关于名字

门球狂人

      当今世界，有槌球项目，更有世界组织，欧美很流行，在上世纪四十年代在中国大陆曾有推广，但没有普及。燕京大学、延安、庐山都曾有过打槌球的图片。
      槌球英语的 Croquet 一直翻译为 槌球。      

      槌球在早些年曾经进入过奥运会，中国目前没有槌球项目开展，也没有参加过世界槌球赛事。
     
      1945年日本人铃木和珅在欧美槌球基础上，改良槌球，将六门一柱改为三门一柱，名称改动命名为  Gateball，即门球。
      我国台湾地区将日式门球译为 槌球。


      中国加入了日本人控制的世界门联和亚洲门联，是理事国。参加过在日本举办的第一次世界门球锦标赛。2010年再上海高东承办过第10届世界门球锦标赛并获得冠军；2014年组织多支球队到日本新泻参加了第11届世界门球锦标赛。明年还将组队参加在巴西举办的第12届世界门球锦标赛。


      问题来了，我国引进的日式门球应该叫什么名字呢：
      1、槌球。
      2、门球。


     你怎么看？

向天歌

一个是用球棒命名，一个是用得分特征命名。我看无所谓一定要叫哪个，习惯了就好，改来改去瞎折腾。

戈壁梭梭2

    本来它就是槌球，800年来这一运动进行了两次大的改革，一是英国对法式槌进行了大的改革；二是日本对英式槌球进行了大的改革，不管怎么改，它都是后者对前者的继承和发展，并不是彻底的割裂。现在有一种倾向，似乎门球已经不是槌球了，槌球的发祥地是法国，而门球的发祥地是日本（日本搞了个大型赛事，冠名就是“发祥杯门球邀请赛”），这一来，槌球这一运动，作为非物质文化遗产将来的归属权就成问题了。

福建展望

       就像人名一样其实一个符号而已。门球，多年的约定俗成，名称已是广义了。。。中国的门球还要考虑“正名”为槌球、抑或更名，以独立于世界民族之林独辟蹊径显示风范？

向天歌

福建展望 发表于 2017-7-31 12:07
就像人名一样其实一个符号而已。门球，多年的约定俗成，名称已是广义了。。。中国的门球还要考虑“ ...

赞同你的观点。

绿衣使者

谢谢老师报道。祝您开心快乐，幸福安康！  

从零开始

向天歌 发表于 2017-7-31 11:06
一个是用球棒命名，一个是用得分特征命名。我看无所谓一定要叫哪个，习惯了就好，改来改去瞎折腾。

我也有同感！
名字不是太重要
内容才显得重要
门球已经叫惯了
改成槌球没必要
外文翻译成中文
我们谁也不知道
球棒虽然像锤子
球进球门定死了
门球锤球都可叫！
狂人提出此问题
想必还有别门道？

从零开始

向天歌 发表于 2017-7-31 11:06
一个是用球棒命名，一个是用得分特征命名。我看无所谓一定要叫哪个，习惯了就好，改来改去瞎折腾。

我也有同感！
名字不是太重要
内容才显得重要
门球已经叫惯了
改成槌球没必要
外文翻译成中文
我们谁也不知道
球棒虽然像锤子
球进球门定死了
门球锤球都可叫！
狂人提出此问题
想必还有别门道？

四海

门球名称，在我国已被门球人所认同，被有关部门所认可，多年的约定俗成，已成习惯称呼。