读书笔记之十 唐诗三百首 七律 205--216 共11首

花甲子

205、无题其一（李商隐）

来是空言去绝踪，月斜楼上五更钟。

梦为远别啼难唤，书被催成墨未浓。

腊照半笼金翡翠，麝熏微度绣芙蓉。

刘郎已恨蓬山远，更隔蓬山一万重。

【注释】来（指归来重逢）是空言去绝踪（去后再无踪影），月斜楼上五更钟（打五更的钟声）。梦为远别（指梦中远别）啼难唤，书被催成（指书信被情思催逼，而仓促写成）墨未浓（指墨汁没来得及研浓）。腊照（蜡烛之光）半笼（指半映）金翡翠（指饰有金色翡翠花纹的被子），麝熏（麝香气）微度（透过）绣芙蓉（绣着芙蓉花纹的床帐）。刘郎（指东汉时的刘晨，传说他曾和阮肇一起到天台山采药，遇到两位仙女，留在仙府生活半年才回去。等他再去寻仙女时，却找不到了）已恨蓬山（蓬莱山，指仙女的住处）远，更隔蓬山一万重（这一句是：我与我思念的人远隔万重蓬莱山，相会更遥遥无期）。

【译文】说好的归来重逢已成空话，你走了之后就再无消息；现在月亮已经西斜；钟楼上想起来报报五更的钟声。梦中为和你远别而悲泣，但远别的你却没有回应。醒来被情思所逼，仓促给你写成书信，墨汁都来不及研浓。看卧室内，蜡烛的光亮半笼罩着金翡翠花纹的被子，麝香的气味微微透过绣着荷花的床帷，仿佛刚才我们就在这里亲切依偎。刘浪已经怨恨仙凡相隔太远，可是你现在与我更远隔万重蓬山！

206、无题其二（李商隐）

飒飒东风细雨来，芙蓉塘外有轻雷。

金蟾啮锁烧香入，玉虎牵丝汲井回。

贾氏窥帘韩掾少，宓妃留枕魏王才。

春心莫共花争发，一寸相思一寸灰。

【注释】飒飒（sà，形容风雨声的象声词）东风细雨来，芙蓉塘（即荷塘）外有轻雷。金蟾（金属制的饰有蟾蜍的香炉）啮（niè，咬）锁烧香入，玉虎（指井上的辘轳）牵丝（指辘轳上缠的井绳）汲井（从井里打水）回。贾氏（指西晋大臣贾充的女儿贾午）窥帘韩掾（指韩寿）少，宓妃（宓fu，相传她是上古伏羲氏的女儿，在洛水游玩时淹死，便成了洛神。这里指甄氏）留枕魏王（指曹植。甄氏本是袁绍的儿媳，袁绍败后被俘，曹植请求娶她未成。甄氏后来做了魏文帝曹丕的皇后，但不久便被赐死。她死后，曹植入朝曹丕把甄氏留下的玉缕金带枕赐给他。曹植回去经洛水时，一女子突然出现对他说：“我本托心于你，但未遂心愿，这个枕头是我出嫁时的东西，现在留给你用。”说罢便消失不见。曹植因此写了《感甄赋》，后改名《洛神赋》）才。春心（爱情）莫共花争发（开放），一寸相思一寸灰。

【译文】东风飒飒，吹来了纤纤细雨；荷花池外，响起了阵阵春雷。金蟾香炉虽有锁钮，但香烟仍然可入；井水虽深，但有辘轳仍可汲水。贾氏在帘内窥见韩寿的年轻英俊，就以身相许；宓妃爱曹植才华出众，就把心爱的枕头赠予了他。春心啊，你不要和春花争着开放，每一寸相思之情到头来都会化为一寸尘埃的！

207、筹笔驿（李商隐）

鱼鸟犹疑畏简书，风云常为护储胥，

徒令上将挥神笔，终见降王走传车。

管乐有才原不忝，关张无命欲何如。

他年锦里经祠庙，《梁父吟》成恨有余。

【注释】（筹笔驿，今朝天驿，在今四川省广元市北）鱼鸟犹疑（指惊惧）畏简书（指诸葛亮当年发布的军令），风云常为护储胥（军营四周的木栅栏），徒令上将（指诸葛亮）挥神笔，终见降王（指后主刘禅，降魏）走传车（zhuànjū）。管乐（即管仲、乐毅，诸葛亮年轻隐居时曾自比管仲、乐毅）有才原不忝（tiǎn，不愧之意），关张（关羽、张飞）无命（指非正常死亡）欲何如。他年锦里（地名，在今成都市南，有诸葛武侯祠）经祠庙，《梁父吟》（古乐府诗篇名，诸葛亮隐居时喜欢吟咏这首诗）成恨有余。

