读书笔记之九 唐诗三百首 七言律诗190-204 共14首

花甲子

190、自夏口至鹦鹉洲望岳阳寄元中丞（刘长卿）

汀洲无浪复无烟，楚客相思益渺然。

汉口夕阳斜渡鸟，洞庭秋水远连天。

孤城背岭寒吹角，独树临江夜泊船。

贾谊上书忧汉室，长沙谪去古今怜。

【注释】（夏口，古城名，在今武昌；鹦鹉州，在武汉市西南的长江中；岳阳，今湖南岳阳市；元中丞，其人不详）汀洲（指鹦鹉州）无浪复无烟，楚客（诗人自指）相思益渺然。汉口（汉水入长江处）夕阳斜渡鸟，洞庭秋水远连天。孤城（此指汉阳城）背岭寒吹角，独树临江夜泊（停船靠岸）船。贾谊上书忧汉室，长沙谪去古今怜（此两句以贾谊比元中丞；上书忧汉室：指贾谊一再上书汉文帝，指出汉朝的隐忧，主张改革）。

【译文】鹦鹉州附近的水面，没有波浪也没有云烟，我这个客居楚地的人思念着中丞你，心中却无比怅然。汉江口上斜映着夕阳的余晖，飞鸟都纷纷归巢。洞庭湖的秋水浩渺远接蓝天。汉阳城后的山岭中传来凄寒的号角声，滨江的独树旁边，夜里停泊着孤船。当年贾谊上书文帝，全是因为忧心汉室，可是他却被贬长沙，古今谁不哀怜!

191、赠阙下裴舍人（钱起）

二月黄鹂飞上林，春城紫禁晓阴阴。

长乐钟声花外尽，龙池柳色雨中深。

阳和不散穷途恨，霄汉常悬捧日心。

献赋十年犹未遇，羞将白发对华簪。

【注释】（阙下，指朝廷；裴舍人，其人不详）二月黄鹂飞上林（即上林苑，这里借指唐代宫苑），春城（春日的京城）紫禁（比喻皇宫）晓阴阴。长乐（汉宫名，这里借指唐宫）钟声花外尽，龙池（在唐宫中，因其上有云龙之祥云而得名）柳色雨中深。阳和（指仲春，阳春和暖的气息）不散穷途恨，霄汉（指云霄）常悬捧日心（效忠皇帝之心）。献赋（向皇帝献赋，以示忠诚）十年犹未遇（未得赏识），羞将白发对华簪（一种锥形首饰，用来把帽子固定在发髻上）。

【译文】阳春二月，上林苑里黄莺飞鸣；在满是春色的京城中，拂晓的皇宫更是浓绿如云。长乐宫里报晓的钟声缓缓散落在花树之外，龙池边青翠碧绿的杨柳在春雨中显得更加鲜浓。阳春的和气驱不散我落第的遗憾，云霄之上常悬挂着我侍奉皇上的心愿。应试十年还没有被朝廷赏识当选，我实在羞于以满头白发对着你那华贵的礼冠。

192、寄李儋元锡（韦应物）

去年花里逢君别，今日花开又一年。

世事茫茫难自料，春愁黯黯独成眠。

身多疾病思田里。邑有流亡愧俸钱。

闻道欲来相问讯，西楼望月几回圆。

【注释】（李儋，武威人，曾任殿中侍御史，诗人好友；元锡，字君贶kuàng，曾任淄王傅，诗人好友）去年花里逢君（这里指李儋、元锡）别，今日花开又一年。世事茫茫难自料（预料，料想），春愁黯黯（形容心绪低沉郁闷）独成眠。身多疾病思田里（指家乡）。邑（这里指滁chú州）有流亡（外出逃荒的贫苦人民）愧俸钱（官吏所得的薪水）。闻道（听说）欲来相问讯（探望，问候），西楼望月几回圆。

【译文】去年百花丛中和你们相逢，不久就分别，现在春暖花开又一年了。国家的前途，个人的前途都茫茫一片，很难预料。面对春色，心中郁闷，独自睡去却又难以睡着。由于身体多病，不由得思念家乡田园。本州还有出外逃荒的人，真愧领国家给的俸钱。听说你们要来探望我，我夜夜在西楼上眺望月亮，它已经圆了好几次了。

