读书笔记之十三 唐诗三百首 七绝 254--282 共28首

花甲子

七言绝句（51首）

254、回乡偶书（贺知章）

少小离家老大回，乡音未改鬓毛衰。

儿童相见不相识，笑问客从何处来。

【注释】（此诗为诗人86岁辞官还乡所作；偶书，偶尔书写的意思）少小（指年轻时）离家老大（指年纪大了）回，乡音未改鬓毛（鬓发）衰（稀少）。儿童相见不相识，笑问客从何处来。

【译文】年少时外出，到了迟暮之年才回到故乡。故乡的口音虽然没有改变，鬓发却斑白稀疏了。家乡的小孩子们看到我，没有一个认出我的。他们笑着问我：这位客人，你是从哪里来的呀！

255、桃花溪（张旭）

隐隐飞桥隔野烟，石矶西畔问渔船。

桃花尽日随流水，洞在清溪何处边？

【注释】（桃花溪，在今湖南省桃源县西南边，发源于桃花山）隐隐（隐约的样子）飞桥（指高桥）隔野烟，石矶（jī矶，水边突出的大岩石）西畔问渔船。桃花尽日随流水，洞（指《桃花源记》中五陵渔人找到的洞口）在清溪何处边？

【译文】隔着原野的风烟，隐隐约约看见一座长桥。在石矶的西边，借问一条打鱼的小船；这里的桃花整天随水漂流，通往桃源人间的洞口在哪边呢？

256、九月九日忆山东兄弟（王维）

独在异乡为异客，每逢佳节倍思亲。

遥知兄弟登高处。遍插茱萸少一人。

【注释】（九月九日，重阳节；山东，华山以东地区，王维家在蒲州，地处华山以东）独在异乡（这里指长安）为异客，每逢佳节倍思亲。遥知兄弟登高（古时过重阳节有登高的习俗）处。遍插茱萸（yú，一种气味芳香的植物。古人过重阳节有头插茱萸囊以避邪气的习俗）少一人（指诗人自己）。

【译文】独自流落异地他乡，作客在外，每逢佳节就加倍思念亲人。今天是重阳节，我想故乡的兄弟们肯定会登高远望。当他们佩戴茱萸的时候，一定会遗憾少了我一个。

257、芙蓉楼送辛渐（王昌龄）

寒雨连江夜入吴，平明送客楚山孤。

洛阳亲友如相问，一片冰心在玉壶。

【注释】（芙蓉楼，唐代润州，今镇江市，西北角城楼；辛渐，诗人的一位朋友，其人不详）寒雨连江夜入吴（吴，指镇江一带，春秋时期属楚），平明送客楚山孤。洛阳亲友如相问，一片冰心在玉壶（冰心、玉壶，表明自己心地纯洁。语出鲍照“清如玉壶冰”）。

【译文】昨天晚上，寒冷的秋雨洒落大地，迷蒙的烟雨笼罩着吴地江天。清晨，我送别友人之时，遥望江北，只看到楚山孤影耸立。朋友啊，洛阳的亲友如果向你问起我，请你转告他们：我的心依然像珍藏在玉壶中的冰一样晶莹纯洁。

258、闺怨（王昌龄）

闺中少妇不知愁，春日凝妆上翠楼。

忽见陌头杨柳色，悔教夫婿觅封侯。

【注释】（闺怨，少妇的怨情）闺中少妇不知愁，春日凝妆（盛装）上翠楼（华美的楼阁）。忽见陌头（mò，阡陌之上，借指野外）杨柳色（古人分别时喜欢折柳相赠，所以柳代表相思），悔教夫婿觅封侯（指为觅取封侯的机会而从军征战）。

【译文】闺中少妇平时都没有相思别离之愁，在明媚的春日，她精心装扮后登上了翠楼高处。忽然看到野外青翠的杨柳春色，惆怅之情涌上心头。她想起了在外从军的丈夫，心里开始后悔怂恿丈夫从军觅封侯了。

259、春宫曲（王昌龄）

昨夜风开露井桃，未央前殿月轮高。

平阳歌舞新承宠，帘外春寒赐锦袍。

【注释】（此题一作《春宫怨》）昨夜风开露井（没有加盖的井）桃，未央（汉宫殿名，在长安西南角，此处泛指唐宫）前殿月轮（指圆月）高。平阳歌舞新承宠（平阳这一句，据《汉书 外戚传》记载，汉武帝有一次到其姐姐平阳公主家宴饮，看中了歌女卫子夫，平阳公主就把卫子夫送入宫中大受宠幸），帘外春寒赐锦袍。