【译文】这里的鱼、鸟至今仍害怕你的军令，所以不敢来临。当年驻军的木栅栏仍在，想必是经常得到风云的看护。你徒然在这里挥笔运筹划算，最后却换得降魏的后主被传车送往洛阳。你堪比管仲。乐毅，丝毫不愧于古人；只是关羽、张飞这些大将过早死于非命，你又能如何呢？往年到成都锦里拜谒你的祠堂，吟完《梁父吟》，心中的憾恨却还远没有说尽。

208、无题（李商隐）

相见时难别亦难，东风无力百花残。

春蚕到死丝方尽，蜡炬成灰泪始干。

晓镜但愁云鬓改，夜吟应觉月光寒。

蓬山此去无多路，青鸟殷勤为探看。

【注释】相见时难别亦难（此句的意思是，因相会难，所以离别更难），东风无力百花残（指凋零）。春蚕到死丝（与思谐音双关）方尽，蜡炬（蜡烛）成灰泪始干。晓镜但愁云鬓改，夜吟应觉月光寒（这二句：为想象对方思念自己的情景。晓镜，早晨对镜梳妆；云鬓，指年轻女子如浓云般的鬓发；改，，变稀、变白；吟，吟咏相思的诗篇）。蓬山（指蓬莱山，这里指女子的住处）此去无多路，青鸟（传说中的神鸟，西王母的信使，这里借指托为捎信的人）殷勤为探看。

【译文】相见的机会难得，分别时也依依不舍；东风柔弱无力，百花纷纷凋谢，更使人伤感。我对你的情思，如同春蚕吐丝，至死丝才吐完；我思念你的眼泪，如蜡烛的烛泪，烧成灰泪才流干。你一定也在把我苦苦思念吧！早晨你对镜梳妆，担心浓云般的黑发变白；晚上你吟咏诗篇，一定觉得月色十分凄凉。你就住在蓬山仙境，但却无路可通。送信的青鸟啊，请你恳切地代我问候，为我倾诉衷情。

209、春雨（李商隐）

怅卧新春白袷衣，白门寥落意多违。

红楼隔雨相望冷，珠箔飘灯独自归。

远路应悲春晼晚，残宵犹得梦依稀。

玉珰缄札何由达，万里云罗一雁飞。

【注释】怅卧新春白袷衣（袷jiá，春秋穿的白色夹衫），白门（指南京市）寥落（冷落空寂）意多违。红楼（指女子原来的住处）隔雨相望冷，珠箔（指珠帘，这里喻雨丝）飘灯独自归。远路（远方）应悲春晼晚（晼wǎn，指日落黄昏之时），残宵（残夜，拂晓）犹得梦依稀（恍惚不清的样子）。玉珰（dāng，古时女子的耳饰）缄jiān札（书信）何由达（从哪里送到），万里云罗（密云如网罗）一雁（比喻传送书信的人）飞。

【译文】暮春时节，我身穿白夹衫躺在床上，心情惆怅；我们曾经欢会的白门，如今空寂冷落，令我万分难过。隔着春雨凝视着那座红楼，心中阵阵悲凉；珠帘般的雨丝飘洒在门前的灯笼上时，我才独自回到住房。我想，你在遥远的地方，面对着春天的黄昏景象，一定非常悲伤。在这将近的夜晚，我在梦中依稀看到你美丽而忧伤的身影。醒来，我封好写给你的信，附上一对玉耳珠，但不知如何寄到你的手上，只好让一只孤雁穿过如罗的密云，飞到你的身旁。

210、无题其一（李商隐）

凤尾香罗薄几重，碧文圆顶夜深缝。

扇裁月魄羞难掩，车走雷声语未通。

曾是寂寥金烬暗，断无消息石榴红。

斑骓只系垂杨岸，何处西南待好风。

【注释】凤尾香罗（织有凤纹的芳香丝罗）薄几重，碧文圆顶（指圆顶的床帐）夜深缝。扇裁月魄（pò，这里指用团扇掩面）羞难掩，车走雷声（形容车轮滚动的声音）语未通。曾是寂寥金烬（指金色的烛花）暗，断无消息石榴红（指石榴花盛开的季节）。斑骓（zhuī，指青花马）只系垂杨岸，何处西南待好风（指待西南好风。西南风，喻女方，典出曹植《七哀》：“愿为西南风，长逝入君怀”）。

【译文】在这深夜里，想必你正在缝制床帐的碧文圆顶，把薄薄的凤尾香罗叠了几层呢？想当初我们第一次见面，你手执圆扇遮面，可是没有遮住羞涩。我们还没来得及交谈，你的车就滚滚地走了。我曾经好多次在孤独寂寞的长夜中思念你，一直想到金色烛花变得暗淡。可是一直得不到你的消息，到如今又是石榴花开的季节，一片红火。我且把我的斑骓马拴在垂杨岸边，只等待你化为西南风吹进我的怀中。

