，刚听到时我激动地眼泪洒满衣裳。回头看看妻子和 孩子，他们的愁颜哪里还有？随手收起书卷，欢喜得快要发狂。在这明媚的春日，我要放声高歌，开怀畅饮。在满目碧绿的春光陪伴下，全家正好返回家乡。真想立即就从巴峡穿过巫峡，顺流到襄阳再奔洛阳。

179、登高（杜甫）

风急天高猿啸哀，渚清沙白鸟飞回。

无边落木萧萧下，不尽长江滚滚来。

万里悲秋常作客，百年多病独登台。

艰难苦恨繁霜鬓，潦倒新停浊酒杯。

【注释】（旧时重阳节有登高的习俗）风急天高猿啸（长声啼叫）哀，渚（zhuǔ，水中的小洲）清沙白鸟飞回（回旋）。无边落木萧萧（形容风吹树叶的声音）下，不尽长江滚滚来。万里悲秋常作客（指漂泊他乡），百年（指一生，这里特指晚年）多病独登台。艰难苦恨（甚恨、极恨）繁霜鬓（指鬓角白发日增），潦倒（衰老多病）新停浊酒（指浑浊质劣的酒）杯。

【译文】秋风紧急，天空高旷，猿猴啼叫得十分悲哀；水中小洲凄清，沙滩苍白，鸟儿在空中盘旋。无边无际的落叶在秋风中萧萧飘落，望不到头的长江滚滚而来。故乡远在千里之外，长久在外漂泊的人看到秋色更加悲伤。晚年的我体弱多病，独自登上高处怅望。历尽了艰难苦恨，白发长满了双鬓。因贫困潦倒，最近不得不戒了浇愁的浊酒。

180、登楼（杜甫）

花近高楼伤客心，万方多难此登临。

锦江春色来天地，玉垒浮云变古今。

北极朝庭终不改，西山寇盗莫相侵。

可怜后主还祠庙，日暮聊为《梁甫吟》。

【注释】花近高楼伤客心，万方多难此登临。锦江（即濯锦江，也叫浣花溪，是岷江支流，流经成都市南）春色来天地，玉垒（即玉垒山，在今四川省）浮云变古今。北极（北辰）朝庭终不改，西山寇盗（指吐蕃）莫相侵。可怜后主还祠庙（刘备之子刘禅在诸葛亮的辅佐下尚可立国，死后还有祠庙），日暮聊为《梁甫吟》（古乐府篇名，相传诸葛亮隐居时好吟此诗）。

【译文】登上高楼看到美丽的繁花，我这个游子却很伤心。国家内忧外患的时刻，我满腹愁思登临此处。锦江的春色从天地之际迎面扑来，玉垒山的浮云从古至今都变幻莫测。唐朝江山像北方的星辰一样不可撼动，西山的夷狄不要再来骚扰入侵。可叹的是蜀汉后主还能回到祠庙里享祭，日暮时分我要学孔明吟唱《梁甫吟》。

181、宿府（杜甫）

清秋幕府井梧寒，独宿江城蜡炬残。

永夜角声悲自语，中庭月色好谁看。

风尘荏苒音书绝，关塞萧条行路难。

已忍怜俜十年事，强移栖息一枝安。

【注释】（宿，住宿；府，幕府，这里指剑南节度使幕府）清秋幕府（古代将军的官署）井梧（梧桐）寒，独宿江城（成都）蜡炬（蜡烛）残（残余，将近）。永夜（长夜，整夜）角声悲自语，中庭（庭院中）月色好谁看。风尘荏苒（时光不断逝去）音书绝，关塞萧条（冷落荒凉）行路难。已忍怜俜（pīng，形容漂泊苦困）十年（从755年安史之乱爆发，到764年，已近十年）事，强移栖（指鸟类歇宿，这里为诗人以鸟自喻）息一枝安。

