|
发表于 2017-7-31 10:30:15
|
显示全部楼层
门球:
足球,冰球,水球,曲棍球,马球,甚至 篮球都是门球,门的大小有不同。
槌球:
冰球,曲棍球,马球,高尔夫,甚至台球、都是槌球,槌的样式不同而已。
所以命名无关紧要,能区分就可以。
但是,英语的 Croquet 一直翻译为 槌球在先,日本人把他的改动命名为 Gateball,Gate是大门的意思,所以译为 门球。如果一定要改为槌球,那么你是参加Gateboll 的国际槌联?还是 Croquet 的国际槌联?,还是都参加,还是都不参加另立国际组织?
|
|