193、同题仙游观（韩翃hóng）

仙台初见五城楼，风物凄凄宿雨收。

山色遥连秦树晚，砧声近报汉宫秋。

疏松影落空坛静。细草香生小洞幽。

何用别寻方外去，人间亦自有丹丘。

【注释】（仙游观，道士潘师正在嵩山逍遥谷所设立的道观名，在今河南登封市北嵩山下）仙台初见五城楼（即五城十二楼，传说黄帝为神仙建造的居处，这里借喻仙游观），风物凄凄宿雨（经夜的雨）收。山（指嵩山）色遥连秦（秦地）树晚，砧声近报汉宫（指唐东都洛阳的宫殿）秋。疏松影落空坛（指祭祀用的台子）静。细草香生小洞（指山洞居室，这里指道士的住处）幽。何用别寻方外（人世之外，指神仙境地）去，人间亦自有丹丘（传说中日夜长明的神仙所居之地）。

【译文】我第一次登上仙台，看到迎候仙人的五城十二楼；昨夜的秋雨才停，景物一派凄清。傍晚，嵩山的茫茫山色远远地连着秦地的古树，附近传来的捣衣声报知着汉宫的秋意。稀疏的松影洒落在空寂的神坛上，显得愈加清净；青草散发着芳香，给小小的洞府更添了几分幽情。不用再到别处寻找世外仙境，人间自有丹丘般的仙境。

194、春思（皇甫冉）

莺啼燕语报新年，马邑龙堆路几千。

家住层城邻汉苑，心随明月到胡天。

机中锦字论长恨，楼上花枝笑独眠。

为问元戎窦车骑，何时返旆勒燕然？

【注释】（春思，春日情思）莺啼燕语报新年，马邑（古县名，为秦时所筑，在今山西省朔州市）龙堆（即白龙堆，是指新疆的戈壁滩）路几千。家住层城（借指京城长安）邻汉苑，心随明月到胡（古代泛指北方、西北的少数民族）天。机中锦字（典出《晋书 窦滔传》：窦滔为十六国时期前秦的秦州刺史，后贬往流沙。苏蕙思念丈夫，就织锦为回文诗寄给他）论（诉说）长恨，楼上花枝笑独眠。为问元戎（指主将）窦车骑（指东汉大将窦宪。窦宪为车骑将军，大破匈奴，登燕然山，刻石记功而还），何时返旆（pèi，这里指军旗）勒燕然（古代山名，今在蒙古国境内杭爱山）？

【译文】莺歌燕语报告着新春的来临，这让我更加思念远征在外的丈夫。战争不断的马邑和龙堆，离这里有几千里路啊？我家住在京城，与汉室宫苑为邻，可是我的心早已随明月，飞到了塞外。织机中锦缎上绣的文字，诉说着我缠绵不断的怨恨；闺楼窗前的满枝繁花，好像在嘲笑我的孤单寂寞。有谁能替我问一问主将窦大将军，什么时候你才能在燕山刻石记功，班师回朝呢？

195、晚次鄂州（卢纶）

云开远见汉阳城，犹是孤帆一日程。

估客昼眠知浪静。舟人夜语觉潮生。

三湘愁鬓逢秋色，万里归心对月明。

旧业已随征战尽，更堪江上鼓鼙声。

【注释】（晚次鄂州：次，留宿；鄂州，今武昌）云开远见汉阳城（今武汉市汉阳），犹是孤帆一日程。估客（商人）昼眠知浪静。舟人（船夫）夜语觉潮生。三湘（指湘江及其支流）愁鬓逢秋色，万里归心对月明。旧业（原来的家产）已随征战（指安史之乱）尽，更堪（哪里还能忍受）江上鼓鼙（鼙pí，指古代军中敲的小鼓）声。

【译文】云开雾散，远远可以看到汉阳城，却仍有一整天的行程。看到商人白天在船舱中睡眠，知道此刻风平浪静；听到夜里船家杂乱的喊话，发觉这时水涨潮升。客居三湘，两鬓愁得都花白了，如今遇上满目秋色更觉伤心。离家万里，一片归心伴着明月前行。原来的家业早随战乱消逝，哪里还能忍受江上传来的战鼓之声？

196、登柳州城楼寄漳汀封连四州刺史（柳宗元）

城上高楼接大荒，海天愁思正茫茫。

惊风乱飐芙蓉水，密雨斜侵薜荔墙。

岭树重遮千里目，江流曲似九回肠。

共来百越文身地，犹自音书滞一乡。

【注释】（柳州，在今广西；漳，即漳州，在今福建省，刺史韩泰；汀州，在今福建省，刺史韩曄；封，封州，在今广东省，刺史陈谏；连，连州，刺史刘禹锡）城上高楼接大荒（指旷野），海天愁思（海天一样深广的愁思）正茫茫（广阔无边的意思）。惊风（狂风）乱飐（zhǎn，指吹动）芙蓉（即荷花）水，密雨斜侵薜荔（bìlì，木本常绿蔓生植物，常缘壁而生）墙。岭树重遮千里目（指极目远望的视线），江（指柳州城南的柳江）流曲似九回肠。共来百越（指五岭以南各少数民族地区）文身（在身上刺花纹图案）地，犹自音书滞（滞留，阻隔）一乡（一个地方）。

