读书笔记之十一 唐诗三百首 五绝 217--241 共24首

花甲子

五言绝句（29首）

217、鹿柴（王维）

空山不见人，但闻人语响。

返影入深林，复照青苔上。

【注释】（鹿柴zhài，王维别墅中一景，因形似鹿角而得名）空山不见人，但闻人语响。返影（指落日返照）入深林，复照青苔上。

【译文】幽静的山谷里看不到一个人影，却能听到人说话的声音。落日的余晖映到深林中，又把它的点点金光洒射在青苔上。

218、竹里馆（王维）

独坐幽篁里，弹琴复长啸。

深林人不知，明月来相照。

【注释】（竹里馆，王维别墅中一景点，因周围有竹林而得名）独坐幽篁（huáng，竹林）里，弹琴复长啸（指撮口发出长而清越的声音，常用于发泄激荡的情绪）。深林人不知，明月来相照。

【译文】月夜，我独自坐在清幽的竹林里，一会儿弹琴，一会儿长啸。竹林里僻静幽深，无人知晓，只有明月在竹林上空照耀着我。

219、送别（王维）

山中相送罢，日暮掩柴扉。

春草年年绿，王孙归不归？

【注释】（这首诗另题作《山中送别》）山中相送罢，日暮掩柴扉。春草年年绿，王孙归不归（这二句语出《楚辞 招隐士》：“王孙游兮不归，春草生兮萋萋”王孙，指送别的人）？

【译文】在山中送走朋友以后，天色已晚，回家关上柴门。思念朋友的心却久久不能平静。朋友啊，明年春天山中的青草再变绿的时候，你能不能回来呢？

220、相思（王维）

红豆生南国，春来发几枝。

愿君多采撷，此物最相思。

【注释】（相思，即相思子，为相思木之果实色泽鲜红，别名红豆）红豆生南国（指岭南地区），春来发几枝。愿君多采撷（xié，即采摘），此物最相思。

【译文】晶莹闪亮的红豆，生在南国；春天来了，你家院子里长出了几枝？希望你多多采摘它，这种东西最能寄托我们的相思之情啊！

221、杂诗（王维）

君自故乡来，应知故乡事。

来日绮窗前，寒梅著花未？

【注释】君自故乡来，应知故乡事。来日（来的时候）绮窗（雕镂着花纹图案的窗子）前，寒梅著（zhuó，开花）花未？

【译文】你刚从家乡到来，一定了解家乡的情况。请问你动身来的时候，我家雕镂精美的窗子前边，那株耐寒的梅花开花了没有？

222、送崔九（裴迪）

归山深浅去，须尽丘壑美。

莫学武陵人，暂游桃源里。

【注释】（崔久，即崔兴宗，排行老九，王维表弟）归山深浅（山的深处和浅处）去，须尽丘壑美。莫学武陵人（指陶渊明《桃花源记》中的五陵渔人），暂游桃源里。

【译文】若要归山，就无论深处和浅处都要去看看，山峦沟壑情景秀梅，要尽情的赏玩。千万不要学习陶渊明笔下的五陵渔人，只在桃花源里游玩了几天便匆匆离去。

223、终南山余雪（祖咏）

终南阴岭秀，积雪浮云端。

林表明霁色，城中增慕寒。

【注释】（余雪，指为融化的积雪。据说此诗是祖咏的应试之作，清代诗人王渔称之为“咏雪最佳作”）终南阴岭（山岭背着阳光的一面，即山岭北面，因长安城在终南山以北，因此，从长安望去只能看到山的北坡）秀，积雪浮云端。林表（指林外）明（映照）霁色（jì，雪后初晴之阳光），城中增慕寒。