【译文】凄清的深秋，幕府里井边的梧桐一片寒意。独自留宿在江城幕府中，蜡烛即将燃尽。长夜里，号角声如有人悲语。庭院里的月色虽然美好，但是谁有心情观赏？在战乱中，时间渐渐过去，亲友们音书断绝；路途上关口驿站冷落萧条，行走起来非常艰难。我孤苦伶仃的漂泊生活已经过了将近十年，现在就勉强栖息一枝，暂借幕府偷安。

182、阁夜（杜甫）

岁暮阴阳催短景，天涯霜雪霁寒霄。

五更鼓角声悲壮，三峡星河影动摇。

野哭几家闻战伐，夷歌数处起渔樵。

卧龙跃马终黄土，人事音书漫寂寥。

【注释】（阁，指夔kuí州西阁，在今重庆奉节县）岁暮阴阳（指日月）催短景（此处景读yǐng，指短促的白昼），天涯霜雪霁（雨雪停止，天气放晴）寒霄（指夜晚）。五更鼓角（军中更鼓声和号角声）声悲壮，三峡星河影动摇。野哭几家闻战伐（此处指蜀中崔旰gàn之乱），夷歌（少数民族唱的山歌）数处起渔樵。卧龙（诸葛亮）跃马（指公孙述，有公孙跃马而称帝之典故）终黄土，人事（指仕途生涯）音书（亲友的音信）漫寂寥（形容寥落无声的状态）。

【译文】冬天到了，白天的时间越来越短；在这个远离家乡的地方，漫天的大雪在这个寒夜停住了。五更时候，军队中的更鼓声和号角声响得悲壮。倒映在三峡激流里的星影，摇曳不定。在战争中，荒野里传来很多家的痛苦声，在好几个地方听到渔人樵夫们唱起了当地的民歌。诸葛亮和公孙述这样的人物都最终归于黄土，眼前个人事业以及亲友的音信又算得了什么呢？

183、咏怀古迹其一（杜甫）

支离东北风尘际，漂泊西南天地间。

三峡楼台淹日月，五溪衣服共云山。

羯胡事主终无赖，词客哀时且未还。

庾信平生最萧瑟，暮年诗赋动江关。

【注释】（咏怀，吟咏追念；古迹，古人遗迹）支离（指流离分散）东北风尘际（指安史之乱时期），漂泊西南天地间（这句写诗人在安史之乱后逃出长安，漂泊到蜀地）。三峡楼台淹日月（指滞留多日），五溪（在今湖南省西北地区，为少数民族所居）衣服共云山（指共同生活在一起）。羯jié胡（指安禄山，也指反叛南朝的侯景）事主终无赖（形容狡猾可恶），词客（指庾信，兼诗人自指）哀时且未还（漂泊异乡，不能回家）。庾信（庾yǔ信，南梁诗人，字子山）平生最萧瑟（孤寂），暮年诗赋动江关（泛指江河）。

【译文】战乱中我从东北长安，漂泊流离到了西南天际。我在三峡楼台滞留了很多岁月，也曾到五溪云山中和穿着五彩衣的山民住宿在一起。侯景、安禄山这些胡人背叛朝廷，极度无耻。前朝著名的爱国诗人庾信，到老也没能回到祖国。我与他境遇类似，也滞留在他乡，虽然他生平凄凉孤寂，但却写出了震撼江河关山的《咏怀》诗篇。

184、咏怀古迹其二（杜甫）

摇落深知宋玉悲，风流儒雅亦吾师。

怅望千秋一洒泪，萧条异代不同时。

江山故宅空文藻，云雨荒台岂梦思。

最是楚宫俱泯灭，舟人指点到今疑。

【注释】摇落深知宋玉悲（指宋玉的悲秋之情，其《九辩》中“悲哉，秋之为气也!萧瑟兮，草木摇落而变衰”），风流儒雅（形容宋玉的气度和才学）亦吾师。怅望（伤心的怀念）千秋（指千年）一（语助词，表加强语气，无实际意义）洒泪，萧条（形容凄凉孤寂）异代不同时。江山故宅（指宋玉宅）空文藻（枉留下华丽的文采），云雨荒台（指宋玉在《高唐赋》中所述巫山神女的故事。序中说：昔先王尝游高唐，梦见一妇人曰：“妾巫山之女也”王因幸之。去而辞曰：“妾在巫山之阳，高丘之岨qu，旦为行云，暮为行雨，朝朝暮暮，阳台之下。”）岂梦思（即梦境）。最是楚宫（楚王在巫山的离宫，包括高唐观）俱泯灭，舟人（船夫）指点到今疑。