【译文】从城上高楼远眺辽阔无边的原野，心中的愁思如茫茫海天般涌起。急骤的狂风肆意掀动着水里的荷花，密雨箭般斜射着爬满薜荔的墙垣。山岭上的重重林木遮断了我远望的视线，曲曲折折的江水好像我千回百转的愁肠。我们虽一同被贬到这文身的百粤人居住的地方，但相互通信却被阻滞难通。

197、西塞山怀古（刘禹锡）

王濬楼船下益州，金陵王气黯然收。

千寻铁锁沉江底，一片降幡出石头。

人世几回伤往事，山形依旧枕寒流。

从今四海为家日，故垒萧萧芦荻秋。

【注释】（西塞山，在今湖北大冶市，三国时吴国在这里设有江防）王濬（xùn，字士治，西晋大将曾任益州刺史。晋武帝谋伐吴，命王濬造大船，训练水师。）楼船下益州（指从益州顺水而下），金陵（今南京，当时即吴都建业）王气（帝王之气）黯然（伤神的样子）收。千寻（古代长度单位，八尺为一寻）铁锁（铁链子，吴国在长江险要处放置大铁链，以拦阻晋船。晋军用大火炬把铁链烧化，使其沉入江中）沉江底，一片降幡出石头（即石头城，故址在南京市清凉山）。人世几回伤往事（指割据政权覆灭之事），山形依旧枕（依傍的意思）寒流。从今四海为家（指建立统一全国的王朝）日，故垒（旧时的营垒）萧萧芦（芦苇）荻（多年生草本植物，形似芦苇）秋。

【译文】王濬率领高大战船从益州沿江东下，金陵上空的帝王瑞气顿时暗淡并收起。吴国千寻长的拦江铁链被烧断沉入江底，一片降旗从石头城上悄悄升起。人间纵有几回兴亡的伤心往事，西塞山依然靠临长江屹立不动。如今，天子以四海为家，全国统一。旧日营垒周围长满芦荻，在萧萧秋风中无声无息。

198、遣悲怀其一（元稹）

谢公最小偏怜女，自嫁黔娄百事乖。

顾我无衣搜荩箧，泥他沽酒拔金钗。

野蔬充膳甘尝藿，落叶添薪仰古槐。

今日俸钱过十万，与君营奠复营斋。

【注释】（此题一作《三遣悲怀》；遣，排遣，抒发）谢公（指谢安，谢安最偏爱其侄女谢道韫。元稹原配妻子叫韦丛，韦丛之父韦夏卿官至太子太保，死后赠官左仆射，位同宰相，这里以谢公比韦父）最小偏怜女，自嫁黔娄（春秋时齐国贫士，其妻贤惠。这里是诗人自比）百事乖（不顺利）。顾我无衣搜荩箧（用荩草编的小箱子），泥（nì，软语相求）他沽（买）酒拔金钗（妇女的一种首饰）。野蔬充膳甘尝藿（豆叶），落叶添薪仰古槐。今日俸钱过十万，与君营（置办）奠（祭品）复营斋（请僧道设会，为死者祈福）。

【译文】“谢公”那位最宠爱的小女儿，自从嫁给我这个贫穷清高的人之后，就事事艰难不顺心。她见我没有替换的衣服，就翻遍放衣物的黄草箱子。我央求她给钱买酒喝，她就拔下自己头上的金钗让我去买酒。野菜豆叶当饭菜，她也甘之如饴，还亲自打扫老槐树的落叶为做饭添柴。如今我的俸钱超过十万，可是她却早已不在人世。我要为她置办祭品，还要请僧道做道场为她祈福禳ráng灾。

199、遣悲怀其二（元稹）

昔日戏言身后意，今朝都到眼前来。

衣裳已施行看尽，针线犹存未忍开。

尚想旧情怜婢仆，也曾因梦送钱财。

诚知此恨人人有，贫贱夫妻百事哀。

【注释】昔日戏言（开玩笑）身后意（有关死后的打算），今朝都到眼前来。衣裳已施（施舍）行（即将）看尽，针线（针线盒）犹存未忍开（打开）。尚想旧情怜婢仆（指以前伺候过韦丛的婢女、仆人），也曾因梦（指诗人做梦，梦见妻子嘱托自己关心婢仆）送钱财（指诗人送钱财给婢仆）。诚知此恨（死别之恨）人人有，贫贱夫妻百事哀。