【译文】昨天，一夜春风吹开了井边的桃花，未央宫前明月当空照。平阳公主家的歌女深受武帝宠爱，帘外春寒料峭，皇上就赏赐给她一身华贵的锦袍。

260、凉州曲（王翰）

葡萄美酒夜光杯，欲饮琵琶马上催。

醉卧沙场君莫笑，古来征战几人回。

【注释】（此诗又题《凉州词》，唐代乐府名。）葡萄美酒（西域盛产葡萄，酿成的葡萄酒早在汉武帝时已经传入中原）夜光杯（传说中用白玉精制成的夜里能发光的杯子，这里形容酒杯的光洁晶莹），欲饮琵琶（自秦代开始流传的拨弦乐器，唐代为其一个发展高峰）马上催（弹奏）。醉卧沙场（指战场）君莫笑，古来征战几人回。

【译文】葡萄美酒摆满了宴席，酒杯晶莹剔透，闪闪发光。正畅饮时，琵琶在马上弹奏起来，催人出征，即使醉倒在战场，也请你不要耻笑；古今往来出征打仗的，能有几个人活着回来呢！

261、送孟浩然之广陵（李白）

故人西辞黄鹤楼，烟花三月下扬州。

孤帆远影碧空尽，唯见长江天际流。

【注释】（孟浩然，盛唐诗人，李白的好友；之，去，往；广陵，今江苏省扬州市）故人（旧友，老朋友此处指孟浩然）西辞黄鹤楼（故址在今湖北省武昌蛇山黄鹤矶上，传说三国时期的费伊yī在此登仙乘鹤而去，故名黄鹤楼），烟花（形容柳絮如烟，繁花似锦的春天景象）三月下扬州。孤帆远影碧空（碧蓝的天空）尽，唯见长江天际流。

【译文】老朋友在黄鹤楼与我分别，在鲜花烂漫的三月前往扬州。我目送他坐的船离开，直到那片孤舟消失在碧空中，只能看到浩浩荡荡的长江向天边流去。

262、下江陵（李白）

朝辞白帝彩云间，千里江陵一日还。

两岸猿声啼不住，轻舟已过万重山。

【注释】（此诗也作《早发白帝城》；江陵，今湖北省江陵县）朝辞白帝（白帝城，在今重庆市奉节县东白帝山上，地势高峻，如在云中）彩云间，千里（古时据说白帝城距江陵一千二百里）江陵一日还（返回）。两岸猿声啼不住（不住地鸣叫），轻舟已过万重山（层层叠叠的山，形容很多）。

【译文】早晨才辞别了彩云间的白帝城，一天就回到了千里之遥的江陵。只听见两岸山间猿猴的叫声不断，不知不觉，轻快的小舟已经从层层叠叠的崇山峻岭之间的江面上驶过了。

263、逢入京使（岑参）

故园东望路漫漫，双袖龙钟泪不干。

马上相逢无纸笔，凭君传语报平安。

【注释】（入京使，回京的使者）故园（诗人在京城的家）东望路漫漫（形容漫长），双袖龙钟（形容流泪湿漉漉的样子）泪不干。马上相逢无纸笔，凭君传语报平安。

【译文】回首向东眺望家乡，路途是那么遥远。两个衣袖都被打湿了泪水还不断地往外流。途中，我们在马上相逢，想写信却没有纸笔，只得托你捎个口信，回家报个平安。

264、江南逢李龟年（杜甫）

岐王宅里寻常见，崔九堂前几度闻。

正是江南好风景，落花时节又逢君。

【注释】（江南，指长江、湘水附近；李龟年，唐代著名音乐家玄宗时在梨园供职，安史之乱后流落江南）岐王（指李范，唐睿宗第四子，玄宗之弟）宅里寻常见，崔九（指崔涤。玄宗宠臣）堂前几度闻。正是江南好风景，落花时节（代指春末）又逢君。

【译文】当年，在岐王宅里，常常见到你的演出；在崔久堂前，也曾多次欣赏你的歌声。多少年过去了，眼下正是江南暮春时节，没想到能巧遇你这位老朋友。

265、滁州西涧（韦应物）

独怜幽草涧边生，上有黄鹂深树鸣。

春潮带雨晚来急，野渡无人舟自横。

【注释】（滁州，今安徽省滁州市；西涧，滁州西郊的一条小溪，也叫上马河）独怜幽草涧边生，上有黄鹂（黄莺）深树（指树木茂密之处）鸣。春潮（指春天陡涨的涧水）带雨晚来急，野渡（荒野外无人管理的渡口）无人舟自横（随意漂泊）。