211、无题其二（李商隐）

重帷深下莫愁堂，卧后清宵细细长。

神女生涯原是梦，小姑居处本无郎。

风波不信菱枝弱，月露谁教桂叶香。

直道相思了无益，未妨惆怅是清狂。

【注释】重帷（形容帷帐幽深）深下（深深垂下及地）莫愁（古乐府中一位传说女子，此指诗中女主人公）堂，卧后清宵细细长（仔细地进行长远的回忆）。神女生涯（指楚怀王游高唐观，与巫山神女欢会的传说。典出宋玉《神女赋》）原是梦，小姑（古乐府诗《青溪小姑曲》：“小姑所居，独处无郎”）居处本无郎。风波不信菱枝（喻女主人公，菱，一年生草本植物，茎蔓生，叶浮水面）弱，月露谁教（谁肯使）桂叶香。直道（即使）相思了无益，未妨惆怅是清狂（不狂而似狂，此处指情痴）。

【译文】莫愁的房间里，幽深的帷帐深深地垂到地上；在这静静的长夜里，她躺在床上回忆过去的时光。我的恋爱生活，就像巫山神女和楚王的欢会，只是美梦一场。我这个小姑本来就是单身独处，住处没有儿郎。风波不相信我像棵菱枝十分脆弱，而肆意冲撞；谁能使月下的白露滋润我这片桂叶，使它散发清香？即使这样的想思全无结果，白费心肠，也不妨把我的惆怅化作一片痴情。

212、利洲南渡（温庭筠）

澹然空水对斜晖，曲岛苍茫接翠微。

波上马嘶看棹去，柳边人歇待船归。

数丛沙草群鸥散，万顷江田一鹭飞。

谁解乘舟寻范蠡，五湖烟水独忘机。

【注释】（利州，在今四川广元市）澹然（水波起伏动荡的样子）空水（指空阔的水面）对斜晖，曲岛苍茫接翠微（指清脆的山坡）。波上马嘶（指渡船上马鸣叫）看棹（划船工具，这里借指船）去，柳边人（等待渡江的人）歇待船归。数丛沙草群鸥（一种水鸟，羽多灰、白，能游善飞）散，万顷江田（指江面）一鹭（即白鹭）飞。谁解乘舟寻范蠡（字少伯，春秋时期越过大夫，曾辅佐越王勾践灭吴，后辞官隐居），五湖（指太湖一带的湖泊）烟水独忘机（消除机心）。

【译文】空阔的江面，水波粼粼，闪烁着夕阳的光辉，弯弯的岛岸连着青翠的山坡。我听着渡船上的马鸣，目送渡船向对岸撑去。待渡的人们在柳荫边休息，等待渡船归来。欸乃声惊散了沙滩草丛中的鸥鸟。万顷水面上，一只白鹭在空中飞翔。有谁知道乘着小船去寻找功成身退的范少伯呢？他独自漂泊在五湖的烟水中，忘却了世俗机心。

213、苏武庙（温庭筠）

苏武魂销汉使前，古祠高树两茫然。

云边雁断胡天月，陇上羊归塞草烟。

回日楼台非甲帐，去时冠剑是丁年。

茂陵不见封侯印，空向秋波哭逝川！

【注释】苏武（西汉人，字子卿，汉武帝元年，即公元前100年，奉命出使匈奴被扣，拒降被放逐北海即贝加尔湖边牧羊。十九年后，匈奴与汉和好，才得以回汉）魂销汉使前（此句是说，苏武见到汉使时悲喜交集，无比激动），古祠（指苏武庙）高树（指庙前大树）两茫然。云边雁断（形容音信不通）胡天月，陇上羊归塞草（边塞草原）烟（傍晚的烟雾）。回日楼台非甲帐（谓苏武回来时，汉武帝已死，甲乙帐已不存在。传说汉武帝错杂天下珍宝做甲乙两面帷帐，甲帐供神居住，乙帐自己居住），去时冠剑是丁年（青壮之年）。茂陵（汉武帝陵墓，借指汉武帝）不见封侯印，空向秋波（秋水）哭逝川（痛哭时间如流水般逝去，自己再也见不到故主了）！

