读书笔记之六 唐诗三百首144--162 共18首

花甲子

144、没蕃故人（张籍）

前年戍月支，城下没全师。

蕃汉断消息，死生长别离。

无人收废帐，归马识残旗。

欲祭疑君在，天涯哭此时。

【注释】（没，消失；蕃，古代藏族建立的政权，这里是对外族的统称）前年戍（shù，这里指出征）月支（古西域国名），城下没（覆没）全师（指军队）。蕃汉断消息，死生长别离。无人收废帐（废弃的营帐），归马（归营的无主战马）识残旗。欲祭疑君在，天涯哭此时。

【译文】前年，我军出征月支，在城下与敌军交战，全军覆没。蕃人和汉人之间不通消息，想来你我就要永远分别了。听说停战后，没有人去收拾那些废弃的营帐，只有无主的战马在军旗的指引下返回了军营。此时此刻，想要祭奠你，却怀疑你还活着，只好向着遥远的天边哭泣。

145、赋得古原草送别（白居易）

离离原上草，一岁一枯荣。

野火烧不尽，春风吹又生。

远芳侵古道，晴翠接荒城。

又送王孙去，萋萋满别情。

【注释】（此诗又题《草》；赋得，分题赋诗，题前加赋得二字；古原草，诗人所分题目）离离（形容草木繁茂的样子）原上草，一岁一枯荣。野火烧不尽，春风吹又生。远芳（指远处的芳草）侵（蔓延）古道，晴翠（阳光下碧草苍翠）接荒城。又送王孙（这里指远游的友人）去，萋萋（形容草茂盛连绵）满别情。

【译文】繁密茂盛的古原上的小草啊，每年都要经历一次枯萎、一次荣盛。野火的焚烧不能将它烧尽，春风一吹，它又蓬勃地长了出来。远处，它蔓延到古老的道路上，在阳光下闪耀的翠色，连接着荒废的城墙。就在这里，我又一次送走了亲密的朋友，这茂密的小草似乎也满怀惜别之情。

146、旅宿（杜牧）

旅馆无良伴，凝情自悄然。

寒灯思旧事，断雁警愁眠。

远梦归侵晓，家书到隔年。

沧江好烟月，门系钓鱼船。

【注释】（旅宿，旅途夜宿）旅馆无良伴，凝情（凝神沉思的样子）自（独自）悄然（忧伤的样子）。寒灯思旧事，断雁（失群大雁）警愁眠。远梦归侵晓（指天刚亮），家书到隔年。沧江好烟月（月光照耀下烟雾朦胧的景象），门系（用绳子连接着）钓鱼船。

【译文】住在旅馆中没有知心朋友，忧郁的心情好像凝固了一般 。对着寒灯我想起了故乡的往事，就像离群的大雁那样警醒难眠。家乡太远归梦到破晓都没成，家书寄到恐怕要到来年了。门外青翠的江水上月光闪烁，烟雾迷蒙，那么美好。渔人的小船就系在自家门前。

147、秋日赴阙题潼关驿楼（许浑）

红叶晚萧萧，长亭酒一瓢。

残云归太华，疏雨过中条。

树色随关迥，河声入海遥。

帝乡明日到，犹自梦渔樵。

【注释】（阙，宫门前的望楼，这里代指都城长安；潼关，在陕西潼关县）红叶（即秋叶）晚萧萧（象声词，风吹树叶声），长亭（设在大道边供行人休息或送别的亭舍）酒一瓢。残云归太华（即西岳华山），疏雨过中条（山名）。树色随关迥（远），河（指黄河）声入海遥。帝乡（皇帝所居之地，即京都长安）明日到，犹自梦渔樵（捕鱼砍柴，指过隐居生活）。

【译文】红叶在晚风中萧萧作响，长亭里独自饮了一瓢酒。雨后片片白云飞回太华山间，稀疏的雨丝已经移向中条山的那边。苍茫的树色随着关山向远处伸展，黄河汹涌澎湃地向大海流去，越流越远。明天就到京城了，我却仍然梦想着那捕鱼打柴的隐居生活。

148、早秋（许浑）

遥夜泛清瑟，西风生翠萝。

残萤栖玉露，早雁拂金河。

高树晓还密，远山晴更多。

淮南一叶下，自觉洞庭波。

【注释】（早秋，即初秋）遥夜（漫漫长夜）泛（弹奏）清瑟（古代一种乐器），西风生翠萝（藤萝之类的爬蔓植物）。残萤栖玉露（白露的美称），早雁拂金河（秋天的银河，依四季配五行理论，秋属金）。高树晓还密（仍然稠密），远山晴更多（本句指秋高气爽，晴天能看到更多的远山）。淮南一叶下，自觉洞庭波（这二句巧用了二个典故，说明自己感到秋天已经来临。它们是“淮南子：见一叶落而知岁之将暮；屈原：袅袅兮秋风，洞庭波兮木叶下”）。