【译文】我独爱那涧边生长的自甘寂寞的小草，树林深处黄莺发出的清脆婉转的叫声。晚潮加上春雨使涧中的水势更急，郊野的渡口空无一人，只有小船随意飘着。

266、枫桥夜泊（张继）

月落鸟啼霜满天，江枫渔火对愁眠。

姑苏城外寒山寺，夜半钟声到客船。

【注释】（此诗又题作《夜泊枫桥》；枫桥，在今苏州市西郊；泊，停船靠岸）月落鸟啼霜满天，江枫（江边枫树）渔火（渔船上的灯火）对（陪伴）愁眠。姑苏（苏州的别称，因城南有姑苏山而得名）城外寒山寺（在枫桥边，因唐名僧寒山曾在此居住而得名），夜半（即半夜）钟声到客船。

【译文】月亮落下去了，几只乌鸦尖声啼叫，周遭寒气逼人，我望着江边的枫树、渔船上的点点灯火，忧愁得难以入眠。苏州城外那 寒山古寺里，半夜敲响的钟声传到了我乘坐的客船里。

267、寒食（韩翃）

春城无处不飞花，寒食东风御柳斜。

日暮汉宫传蜡烛，轻烟散入五侯家。

【注释】（寒食，指寒食节，在清明节前一天，有禁火冷食的习俗）春城无处不飞花，寒食东风御柳（皇宫里的柳树，也指插在宫门上的柳枝。当时风俗，寒食节折柳枝插门，表示挽留春光）斜。日暮汉宫（此处指唐宫）传蜡烛（唐朝制度，寒食节时须宫廷去新火，用蜡烛赏赐给群臣），轻烟散入五侯（指豪门贵族）家。

【译文】暮春的长安城里，杨花漫天飞舞，寒食节的东风吹斜了宫廷里的细柳。傍晚时分，皇宫开始赏赐蜡烛新火，轻烟率先升起在豪门贵族家。

268、月夜（刘方平）

更深月色半人家，北斗阑干南斗斜。

今夜偏知春气暖，虫声新透绿窗纱。

【注释】更深（即夜深，三更前后，旧时一夜分五更，每更约二小时）月色半人家（月亮西斜月光只照半个庭院），北斗阑干南斗斜（北斗，北斗七星，在天空北部，排列成斗型；阑干，横斜的样子；南斗，南斗六星，即斗宿）。今夜偏（出乎意料）知春气暖，虫声新（初，始）透（穿过）绿窗纱。

【译文】夜静更深，月亮渐渐西沉，只照亮了半个庭院；北斗星横斜在天际，南斗星也向西倾斜了。今夜出乎意料地感受到春天的温暖气息，绿纱窗外第一次传来小虫子的叫声。

269、春怨（刘方平）

纱窗日落渐黄昏，金屋无人见泪痕。

寂寞空庭春欲晚，梨花满地不开门。

【注释】纱窗日落渐黄昏，金屋（指华美的宫殿。据《汉武帝故事》记载汉武帝年少时很喜欢他的表妹阿娇，曾说：“若得阿娇作妇，当做金屋伫zhù之。”当了皇帝之后，他便立阿娇为皇后，专宠十余年，后宠衰被弃。）无人见泪痕。寂寞空庭春欲晚，梨花满地不开门。

【译文】纱窗外的阳光渐渐淡去，黄昏降临了。在这华丽的宫殿里，没有人看到我脸上的泪痕。春天就快过去了，寂寞空旷的庭院里，梨花飘落满地，也没有人打开门来看我。

270、征人怨（柳中庸）

岁岁金河复玉关，朝朝马策与刀环。

三春白雪归青冢，万里黄河绕黑山。

【注释】（征人，指戍守边塞的将士）岁岁金河（即黑河，在今内蒙古呼和浩特市南）复玉关（即甘肃省玉门关），朝朝（每天）马策（马鞭）与刀环（战刀）。三春（指整个春天，春天分孟春、仲春、季春三段，合称三春。）白雪归青冢（zhǒng，指昭君墓，在今呼和浩特市），万里黄河绕黑山（即杀虎山，在今呼和浩特市东南）。