【译文】远远望去，终南山山岭的北面非常秀丽，积雪仿佛漂浮在云端。初晴的阳光洒在树林末梢，与白雪交相辉映，煞是好看，可是却给长安城增添了几分慕寒。

224宿建德江（孟浩然）

移舟泊烟渚，日暮客愁新。

野旷天低树，江清月近人。

【注释】（建德江，指新安江流经建德的一段）移舟泊（停船靠岸）烟渚（zhǔ，暮烟缭绕的水中小洲），日暮客愁（客居外乡的思乡之愁）新。野旷天低树（天幕低垂，好像和树木连在一起），江清月近人。

【译文】把小船停泊在暮烟缭绕的沙洲旁，黄昏的日落使我这个远游在外的游子多了一份哀愁。向远方望去，只见原野空旷，天幕低垂，似乎和树木连在了一起。而身边，江水十分清澈，此刻映照在水中的月亮和树木连在了一起。而身边，江水十分清澈，此刻映照在水中的月亮和我是这么的亲近。

225、春晓（孟浩然）

春眠不觉晓，处处闻啼鸟。

夜来风雨声，花落知多少。

【注释】（春晓，春日清晨）春眠不觉晓（不知道天亮了），处处闻啼鸟（听到小鸟的鸣叫声）。夜来风雨声，花落知多少。

【译文】春天的夜晚睡眠多，甜甜地一直睡到天亮，一醒来就听到窗外一片鸟儿们清脆婉转的叫声。突然想起昨夜隐约听到刮风下雨的声音。院子里开得正浓的花儿不找到落了多少呢！

226、静夜思（李白）

床前明月光，疑是地上霜。

举头望明月，低头思故乡。

【注释】（思，指对故乡的思念）床前明月光（指透过窗户照射到床前地上的），疑（怀疑，以为）是地上霜。举头望明月，低头思故乡。

【译文】深夜醒来，看到明亮的月光透过窗户洒在床前，起初以为是从天上落下的白霜。我不禁抬起头来，看到窗外空中的一轮明月，不由得低头沉思，想起了远方的家乡。

227、怨情（李白）

美人卷珠帘，深坐颦蛾眉。

但见泪痕湿，不知心恨谁。

【注释】美人卷珠帘，深坐（长时间坐着）颦蛾眉（pín，即皱眉，蛾眉，指古代女子细而长的眉毛）。但见泪痕湿，不知心恨谁。

【译文】美丽的少妇卷起门上的珠帘，她久久地坐着，皱起了美丽的蛾眉。她的眼眶下有两道湿漉漉的泪痕，不知道心里正在恼恨的究竟是什么人。

228、八阵图（杜甫）

功盖三分国，名成八卦图。

江流石不转，遗恨失吞吴。

【注释】（八阵图：为诸葛亮推演兵法创制的一种阵势图，由天、地、风、云、龙、虎、鸟、蛇八中阵势组成。史上，诸葛亮所布八阵共四处，以夔kuí州最为出名）功盖三分国（指魏蜀吴三国鼎立），名成八卦图。江流石不转（传说遗址由卵石堆成，共六十四堆，夏天虽经江水冲击，但仍保持原状），遗恨失（失计，错误决策）吞吴（指刘备为了给关羽报仇，调集大军，打算吞灭吴国）。

【译文】诸葛亮佐蜀，三分天下，成就了盖世之功，他创制的八阵图更是名扬千古。任凭江水冲击，八阵之石岿然不动。千年遗恨，只因刘备失策要吞灭吴国。

229、登鹳雀楼（王之涣）

白日依山尽，黄河入海流。

欲穷千里目，更上一层楼。

【注释】（鹳guàn雀楼，唐代蒲州，今山西省永济市，西南面的一座城楼，前对中条山，下临黄河，因常有鹳雀栖息而得名）白日依山尽（消失），黄河入海流。欲穷（尽，达到极点的意思）千里目（指眼界开阔），更上一层楼。

