征求翻译世界规则的审核人

烨鹤

我的 《世界门球规则2011 中文版》发表一天已有310人下载，也有人发帖表示赞赏，我很感谢。
一般作品的翻译，只要译者“文责自负”就可以了，但是，规则是有“法律”性质的文件，每一句话都要有根据，因此文本要有权威性，才有使用价值。而我一人的翻译意见，难有高度的权威性的。为此我希望门球网友中精通英语者，国际裁判或中国高级裁判，或资深门球网友，能为我的译稿做审核，这样，在最后文稿上添加审核者的名字，文稿就增加了权威性，也是中国门球网网民对门球发展的贡献。盼我上面提到的相关人士能主动参与。当然由总版或上海之春版主会主持审核会更好。
现在有了语音室，可以天天开审核会议，只要有人参与工作会很方便的展开。

路润金

谢谢烨鹤老师对上海之春支持和关心，你辛苦了，你的文章己收藏。继上海之春裁判委员会讨论，这次上海之春赛事目的是让参赛版主门熟悉天然草的味道，相互交流，广交朋友，播种友谊，无需与国际接轨，经上海之春组委会研究决定这次赛事使用011规则，秩序侧己注明。上海之春秩序册内容不在网上讨论，请谅解！

汉玉灵芝

路润金 发表于 2013-3-16 03:37
谢谢烨鹤老师对上海之春支持和关心，你辛苦了，你的文章己收藏。继上海之春裁判委员会讨论，这次上海之春赛 ...

      谢谢烨鹤老师辛勤的劳动，您为中国门球界作出了贡献。此版主赛使用11规则，但到会版主还是要关心此事的，望《上海之春》组委会大力支持此好事。

路润金

烨鹤老师辛勤劳动上海门球向你致敬，支持你的行动。