读书笔记之十二 唐诗三百首 五绝 242--253 共11首

花甲子

242、寻隐者不遇（贾岛）

松下问童子，言师采药去。

只在此山中，云深不知处。

【注释】（隐者，古代指不肯为官而选择隐居山野之中的人；不遇，没有见到）松下问童子（小孩，这里指隐者的小徒弟），言（回答说）师采药去。只在此山中，云深（形容山上烟雾缭绕）不知处。

【译文】苍松下，我询问隐者的小徒弟他的师父哪里去了？他说师父上山采药去了，但这山中烟雾弥漫，也不知他到底在哪？

243、渡汉江（宋之问）        

岭外音书绝，经冬复立春。

近乡情更怯，不敢问来人。

【注释】（汉江，汉水。此诗为诗人途径汉水所作）岭外（五岭以南的广东、广西一带，对中原而言为外）音书绝，经冬复立春。近乡情更怯（害怕），不敢问来人（从家乡来的人）。

【译文】我离开家乡到五岭之外，已经过了整整一年。因为交通不便，我和家人很久没有联系。现在我将要渡过汉江回到家乡，可是离家越近，心情就越紧张，甚至不敢向同乡打听家乡的消息。

244、春怨（金昌绪）

打起黄莺儿，莫教枝上啼。

啼时惊妾梦，不得到辽西。

【注释】（此诗也题作《伊州歌》，原诗有两首，此为第二首）打起黄莺（黄鹂，其叫声婉转）儿，莫教枝上啼。啼时惊妾（古代妇女自称的谦词）梦，不得到辽西（古代郡名，在今辽宁省辽河以西，古代为边境地区，常有战事）。

【译文】用棍子树上的黄莺打走，不让它在我家树枝上啼叫。因为它的叫声会惊扰我的美梦，使我不能在梦中到辽西和丈夫相会。

245、哥舒歌（西鄙人）

北斗七星高，哥舒夜带刀。

至今窥牧马，不敢过临洮。

【注释】（指哥舒翰，唐玄宗时名将，突厥族哥舒部后裔，曾担任陇右节度使，大败吐蕃bō，解除西北边患）北斗七星高（指北极星，在北边天空列成斗形的七颗亮星。古代常用做最高权威的象征），哥舒夜带刀。至今窥（偷窥）牧马，不敢过临洮（táo，今甘肃岷县）。

【译文】黑暗的天空中，北斗七星高高照耀，哥舒翰领兵带刀巡逻，严密防范敌寇。吐蕃人至今只敢偷窥牧民放牧，再也不敢向南来侵犯临洮。

246、长干行其一（崔颢）乐府8首之1

君家何处住，妾住在横塘。

停船暂借问，或恐是同乡。

【注释】（长干行，又作长干曲，为乐府诗旧题，本是江南一带的民歌。长干，地名，古建业，今南京市，有长干里。在淮河南）君家何处住，妾（古代妇女自称的谦词）住在横塘（地名，距离长干里很近）。停船暂借问，或恐是同乡。

【译文】先生，你家住在哪里呀？小妇人我家在横塘。停下船来冒昧借问一声，说不定我们还是同乡呢！

247、长干行其二（崔颢）乐府8首之2

家临九江水，来去九江侧。

同是长干人，生小不相识。

【注释】家临九江（泛指长江下游）水，来去九江侧（即沿岸）。同是长干人，生小（自小）不相识。

【译文】我家靠近长江岸边，经常乘船在长江沿岸来来去去。我和你都是长干人，只是从小不相识罢了。

248、玉阶怨（李白）乐府8首之3

玉阶生白露，夜久侵罗袜。

却下水精帘，玲珑望秋月。

【注释】（玉阶怨，乐府旧题诗，为李白拟作，内容以闺怨为主）玉阶生白露，夜久侵罗袜（指露水沾湿了丝织袜子）。却（再，继续）下水精帘（即水晶所制的帘子），玲珑（澄澈明亮的样子）望秋月。

