苏州拙政园

开心

祝罗珊老师周快乐http://www.menqiu.com/forum.php?mod=attachment&aid=MTgyMDcxfGRmNzg4Yjg3fDE3NTA3NDU1ODV8MHw%3D

罗珊

开心 发表于 2012-11-4 19:58
祝罗珊老师周快乐http://www.menqiu.com/forum.php?mod=attachment&aid=MTgyMDcxfGRmNzg4Yjg3fDE3NTA3NDU1ODV8MHw%3D

谢谢开心的祝福！

烨鹤

"拙政园"名字之由来。
有一段中英互译的网文：
明代正德四年（1509），官场失意还乡的朝廷御史王献臣建造此园，取晋代潘岳《闲居赋》中"灌园鬻蔬，以供朝夕之膳，是亦拙者之为政也"之意，名"拙政园"。
It was first built in the fourth year of Zhengde period in Ming Dynasty. Later Censor Wang Xianchen rebuilt it when returning home because of his failure in his official career.
最后的 because of his failure in his official career. 是“由于他仕途的失败”。

罗珊

烨鹤 发表于 2012-11-5 08:16
"拙政园"名字之由来。
有一段中英互译的网文：
明代正德四年（1509），官场失意还乡的朝廷御史王献臣建造 ...

烨鹤老师英文翻译的真棒！谢谢！

球场轻风

皖城门球爱好者 发表于 2012-11-4 19:56
我去过苏州拙政园！当时导游说是做官人的私家花园。

苏州四大名园都是私人花园，乾隆皇帝还为“狮子林”题匾额。

小卒6109

网上搜的，希望对大家有用

拙政园(zhuō zhèng yuán)　，英文： The Humble Administrator Garden。建于明代正德四年（1509年），是中国四大民园之一，占地5.2公顷。初为唐代诗人陆龟蒙的住宅，元朝时为大弘（宏）寺。明正德四年（1509），明代弘治进士、明嘉靖年间御史王献臣仕途失意归隐苏州后将其买下，聘著名画家、吴门画派的代表人物文征明参与设计蓝图，历时16年建成，借用西晋文人潘岳《闲居赋》中“筑室种树，逍遥自得……灌园鬻（音：yù,<书>卖）蔬，以供朝夕之膳（馈）……是亦拙者之为政也，”之句取园名。暗喻自己把浇园种菜作为自己（拙者）的“政”事。园建成不久，王献臣去世，其子在一夜豪赌中，把整个园子输给徐氏。500多年来，拙政园屡换园主，曾
东园(5张)
一分为三，园名各异，或为私园，或为官府，或散为民居，直到上个世纪50年代，才完璧合一，恢复初名“拙政园”。拙政园全园占地78亩（52000平方米），分为东、中、西和住宅四个部分。住宅是典型的苏州民居。

罗珊

小卒6109 发表于 2012-11-5 13:55
网上搜的，希望对大家有用

拙政园(zhuō zhèng yuán)　，英文： The Humble Administrator Garden。建 ...

谢谢小卒的详细介绍拙政园历史状况。

张口笑

苏州有多处门球场，其中有一处3连片人造草坪门球场就在家乐福大超市附近的体育活动中心，我去苏州时，天天去那儿打球。

罗珊

张口笑 发表于 2012-11-5 15:10
苏州有多处门球场，其中有一处3连片人造草坪门球场就在家乐福大超市附近的体育活动中心，我去苏州时，天天去 ...

我是第一次去，实在不熟悉那里的情况。下次再去苏州或无锡我在网上询问更方便可靠。谢谢张口笑老师。