（摘自《广州日报》闹笑话

糟老头

  有个美国人，学了几句汉语，他打算借中国朋友的客厅待客，便文绉绉地写了一封信：＂欲邀好友三五，奈何寒舍逼仄，欲借令堂一用。＂这位美国人知道，＂令＂是敬词，＂堂＂想当然就是客厅。
   外国人闹此笑话，并不可笑，倒是可爱。类似的笑话，放在中国人身上，有些啼笑皆非。我看见某楼盘广告，号称＂某某精舍＂。也许房产商望文生义，以为精舍就是精美的房舍，或精致的屋舍。然而，＂精舍＂二字早就固定的名词，指向是佛家修行所在。    我又见某楼盘叫＂某某观邸＂。百思不得其解。邸是宅第，且是阔气的房子。小门小户，不能叫邸。这也无所谓，无非只是夸张。但邸字前头加个观字，就叫人想烂脑壳。人们见到观字，首先想到的是看。观邸就是只让看、不让住的房子？
     是官邸之误，或故作幽默？果然，又见到有个楼盘叫＂某某官邸＂。我们见得多的官邸名称，通常是总统官邸、总理官邸、首相官邸、大使官邸。气派倒是不假，毛病却来了。官邸是政府提供官员办公或居住的地方，官员本人是没有所有权的。白宫是美国总统官邸，卸任当天，就得搬走。
      买个房子，不是佛家就是道家的，要么就是公家的。这几家你都不想买;你就得买外国的。看看那些楼盘名字，通通是佛罗伦萨、圣地亚哥、阿尔卑斯、得克萨斯。反正你不想出家，就得出国，要不然就充公。
        有一年，我去外地出差，遇上一位老太太求助：＂我不是向你讨钱，我是找不到家了。＂老人家方言很重，我略略听懂了这两句，只好把她送到巡警那里。我看到有个楼盘，起的是个洋名，长长的9个汉字，中间还打了个圆点。9个汉字，加个圆点，就得读10个音节。不但需要记性，还要丹田之气。我宁愿自己住的地方叫黄泥街，也不要叫亚历山大·弗兰西斯科·纽伦堡。（摘自《广州日报》王跃文   文）

福建展望

哈哈，正常正常。不是也有国人随便也把“胸有成竹”直译为心中长根毛竹。。。