【译文】年年征战戍边，不是金河，就是玉门关，天天只有马鞭和大刀相伴。三春时节，仍冒雪奔向昭君墓，万里黄河伴着我们绕着黑山向前。

271、宫词（顾况）

玉楼天半起笙歌，风送宫嫔笑语和。

月殿影开闻夜漏，水精帘卷近秋河。

【注释】玉楼（指装饰精美的楼阁）天半（指天空，形容玉楼之高）起笙歌，风送宫嫔笑语和（形容喧闹之声）。月殿（指传说中的月宫，为嫦娥所居）影开闻夜漏（即刻漏，古代计时的仪器），水精（即水晶）帘卷近秋河（指银河）。

【译文】半空中的精美阁楼里响起了美妙的奏乐声，微风送来宫女们喧闹的欢声笑语。月殿影里门开处，嫦娥听到了皇宫传来的夜漏之声；玉楼水晶帘卷起，不远处就是恒源秋空的灿烂银河。

272、夜上受降城闻笛（李益）

回乐峰前沙似雪，受降城外月如霜。

不知何处吹芦管，一夜征人尽望乡。

【注释】（受降城，遗址在今宁夏灵武县西南，因唐太宗亲临受突厥一部投降而得名）回乐峰（指回乐城附近的山峰）前沙似雪，受降城外月如霜。不知何处吹芦管（即芦笛），一夜征人（指出征在外的将士）尽望乡。

【译文】回乐峰前的沙丘在月光的映照下，像雪堆一样白。受降城外的月色好像披上了秋霜。不知什么地方吹起了芦笛，一夜之间，戍边的将士们纷纷抬头眺望故乡。

273、乌衣巷（刘禹锡）

朱雀桥边野草花，乌衣巷口夕阳斜。

旧时王谢堂前燕，飞入寻常百姓家。

【注释】（乌衣巷：在今江苏省南京市区东南。从东晋到唐代，王、谢两大世家大族一直住在这里。）朱雀桥（秦淮河上的浮桥，为当时的交通要道）边野草花，乌衣巷口夕阳斜。旧时王谢（指东晋名相王导和谢安。王谢是世家大族，贤才辈出，为六朝两大豪门）堂前燕，飞入寻常（意思平常）百姓家。

【译文】朱雀桥边如今长满了野草、野花，乌衣巷口夕阳斜照，渐渐落下。从前在王谢两家堂前筑巢的燕子，如今再次飞回，却已经是寻常人家了。

274、春词（刘禹锡）

新妆宜面下朱楼，深锁春光一院愁。

行到中庭数花朵，蜻蜓飞上玉搔头。

【注释】新妆宜面（意思是打扮得很漂亮）下朱楼，深锁春光一院愁。行到中庭（庭院中）数花朵，蜻蜓飞上玉搔头（代指玉簪）。

【译文】她梳洗打扮好后，走下红楼。外面春光明媚，可是却被封闭在空寂的院子中，令人满目生愁。无聊之中，她来到庭中点数花朵，一只蜻蜓飞过来，停在她头的玉簪上。

275、宫词（白居易）

泪尽罗巾梦不成，夜深前殿按歌声。

红颜未老恩先断，斜倚薰笼坐到明。

【注释】（描写宫廷生活的诗）泪尽（湿尽、湿透）罗巾（丝织的枕巾）梦不成（做不成梦，睡不着），夜深前殿按歌（以节拍唱歌）声。红颜（青春容颜）未老恩（指皇帝的宠爱）先断，斜倚薰笼（罩在熏香炉上的竹笼，用来熏香衣被）坐到明。

【译文】泪水浸湿了丝帕，总也不能进入梦乡，夜已深了，前殿却还不断传来有节奏的歌声。想到自己的青春容颜尚未衰老，可皇上的恩宠却先断绝，就难过得睡不着，斜靠在熏笼上一直坐到天亮。

276、赠内人（张祜hù）

禁门宫树月痕过，媚眼惟看宿鹭窠。

斜拔玉钗灯影畔，剔开红焰救飞蛾。

【注释】（这里指宫女）禁门（宫门）宫树月痕（月影）过，媚（美好）眼惟看宿鹭（水鸟的一种）窠（鸟巢）。斜拔玉钗（妇女用的一种首饰，由两股合成）灯影畔，剔开红焰（代指灯芯）救飞蛾。

【译文】月光从宫里宫苑的大树上慢慢穿过，一双美丽的眼睛盯着鹭鸶栖息的鸟巢，看了很久。后来她回到屋里，看见一只飞蛾落进了灯火中，就侧过头把玉钗拔下来，挑开红红的灯芯，把飞蛾救了出来。

