我终于可以发表《2011世界门球规则 》中文版了。
这是送给"上海之春"门球盛会的礼物。与会人员可以在上火车之前看到它，是我的愿望。
我这里发表的是word文本，如果有需要网络格式的 请告诉我，我再想法。
世界规则的行文有很多地方比我国的规则严密，值得我们借鉴。此事留在以后讨论。
下面是我在译文前的一段话，请网友一阅。
翻译者的话：
门球是中国的，也是世界的，中国门球人原意通过门球和各国门球爱好者交往。但是我们没有一本中文的国际门球规则，这是很奇怪的的。我愿尽自己的微薄之力，填补这一空白。 以我的英语水平要完成这个任务困难很大，但是，我对门球规则研究多年，完全理解国际规则的编写者的意图，使我敢说，本译本在“信”和“达”方面没有任何问题。至于“雅”，是我的追求，不敢自吹了。
台湾出版的《槌球规则》基本上和国际门球规则一致，但是，它是地区规则，不是国际规则的译本，所以可以和国际规则由所不同，事实也是这样。所以台湾规则可供参考，但是翻译文字仍须完全来自英文原本。
本译本里的门球术语尽量采用中国人习惯的门球术语，唯有闪击过程里的“setting the balls”不译为“放球”而参考台湾规则，译为“接合自、他球”（原文 balls 是复数）可免去“放球”过程扩大化后产生的误解。
本译本有两个版本，一个是中文的，一个是中英对照的。中英对照的版本就是为了供熟悉英语的球友点评和审阅。 本人水平有限，但门球界人才济济，欢迎批评、指正。 | 
IP卡
狗仔卡
发表于 2013-8-25 22:10:57
提升卡
置顶卡
沉默卡
喧嚣卡
变色卡
千斤顶
显身卡