【译文】通过“摇落”的诗句，我深深明白了宋玉的悲秋之情，他文采生动，学问渊博，也是我的师长。望着流传千古的古宅，我泪落如雨。我和他虽然生活在不同的年代，经历、身世却同样的凄凉。江山依旧，故居犹存，这里空留着他的文采辞章，他讽刺楚王行径荒淫，而后人只将其风流韵事欣赏。可悲的是，尽管楚王的离宫早已消失殆尽，路过的船夫们却仍然指点旧址，令人心存怀疑。

185、咏怀古迹其三（杜甫）

群山万壑赴荆门，生长明妃尚有村。

一去紫台连朔漠，独留青冢向黄昏。

画图省识春风面，环佩空归月夜魂。

千载琵琶作胡语，分明怨恨曲中论。

【注释】群山万壑赴荆门（荆门山），生长明妃（指王昭君，汉元帝宫人，和亲时嫁入匈奴，晋时为了避司马昭讳改为明妃）尚有村。一去紫台（指皇宫）连朔漠，独留青冢（即昭君墓，在今呼和浩特市南）向黄昏。画图（指画宫女图）省识（xǐng，认识）春风面（指貌美），环佩（妇女佩戴的一种装饰品，这里借指昭君）空归月夜魂。千载琵琶作胡语（指王昭君在匈奴作的怨曲《昭君怨》），分明怨恨曲中论（在曲中诉说）。

【译文】千山万壑连绵不断地朝向荆门，这里还留着明妃你生长的山村。你一离开汉宫就到了北方的沙漠，死后只留下青青的坟墓面向黄昏。可惜当初汉元帝只看画像却没看到你的花容月貌，使得你带着环佩只能月夜归魂。千百年来你用琵琶弹奏的胡音曲子仍流传不断，曲子中倾诉的分明是你的怨恨和悲伤。

186、咏怀古迹其四（杜甫）

蜀主窥吴幸三峡，崩年亦在永安宫。

翠华想像空山里，玉殿虚无野寺中。

古庙杉松巢水鹤，岁时伏腊走村翁。

武侯祠屋常邻近，一体君臣祭祀同。

【注释】蜀主（刘备）窥吴（对东吴有所企图）幸（古代称皇帝驾临）三峡，崩（皇帝死亡叫崩）年亦在永安宫（故址在今重庆市奉节县）。翠华（皇帝的仪仗）想像空山里，玉殿（指永安宫）虚无野寺中。古庙杉松巢（巢，动词，意思是筑巢）水鹤，岁时（一年中的节日）伏腊（古代两种祭祀的名称，伏在六月，腊在十二月）走村翁。武侯祠屋（指武侯祠，在先主庙西）常邻近，一体君臣（即君臣一体，关系密切和谐）祭祀同。

【译文】蜀先主刘备当年东征吴国，驾临三峡白帝城，最后含恨病逝在三峡的永安宫内。在这空旷的山中，想当年翠花旌旗迎风飘动；当年的豪华殿堂永安宫，如今也变成荒凉的寺庙了。古老的先主庙附近，杉树和松树上巢居着不知名的白鹤。每年的伏祭和腊祭，只有村里人来此祭拜。武侯祠堂在先主庙附近，君臣一体，享受的祭礼完全相同。