【译文】苏武在迎接他的汉使前，悲喜交集，感慨万端。而今这古老的苏武祠庙和庙边大树，久远迷茫。当时，苏武被羁留在北海，音书断绝，头顶胡天明月；黄昏时分，他牧羊从丘陇上归来，塞外的草原上已是烟雾弥漫。他从匈奴回来的时候，宫中楼台上已没有甲帐、乙帐。当年，他去匈奴时，戴冠佩剑，正是潇洒壮年啊。他缅怀茂陵，已不能得到先皇的封侯之赏。只得空对着流去的秋水，哭吊先皇，哀叹逝去的时光。

214、宫词（薛逢）

十二楼中尽晓妆，望仙楼上望君王。

锁衔金兽连环冷，水滴铜龙昼漏长。

云髻罢梳还对镜，罗衣欲换更添香。

遥窥正殿帘开处，袍袴宫人扫御床。

【注释】十二楼（传说中仙人住的楼阁这里指宫妃们的住处）中尽晓妆（早晨起床后梳妆打扮），望仙楼（唐宫的一座楼名，为武宗会昌五年即845年修建）上望君王。锁衔金兽连环（指宫门上铜制的兽头形的门环）冷（形容宫妃们望着金兽连环锁的感觉），水滴铜龙（即刻漏中的水从铜制的龙形漏滴中滴下）昼漏长（意谓白昼的时间漫长）。云髻（云样的发型）罢梳还对镜，罗衣欲换更添香（在熏衣炉中增添香料，以便熏香要更换的衣服）。遥窥（偷看）正殿（皇后所居宫殿）帘开处，袍袴宫人（袴kù，穿短袍绣裤的宫女）扫御床。

【译文】一大早，宫妃们便起来精心梳妆，在望仙楼上痴痴地期盼君王。看着兽形门环金锁的宫门，她们感到阵阵心凉；漏壶里的水从铜龙嘴里点点滴下，整个白天是那么漫长。乌云般的发髻梳理完毕，还对着镜子一再端详；打算换件新的罗衣，就又在熏炉里添了香料。傍晚，远远望见皇后住的正殿窗帘撩开，穿着短袍绣裤的宫女正在整理皇上睡的龙床。

215、贫女（秦韬玉）

蓬门未识绮罗香，拟托良媒亦自伤。

谁爱风流高格调，共怜时世俭梳妆。

敢将十指夸针巧，不把双眉斗画长。

苦恨年年压金线，为他人作嫁衣裳。

【注释】蓬门（用蓬草编扎的门，代指穷人所居）未识绮罗香（指富贵女子的华贵衣服），拟（打算）托良媒（好的媒人，古时妇女出嫁讲究明媒正娶）亦自伤。谁爱风流（形容仪态娴雅，举止潇洒）高格调（高雅的品格和情调），共怜（爱）时世俭梳妆。敢将十指夸针巧，不把双眉斗（争，比）画长。苦恨（深恨）年年压金线（指刺绣），为他人作嫁衣裳。

【译文】出生成长在贫苦人家，从来没见过彩色丝罗做的香衣。也打算托个好媒人说亲，但又为贫穷暗自悲伤。如今谁欣赏风流高雅，格调不凡，一起顾念时世艰难，从俭打扮梳妆？我敢说自己的针线活做得工巧，却不愿和别人比赛看谁的两道眉毛画得细长。最恨年复一年，手按彩线辛勤刺绣，却都只是为他人赶制陪嫁的衣裳。

216、独不见（沈佺期）乐府一首

卢家少妇郁金堂，海燕双栖玳瑁梁。

九月寒砧催木叶，十年征戍忆辽阳。

白狼河北音书断，丹凤城南秋夜长。

谁为含愁独不见，更教明月照流黄。

【注释】（独不见：乐府诗旧题）卢家少妇（代指长安少妇，借用梁武帝萧衍的《河中之水歌》：“河中之水向东流，洛阳女儿名莫愁。……十五嫁为卢家妇，十六生儿字阿侯”）郁金堂（以郁金和泥涂壁的屋子），海燕（即燕子）双栖（成对的栖息）玳瑁梁（用玳瑁装饰的屋梁）。九月寒砧（捣衣石，这里指捣衣声）催木叶，十年征戍（驻守）忆辽阳（今辽宁省西部）。白狼河北音书断，丹凤城（指京城长安）南秋夜长。谁为含愁独不见（独自守候，不能与丈夫相见），更教明月照流黄（这里指用黄色的绢做的帷帐）。

【译文】少妇独自住在涂满郁金香的华丽厅堂里，一对燕子双双栖息在房顶玳瑁装饰的横梁上。九月的捣衣声催着树叶纷纷落下，丈夫驻守辽阳十年使我日夜盼望。白狼河以北早已久无音讯，住在长安城南的我在漫漫秋夜愁苦难眠。谁让我不能和丈夫相见，孤单难过？明月照着我的流黄床帐，更使我心烦意乱！--