【译文】向西远望，夕阳依傍着西山慢慢地消逝；向东瞭望，滔滔黄河朝着大海汹涌奔流。我多么想极目这雄浑壮阔的景象啊，于是又攀登上了一层楼。

230、送灵澈（刘长卿）

苍苍竹林寺，杳杳钟声晚。

荷笠带斜阳，青山独归远。

【注释】（灵澈，当时著名诗僧，会稽jī人，俗姓汤，字澄源）苍苍竹林寺（故址在江苏省镇江市），杳杳（yǎo，钟声幽远的样子）钟声晚。荷（背负）笠带斜阳，青山独归远。

【译文】在苍翠的竹林寺院中，晚钟声那么低沉而悠远。你身背斗笠，带着落日的余晖，独自一人回归到那片遥远的青山中去。

231、听弹琴（刘长卿）

泠泠七弦上，静听松风寒。

古调虽自爱，令人多不弹。

【注释】泠泠（líng，本形容水声，此处形容琴声清幽）七弦（据传神农氏制琴为五弦，后周文王加为七弦）上，静听松风寒。古调（指古代高雅的音乐）虽自爱，令人多不弹。

【译文】七根琴弦上发出清幽的声音，静静听来，好像古曲《风入松》。这清幽高雅的古时曲调，虽然我很喜欢，可是现在人们大都不再弹奏了。

232、送上人（刘长卿）

孤云将野鹤，岂向人间住。

莫买沃洲山，时人已知处。

【注释】（上人，原称佛教中具备德智善行之人，后用做对僧人的尊称。此处指灵澈）孤云将野鹤，岂向人间住。莫买沃洲山（在今浙江省新昌县东，在道教中被看作第十二福地，相传晋代名僧支遁曾在此放鹤养马），时人已知处。

【译文】你像空中的孤云和野鹤，怎么会在人间栖居呢？但千万不要去沃洲山居住啊，因为人们早已经知道那个地方了。

233、秋夜寄邱员外（韦应物）

怀君属秋夜，散步咏凉天。

空山松子落，幽人应未眠。

【注释】（丘员外，名丹，苏州人，曾任尚书郎，后隐居平山。员外，员外郎的简称，为当时朝廷尚书省的属官）怀君属（zhǔ，适逢之意）秋夜，散步咏（咏诗，作诗）凉天。空山松子落，幽人（即隐士，这里指丘丹）应（想必）未眠。

【译文】在这悲凉的漫漫秋夜里，我非常想念你。天气凉爽宜人，我独自散步咏叹。寂静的空山里能听到松子落地的声音，我想你应该也还没睡下吧！

234、听筝（李瑞）

鸣筝金粟柱，素手玉房前。

欲得周郎顾，时时误拂弦。

【注释】（筝，古代一种拨弦乐器，初为十二弦，后十三线）鸣筝金粟柱（指用桂木做的柱，古称桂为金粟，柱为琴笋上系弦之木），素手（洁白的手）玉房（指弹筝女子的住处）前。欲得周郎（指三国时的周瑜，周瑜24岁任建威中郎将，故呼为周郎。他精通音乐，每听人奏乐有误必知。故当时传言：曲有误，周郎顾）顾，时时误拂弦。

【译文】坐在精美的闺房前，她伸出一双洁白的双手，调好金粟木的弦柱，开始弹奏曲子。金粟轴筝发出优美的声音，为博得周郎的青睐，她故意不时地拨错琴弦。

235、新嫁娘（王建）

三日入厨下，洗手作羹汤。

未谙姑食性，先遣小姑尝。

【注释】（此题下有三首，此为其二。娘，对妇女的泛称）三日入厨下（古时风俗，第三天，新娘要下厨房做饭），洗手作羹（指浓汤）汤。未谙（ān熟悉）姑（指婆婆）食性（指口味），先遣小姑（丈夫的妹妹）尝。