【译文】过去你曾开玩笑说过关于死后针线盒我还珍重地保存着，不忍心打开观看。想起与你的旧情，对你以前的婢女仆人也格外怜悯；也因为梦到你，就去施舍钱财做好事。深知夫妻死别的憾恨人人都有，但对于同贫贱、共患难的夫妻来说，一月永决，是更为悲哀的。

200、遣悲怀其三（元稹）

闲坐悲君亦自悲，百年多是几多时。

邓攸无子寻知命，潘岳悼亡犹费辞。

同穴窅冥何所望，他生缘会更难期。

惟将终夜长开眼，报答平生未展眉。

【注释】闲坐悲君亦自悲，百年（指一生）多是几多时。邓攸（西晋末任河东太守，战乱中，他为保全侄子而丢弃了自己的儿子，后来终身无子。这里诗人以邓攸自比，韦丛生五人，仅存一女）无子寻知命（寻求对命运的解释），潘岳悼亡（潘岳，西晋诗人，其妻死后曾作《悼亡》诗三首，为后人传颂）犹费辞（指浪费笔墨）。同穴（指夫妻合葬）窅冥（yǎo，渺茫）何所望，他生（来世，来生）缘会（因缘会合，指结为夫妻）更难期。惟将终夜长开眼（传说鳏鱼目常不闭，无妻之人叫鳏夫，此句意指以后终身不娶，实际上元稹在韦丛死后两年就纳安氏为妾，六年后又娶裴氏），报答平生未展眉（指没有快乐）。

【译文】一得空坐下来就为你悲伤，也为自己难过。就算活到百年，又有多少时间呢。我像邓攸一样膝下无子，徒劳地追寻能解释命运的天道；像潘岳一样写悼亡诗排遣悲哀，也是白费语言。即使将来我们夫妻合葬，但墓穴深邃幽暗，还能盼望到什么呢？下辈子再结因缘更是渺茫，难以祈盼。只好以后终身不娶，报答你生前跟我受的苦难。

201、望月有感（白居易）

时难年荒世业空，弟兄羁旅各西东。

田园寥落干戈后，骨肉流离道路中。

吊影分为千里雁，辞根散作九秋蓬。

共看明月应垂泪，一夜乡心五处同。

【注释】（诗名全称是《自河南经乱，关内阻饥，兄弟离散，各在一处。因望月有感，聊书所怀，寄上浮梁大兄、於潜七兄、乌江十五兄兼示符离及下邽guī弟妹》）时难年荒世业（指祖传家业）空，弟兄羁旅（指漂泊他乡）各西东。田园寥落（形容冷落荒凉）干戈（这是两种古代兵器，这里指战争）后，骨肉（指兄弟姐妹）流离（流落离散）道路中。吊影（顾影自怜之意）分为千里雁（比喻与兄弟们远隔异乡），辞根（指蓬草离根分散）散作九秋蓬。共看明月应垂泪，一夜乡心（思念故乡和亲人的心情）五处（指诗人亲人分散之处，包括浮梁、於潜、符离、乌江、下邽，当时诗人在符离）同。

【译文】时局艰难兵荒马乱，家里的祖业已经荡然无存；兄弟们漂泊异地，各自东西。战乱之后，家乡的田园一片荒凉；骨肉亲人，漂泊分散在遥远的路途上。我顾影自怜，形影相吊，好像是从雁群中失散的千里孤雁，又像是深秋的飞蓬，离开了自己的根随风飞散，今夜天涯海角的我们共看明月，无不垂泪伤心；今夜你我同心，五地相同，

202、锦瑟（李商隐）

锦瑟无端五十弦，一弦一柱思华年。

庄生晓梦迷蝴蝶，望帝春心托杜鹃。

沧海月明珠有泪，蓝田日暖玉生烟。

此情可待成追忆，只是当时已惘然。

【注释】锦瑟（指调绘有织锦花纹的瑟）无端（无缘无故，没有由来）五十弦（相传古瑟有五十弦），一弦一柱（拨弦乐器架弦的码子，用来调音）思华年（青年，韶华之年）。庄生（即庄周，庄子，此句出《庄子 齐物论》：“不知周之梦为胡蝶欤，胡蝶之梦为周欤？”传达的是一种如梦如幻，令人迷惘的心境）晓梦迷蝴蝶，望帝（指蜀帝杜宇。据说蜀帝死后化为杜鹃，暮春时节哀鸣至口中流血）春心托杜鹃。沧海月明珠有泪（据说，南海有鲛人，水居如鱼，哭泣时眼泪成珠），蓝田（今陕西省蓝田县。古代有“蓝田日暖，良玉生烟，可望而不可置于眉睫之前也”的说法。此句形容一种对年华的恍惚失落之感）日暖玉生烟。此情可待（岂待）成追忆，只是当时已惘然（形容失意）。

