国际规则的问和答(8)（49）接合时的移动

烨鹤

问：闪击过程中, 为从新放置他球, 先抬脚,再拾他球,但是在拾他球时移动了自球，犯规吗？
答： 不犯规。

     击球员可以在裁判员把自球复位后10秒内击自球。（烨鹤注：原文如此）
参考：11-2-1-9-7
     从新“接合”（烨鹤注：就是我们说的放球）时，在未踩自球的情况下，因捡拾他球而引起自球的移动。（为无效移动）

中山明

      假如撞击球停稳后，先捡他球，后踩自球，再放他球，放球后，抬脚再踩(即手和脚都离开球后再踩)，犯规吗？

林静风闲

     击球员可以在裁判员把自球复位后10秒内击自球。（烨鹤注：原文如此）
　　这句话可以这样理解：裁判员需把移动的自球复位，击球员才可以进行改踩、该放、击自球等操作，“１０秒内击自球”，应该指获得闪击权时为计时起点，不是“复位后”为计时起点。因为改踩、该放、击自球等是１０秒内应该完成的操作。如果翻译，可设法体现这种精神。

烨鹤

林静风闲 发表于 2017-9-23 17:49
击球员可以在裁判员把自球复位后10秒内击自球。（烨鹤注：原文如此）
　　这句话可以这样理解：裁判 ...

原文是：
the stroker can stroke his/her ball within 10 seconds after the referee places the
player's ball in the position it was in before it moved.



所以 我觉得好像从裁判员把球复位之后，再开始计10秒。
请网友斟酌此句的翻译。

烨鹤

林静风闲 发表于 2017-9-23 17:49
击球员可以在裁判员把自球复位后10秒内击自球。（烨鹤注：原文如此）
　　这句话可以这样理解：裁判 ...

也可以理解为和确认一样，仍在本来已经开始的10秒内，但是在裁判员复位后击球。

泰虎

烨鹤 发表于 2017-9-23 18:28
原文是：
the stroker can stroke his/her ball within 10 seconds after the referee places the
play ...

如果是此种情况，那么击球员为了达到拖时，当闪击时已经过去7-8秒时，抬脚后故意改放他球使其自球移动，然后又有一个10秒，岂不更好！
或是闪带球瞄准快要超时时，立即抬脚改放他球使其自球移动，然后又有一个10秒再好好瞄准闪带，效果会更好啊！
所以我认为，此种解释不妥。

泰虎

烨鹤 发表于 2017-9-24 06:45
也可以理解为和确认一样，仍在本来已经开始的10秒内，但是在裁判员复位后击球。

如果是此种情况，击球员已经用时4-5秒了，因为没有踩好球，所以重新改放不慎移动了自球，那么，裁判员复位操作，肯定让击球员超时时了呀！
所以我认为在击球员没有获利的情况下一般不需要裁判员复位（这种移动量是微不足道的）。

军旗

文字和图示不一致，图示是他球移动了自球，是间接运动球，不犯规是没问题的。不是手移动了自球，如果手触及自球不犯规，那捡球时错捡了自球，犯规不？
所以，删除此条，绝不是允许手触及没踩住的自球。