再谈国际规则里没有教练员

玩门球

                     门球团比赛，五人必须统一步调，总得有人去指挥。

玩门球

五人赛还是有人指挥好。规则不许多人制挥！

钟玲

    我认为由队长负责指挥，不设教练员，队员可以随时向队长反映情况和提出建议（队长是否采纳又是一回事）。队长可以是专职，也可以是兼职（运动员）。不要什么指定的场上队长和代行指挥人员。
     至于什么多头指挥为妨碍比赛一说，简直不可思议。难道自己去妨碍己方吗？即使是妨碍那又活该！是他自讨的，用得着你规则去管吗？如果硬要说该管，那队员击球失误也要管啦！是不是失误就要警告或罚下场？
     请慎用“中国特色”，别人对的就要采用，不要“锦上添花”。

银猴吉祥

  一个训练有素的球队在比赛时是不会七嘴八舌的乱吵吵的。指挥者与击球者的相互交流是必要的，有效的，裁判不要干涉。

烨鹤

今天翻译国际规则是发现有一条：

（1）因发生紧急事件，队长不能执行任务时，Manager 要指定其他队员代理队长，并通知裁判员。
    ① 当 Manager 不在时，队长要指定其他队员代理队长，并通知裁判员。

    ② 当 Manager 不在场，且队长不能申请替换时，应在其他队员中指定一人，并通知裁判员。
请注意，前面 Manager 的职责里没有指挥任务，这里又频频考虑他可能不在场，这样的人物能是教练员吗？他只可能是一个经常不在场行政领导，一个“领队”！
我以为，台湾，香港把日语的“监督”，英语的 “Manager”翻译成“教练员”是错误的。（这是有网友说，国际比赛上出现“教练”标记的原因，其实是翻译错误。)