【译文】美丽的古瑟啊，你为什么无缘无故有五十根弦呢？每一根弦，每一个柱，都使我回忆起逝去的年轻时光。这种心情仿佛庄周在清晓梦中幻化成翩翩而飞的蝴蝶，也像古代望帝那样将满腔心事都付给哀鸣啼血的杜鹃。明月高照，茫茫的大海中，我已经分不清那是晶莹的珍珠还是鲛人的眼泪。暖日暴晒，蓝田因为藏有美玉，而地面升起阵阵轻烟。再美好的情感，只怕都将成为记忆的一种。心头浮现往日情事的时候，才觉得一片怅然。

203、无题（李商隐）

昨夜星辰昨夜风，画楼西畔桂堂东。

身无彩凤双飞翼，心有灵犀一点通。

隔座送钩春酒暖，分曹射覆蜡灯红。

错余听鼓应官去，走马兰台类转蓬。

【注释】（无题，这是古代诗歌一种标题方式，多用于主旨不便明言的诗歌）昨夜星辰（即星星）昨夜风，画楼（彩饰的楼房）西畔桂堂（香木装饰的厅堂）东。身无彩凤双飞翼，心有灵犀一点通（犀牛角的中心有白纹如线，直通两头）。隔座送钩（古代腊月宴会上的一种游戏，把一种钩状玩物暗中传送，让人猜在谁手，猜不中罚酒）春酒暖，分曹射覆（分两组互相猜覆盖物，为古时宴会上一种常见的游戏）蜡灯红。错余听鼓（指更鼓，此指报五更的鼓声）应官去，走马兰台（指秘书省，掌图书典籍）类转蓬（即飞蓬，深秋即根断枯萎，随风飘散）。

【译文】昨夜星光灿烂，半夜又凉风习习，我们相会在画楼西侧，桂堂之东。身上没有彩凤那样可以双双高飞的翅膀，比翼齐飞；可是，我们心里有灵犀角那样的白线一条，感情息息相通。我们一同参加宴会，互相隔座送钩猜钩，或分组猜测覆盖物，春酒暖人心肠，蜡烛闪着红光。可叹我听到五更的鼓声就要到官府去奔忙，好像深秋随风飘转的飞蓬那样，策马赶往秘书省。

204、隋宫（李商隐）。

紫泉宫殿锁烟霞，欲取芜城作帝家。

玉玺不缘归日角，锦帆应是到天涯。

于今腐草无萤火，终古垂杨有暮鸦。

地下若逢陈后主，岂宜重问《后庭花》。

【注释】（隋宫，既指隋朝本在长安的宫殿，也包括隋炀帝后来在江都建造的豪华行宫）紫泉（即紫渊，水命，在长安城北。因避唐高祖李渊名讳，改渊为泉）宫殿锁烟霞（指宫殿长久闲置，唯烟霞出入其中），欲取芜城（指江都，旧称广陵，今江苏扬州市。南朝诗人鲍照曾作《芜城赋》，因此得名）作帝家。玉玺（皇帝的玉制印章）不缘归日角（指古人认为额骨隆起如日，是帝王之相），锦帆（指隋炀帝南游所乘龙舟，皆用锦制帆）应是到天涯。于今腐草无萤火（这句是说，现在隋宫荒芜，萤火虫尽绝，腐草也不再化荧了，据说隋炀帝曾在长安、洛阳、江都令百姓大量搜捉萤火虫，供夜间出游时照明取乐），终古（永久）垂杨（指垂杨柳）有暮鸦（即黄昏栖息的乌鸦）。地下（指死后）若逢陈后主（指南朝陈的亡国之君陈叔宝），岂宜重问《后庭花》（即乐府诗《玉树后庭花》，为陈后主所作反映宫廷腐朽生活的歌词，是有名的亡国之音。）。

【译文】长安城里著名的隋朝宫殿，宫门紧锁，只有烟霞出入其中。隋炀帝却想要把江都芜城当做新的帝王之家。如果不是因为天命，玉玺归属了大唐高祖，隋炀帝的锦缎龙舟想必会驶遍天涯海角。如今腐草中，萤火虫早已被捉尽；隋堤的杨柳枝上，唯有暮鸦宿窝。隋炀帝啊，你如果在九泉之下遇见了陈后主，怎好再向他提起亡国之音《玉树后庭花》！