277、集灵台其一（张祜）

日光斜照集灵台，红树花迎晓露开。

昨夜上皇新授箓，太真含笑入帘来。

【注释】（集灵台，即长生殿）日光斜照集灵台，红树花迎晓露开。昨夜上皇（指唐玄宗李隆基）新授箓（l，道教的秘文），太真（杨玉环为女道士时的道号）含笑入帘来。

【译文】旭日的光芒斜照在华清宫旁的集灵台上，满树红花全都迎着清晨的露珠绽开。昨天夜里皇上刚为杨玉环授道，她便含笑掀开珠帘受宠了。

278、集灵台其二（张祜）

虢国夫人承主恩，平明骑马入宫门。

却嫌脂粉污颜色，淡扫蛾眉朝至尊。

【注释】虢国夫人（指杨玉环三姐，玉环封贵妃后，她被封为虢国夫人）承主（君主，指唐玄宗）恩，平明（天刚亮）骑马入宫门。却嫌脂粉污颜色，淡扫（画眉）蛾眉朝至尊（指皇帝李隆基）。

【译文】虢国夫人深受皇上的恩宠，天刚亮就骑着马直入宫门里。因嫌脂粉玷污了自己的美丽容颜，她只淡淡地描画一下细长的眉毛，就进宫来朝见皇上。

279、题金陵渡（张祜）

金陵津渡小山楼，一宿行人自可愁。

潮落夜江斜月里，两三星火是瓜州。

【注释】（金陵渡，古渡口名，在今江苏省镇江市长江边。）金陵津（渡口）渡小山楼（指诗人借住之处），一宿xiu行人（游子）自可愁。潮落夜江斜月里，两三星火是瓜州（也作瓜洲，在今江苏省邗江区南长江边，与镇江隔江相对）。

【译文】金陵渡口静静地坐落着一栋小楼，夜宿于此的游子一夜不能入眠，心中是无尽的乡愁。夜深潮水已落，江面平静，在斜月的光照里，我向北眺望，影影绰绰地看到（地？对）岸的几点星火，猜想那大概就是瓜州吧，

280、宫中词（朱庆馀）

寂寂花时闭院门，美人相并立琼轩。

含情欲说宫中事，鹦鹉前头不敢言。

【注释】（此诗又题《宫词》）寂寂花时（指春暖花开的时候）闭院门，美人（指宫女）相并立琼轩（雕饰精美的走廊）。含情欲说宫中事，鹦鹉前头不敢言。

【译文】春暖花开，宫院却大门紧闭，院里一片寂静。两个俏丽的宫女并肩站在长廊下赏春。她们想要一吐苦闷之情，可是在鹦鹉笼子前面，又不敢随便讲。

281、近试上张水部（朱庆馀）

洞房昨夜停红烛，待晓堂前拜舅姑。

妆罢低声问夫婿，画眉深浅入时无，

【注释】（近试，临近科考；张水部，指张籍，张籍曾任水部员外郎；水部，尚书省工部四司之一）洞房昨夜停（置放）红烛，待晓堂前拜舅姑（指公婆）。妆罢低声问夫婿，画眉（妇女化妆的一项内容，用黛描画眉毛）深浅（即浓淡）入时（指合乎时尚）无（同否，表疑问语气）。

【译文】洞房里，昨夜红烛彻夜通明，新媳妇天亮后要到堂前去拜见公婆。她打扮好后低声询问丈夫：我描画的眉毛颜色深浅合不合时尚啊？

282、将赴吴兴登乐游原（杜牧）

清时有味是无能，闲爱孤云静爱僧。

欲把一麾江海去，乐游原上望昭陵。

【注释】（吴兴，今浙江省吴兴；乐游原，因西汉时汉宣帝曾在长安城南建乐游苑而得名）清时（政治清明时代）有味（指闲适的趣味）是无能，闲爱孤云静爱僧。欲把（持）一麾（huī，指旌旗）江海（此指湖州）去，乐游原上望昭陵（唐太宗的陵墓，在今陕西省礼泉县东北）。

【译文】清明太平的时代，却有闲情逸兴，是因为自己没有才能。闲静的时候，总喜欢孤云野鹤，喜爱和僧人交往。即将持一旌麾去湖州任刺史，过虽官亦隐的闲散生活；可是登上乐游原，遥望太宗陵，不禁思绪万千。