【译文】夜深了，玉石砌的台阶上渐渐生起了一片露水，露水打湿了她的罗袜。于是，她回到屋内，把水晶帘放下，隔着帘子继续望着那轮圆圆的秋月，心里想着：秋月啊，我们什么时候像你那样团团圆圆呢？

249、塞下曲其一（卢纶）乐府8首之4

鹫翎金仆姑，燕尾绣蝥弧。

独立扬新令，千营共一呼。

【注释】（塞下曲，原为乐府古诗。这组原有六首，这里选的是前四首）鹫（jiù，属鹰科，体型较大）翎（羽毛）金仆姑（古代一种神剑名），燕尾绣蝥máo弧。独立扬（高声宣布）新令，千营共一呼。

【译文】将军身佩用鹫羽做成的箭，绣制的燕尾型指挥旗随风飘扬。屹立在高高的将台上发布新的命令，千营将士一齐回应。

250、塞下曲其二（卢纶）乐府8首之5

林暗草惊风，将军夜引弓。

平明寻白羽，没在石棱中。

【注释】林暗草惊风（草突然被吹动，好像受了惊吓似的），将军夜引（拉）弓。平明寻白羽（箭杆尾部镶嵌的白色羽毛，这里借指箭），没在石棱中（这二句暗用了李广射虎的典故。据《史记 李将军列传》记载，李广出猎，见草中大石头，误以为是老虎，于是用全力去射，结果箭全部射入石中）。

【译文】昏暗的树林中，草忽然被风吹得摇摆不定，飒飒作响。将军立刻警觉，连忙引弓射去。天亮后去寻找那支箭时，才发现已经深深地嵌在石棱中了。

251、塞下曲其三（卢纶）乐府8首之6

月黑雁飞高，单于夜遁逃。

欲将轻骑逐，大雪满弓刀。

【注释】月黑雁飞高，单于（匈奴君主的称号，这里泛指敌军首领）夜遁逃。欲将（率领）轻骑逐（追赶），大雪满弓刀。

【译文】在月黑风高的晚上，大雁从高空飞过。打了败仗的敌将率军连夜窜逃。将军发现敌军潜逃，立刻率领轻骑兵去追赶。出发之际，一场大雪纷纷扬扬地落下，刹那间弓刀上就落满了雪花。

252、塞下曲其四（卢纶）乐府8首之7

野幕敞琼筵，羌戎贺劳旋。

醉和金甲舞，雷鼓动山川。

【注释】野幕敞（摆开）琼筵（豪华的宴席），羌（我国古代西部地区一个从事游牧的少数民族）戎（古代对少数民族的泛指）贺劳（慰劳）旋。醉和（指穿戴者）金甲（铠甲）舞，雷鼓（指如雷的鼓声）动山川。

【译文】野外的营帐里摆上了丰盛的酒宴，羌戎的百姓也都来庆贺和慰劳官军的胜利。喝醉了的将士们穿着铠甲跳起舞来，如雷的鼓声响彻山川。

253、江南曲（李益）乐府8首之8

嫁得瞿塘贾,朝朝误妾期。

早知潮有信，嫁与弄潮儿。

【注释】（江南曲，乐府诗旧题，最初是江南民歌，多描写男女恋情）嫁得瞿塘（即瞿塘峡，长江三峡之一，在重庆市奉节县南）贾（gǚ，商人）,朝朝误妾期（约定团聚的日子）。早知潮有信（指潮水涨落有固定的时间），嫁与弄潮儿（即弄潮的人，弄潮一种水上游戏，涨潮时乘船或游泳于潮头，随潮水进退上下）。

【译文】真后悔嫁给一个瞿塘商人，他天天把相会的佳期耽误，早知道潮水的涨落如此守时，还不如嫁给一个弄潮儿。