187、咏怀古迹其五（杜甫）

诸葛大名垂宇宙，宗臣遗像肃清高。

三分割据纡筹策，万古云霄一羽毛。

伯仲之间见伊吕，指挥若定失萧曹。

运移汉祚终难复，志决身歼军务劳。

【注释】诸葛大名垂宇宙（概括无限的空间和时间，指天地四方和古今往来），宗臣（世所宗仰的名臣，这里指诸葛亮）遗像肃清高（为其清高的节操而肃然起敬）。三分割据纡筹策（形容周密的筹划谋略），万古云霄一羽毛（指鸾凤）。伯仲（比喻不相上下）之间见伊吕（伊，指伊尹商代开国大臣；吕，吕尚，也叫姜尚、姜子牙，周代开国大臣），指挥若定失萧曹（指萧何和曹参，二人均为西汉开国大臣）。运（气运）移汉祚（汉朝的国统；zuō，帝位）终难复（恢复），志决（比喻意志坚定）身歼（身死）军务劳。

【译文】

188、江州重别薛六柳八二员外（刘长卿）

生涯岂料承优诏，世事空知学醉歌。

江上月明胡雁过，淮南木落楚山多。

寄身且喜沧洲近，顾影无如白发何。

今日龙钟人共老，愧君犹遣慎风波。

【注释】（江州，今江西省九江市；薛六，指薛弁biàn，曾任水部员外郎；柳八，指柳浑，曾任祠部员外郎）生涯（生活经历）岂料承优诏（皇上赐予恩惠的诏书），世事空知学醉歌（指写作狂放傲世的诗篇）。江上月明胡雁（从北方少数民族地区飞来的大雁）过，淮南（淮水之南，指诗人要去的随州）木落楚山（古楚地之山）多。寄身且喜沧洲（滨海地方）近，顾影无如（无奈之意）白发何。今日龙钟（身体衰老，行动不灵便）人共老，愧君犹（尚，还）遣（教）慎风波（比喻官场的各种矛盾纷争）。

【译文】哪会料到生平还有蒙受皇帝恩惠的诏书，世事茫然我只知写作狂放傲世的诗歌。今夜，我们在江边告别，江上明月高照，从北方来的大雁一排排飞过；明天，我要向淮南去，那里树叶凋零，一重重楚山真多。将来托身之处，靠近江海之滨，这令我非常高兴。但是，顾影自怜白发丛生却也无可奈何。如今我们都老态龙钟，你还叮嘱要我小心世上风波，真令我又惭愧有感动。

189、长沙过贾谊宅（刘长卿）

三年谪宦此栖迟，万古惟留楚客悲。

秋草独寻人去后，寒林空见日斜时。

汉文有道恩犹薄，湘水无情吊岂知。

寂寂江山摇落处，怜君何事到天涯。

【注释】（过，访；贾谊宅，故址在长沙市中心）三年谪宦（指贾谊被贬为长沙王太傅数年）此栖迟（指居住），万古惟留楚客（指客游长沙的人，长沙古属楚国）悲。秋草独寻人去后，寒林空见日斜时（这句说的是：化用贾谊《鹏鸟赋》：“庚子日斜兮，鹏集予舍”，“野鸟入室兮，主人将去”）。汉文（汉文帝刘恒）有道（治国有道）恩犹薄（指汉文帝没能重用贾谊），湘水无情吊（指贾谊被贬长沙，路过湘水时曾作《吊屈原赋》）岂知。寂寂江山摇落（形容秋天树叶凋零的样子）处，怜（惋惜）君（诗人自指）何事到天涯。

【译文】你被贬长沙，虽然只在此住了三年，但千秋万代都给来这里的游客留下了伤悲。在早已离去的今天，我独自在满院秋草里寻找你的遗迹；旧宅萧条，只见寒林披着余晖。汉文帝虽是明主，对你的恩情尚且微薄。潮水无情，你凭吊屈原怎会有人知晓。在这寂寞空旷的山河间，草木零落的地方，可怜你，是因何来到这天涯海角的呢？