【译文】婚后第三天，新娘子准备下厨房做饭。她先把手洗干净，然后做起羹汤来。做好后，因为不熟悉婆婆的口味，就先叫小姑子过来品尝。

236、玉台体（权德舆）

昨夜裙带解，今朝蟢子飞。

铅华不可弃，莫是藁砧归。

【注释】（以南朝徐陵编选的《玉台新咏》为代表的一种诗风，多为言情纤艳之作）昨夜裙带解（裙带不解自开，古人认为妇女裙带自解，预示着丈夫将归来），今朝蟢子（xǐ，亦作喜蛛，是一种长脚小蜘蛛）飞。铅华（指脂粉）不可弃，莫是（意谓莫不是）藁砧（gǎozhēn，古代妇女称丈夫的一种隐语。藁和砧原是古代切割时用的两种垫具，切割时用鈇fū，即铡刀。因鈇与夫谐音而生此意）归。

【译文】昨天晚上，我的裙带不解自开；今天早晨，又看到蟢子飞来。莫不是丈夫即将回来，我必须好好梳妆打扮一番。

237、江雪（柳宗元）

千山鸟飞绝，万径人踪灭。

孤舟蓑笠翁，独钓寒江雪。

【注释】（此诗为诗人任永州司马时所作）千山鸟飞绝（尽，全无），万径人踪（人的踪迹）灭。孤舟蓑笠翁（披蓑衣戴斗笠的渔翁），独钓寒江雪。

【译文】四周的山岭上都没有了飞鸟的影子，千万条小路连一丝人的踪迹也没有。只有一个披着蓑衣、戴着斗笠的渔翁，坐在一条孤零零的小船上，在寒冷的江面上独自垂钓。

238、行宫（元稹）

寥落古行宫，宫花寂寞红。

白头宫女在，闲坐说玄宗。

【注释】寥落（寂寞冷落）古行宫（京城之外的皇家宫殿，为皇帝外出时所住），宫花（指行宫里开放的鲜花）寂寞红。白头宫女在，闲坐说玄宗（唐明皇李隆基的庙号）。

【译文】在这座寂寞冷落的古老行宫里，凋零的宮花孤独寂寞地盛开着，呈现出惨淡的红色。几个满头白发的宫女闲坐在一起聊天，述说着玄宗皇帝当年驾临时的盛况。

239、问刘十九（白居易）

绿蚁新醅酒，红泥小火炉。

晚来天欲雪，能饮一杯无。

【注释】（刘十九，其人不详，疑为诗人在江州任职时结交的好友）绿蚁（指 未经过滤的米酒上面的绿色浮渣）新醅酒，红泥小火炉。晚来天欲雪，能饮一杯无（犹否之意）。

【译文】我家新酿的米酒还没有过滤，上面浮着一层“绿蚁”，色香味浓。烫酒用的红泥小火炉也已经准备好。天快黑了，看样子将要下雪，老朋友啊，能和我喝一杯吗？

240、何满子（张祜hù）

故国三千里，深宫二十年。

一声《何满子》，双泪落君前。

【注释】（何满子：开元年间，沧州的一位歌者，被判处死刑，临刑前献曲以赎死，竟不能免。后人把何满子临死所献的曲子命名为《何满子，后成为舞曲名》）故国（指故乡）三千里，深宫二十年。一声《何满子》，双泪落君（指皇帝唐武宗）前。

【译文】告别了远在三千里之外的故乡，孤身进入宫中已经二十年，却难与君王相见。今日见面才唱了一声《何满子》，两行眼泪便止不住落了下来。

241、登乐游原（李商隐）

向晚意不适，驱车登古原。

夕阳无限好，只是近黄昏。

【注释】（乐游原：本是汉宣帝设立的乐游庙，又名乐游苑、乐游阙，在长安城东南，地势高敞，登高可俯瞰全城）向晚（傍晚）意不适（不快，不舒畅），驱车登古原。夕阳无限好，只是近黄昏。

【译文】临近傍晚，心情很不舒畅，就驾车登上了乐游原。远处的夕阳无限美好，一片金光灿烂。只是时近黄昏，它很快就要消失了。