【译文】长夜里，我随意弹奏起声音凄清的古瑟，西风从青翠的藤萝上轻轻吹过。残存的萤火虫栖息在露水之下，早期南飞的大雁掠过秋天的银河飞去。清晨，高大的树木上叶子依然茂密，远处的山峦看起来更加分明。在淮南看到一片黄叶从树梢落下，悟到了洞庭波下木叶下的诗情。

149、蝉（李商隐）

本以高难饱，徒劳恨费声。

五更疏欲断，一树碧无情。

薄宦梗犹泛，故园芜已平。

烦君最相警，我亦举家清。

【注释】本以高难饱（古人认为，蝉栖息高树，餐风露宿，不食它物），徒劳（白白辛苦）恨费声。五更（指黎明时分）疏（蝉声稀疏）欲断，一树碧无情。薄宦（指官位低微）梗犹泛（尚且漂泊不定），故园（指家乡田园）芜已平。烦君（指蝉）最相警，我亦举家（全家）清（贫穷却清白）。

【译文】以高洁自处就难得温饱。蝉耗费叫声来表达怨恨，本来就是白白辛劳。由于彻夜鸣叫，到五更时已精疲力竭，可是那碧树依然如故，毫不动情。我官职卑微，还要像桃木偶那样四处漂泊；家乡的田园早已荒芜，野草长得稠密满平。烦请你时时提醒我，我带全家宁可生活贫苦，也要为人清正。

150、风雨（李商隐）

凄凉宝剑篇，羁泊欲穷年。

黄叶仍风雨，青楼自管弦。

新知遭薄俗，旧好隔良缘。

心断新丰酒，销愁又几千。

【注释】（风雨，比喻人生道路坎坷）凄凉宝剑篇（《宝剑篇》是唐朝早期将领郭震所作之诗），羁泊（指官职卑微，经常奉命四处奔波）欲穷年（即终生）。黄叶仍（连续不断的意思）风雨，青楼（指权贵家的楼阁）自管弦。新知（新交的知心朋友）遭薄俗，旧好（旧友）隔良缘。心断（绝望的意思）新丰酒，销愁（借酒消愁）又几千（指买酒钱）。

【译文】我虽然胸怀远大，也有《宝剑篇》那样充满豪情的诗篇，但却不遇明主，恐怕要终生四处奔波劳碌。树叶已经枯黄，风雨仍不断摧残；那些权贵却只管在精美的楼阁，听歌赏乐。新交的朋友，因受浅薄世俗的影响，难以持久；原来的好友，也断绝了美好的情分。心中想要断绝这些苦恼焦烦，要用新丰美酒来消愁解闷，管它价钱多少。

151、落花（李商隐）

高阁客竟去，小园花乱飞。

参差连曲陌，迢递送斜晖。

肠断未忍扫，眼穿仍欲归。

芳心向春尽，所得是沾衣。

【注释】高阁客（指共同赏花的人）竟（终于）去，小园花乱飞。参差（高低不平的样子，形容花影迷离）连曲陌（曲折的小径），迢递（tiáo，遥远的样子）送斜晖（斜阳）。肠断（形容心情极度悲伤）未忍扫，眼穿（同望眼欲穿，形容盼望殷切）仍欲归。芳心（也指惜花之心）向（向着，朝着）春尽，所得是沾衣（这里指沾湿衣襟的眼泪）。

【译文】高高的阁楼上，同来赏花的客人终于离去了；小园里的落花随地飘零，漫天飞舞。花影参差迷离，上上下下地连着园子中曲折的小路；远处的落花回舞，仿佛是为夕阳送行。我肝肠寸断地不忍心把花扫去，望眼欲穿盼来的春天却匆匆归去。爱花惜花自然要抱怨春去得太早，春花谢了所得的只是落泪沾衣。

152、凉思（李商隐）

客去波平槛，蝉休露满枝。

永怀当此节，倚立自移时。

北斗兼春远，南陵寓使迟。

天涯占梦数，疑误有新知，

【注释】（凉思，语义双关，既是自然景物之思，又是怀人思归之思）客去波平槛（栏杆），蝉休（停止鸣叫）露满枝。永怀当此节，倚立（倚靠栏杆而立）自移时。北斗（北斗星，指朝廷的京城）兼（与）春远，南陵（今安徽省南陵县）寓使（指给友人送信的使者）迟。天涯占梦（指依据梦境测算友人不来信的原因）数，疑误（错误的怀疑）有新知，

【译文】朋友啊，你离开的时候春潮漫平了栏杆，此时蝉已经停止了鸣叫，露水也挂满了树枝。在这清秋季节，我长久地思念着你；靠着栏杆站着，不知不觉已经改换了时辰。你在京城的住处像逝去的春天那般遥远，我在南陵始终不见你的来信。远隔天涯，我屡次占卜梦境推测你不来信的原因；真的怀疑你是不是有了新朋，而把我这个旧友抛在了脑后。

153、北青萝（李商隐）

残阳西入崦，茅屋访孤僧。

落叶人何在。寒云路几层。

独敲初夜磬，闲倚一枝藤。

世界微尘里，吾宁爱与憎。

【注释】（北青萝，在今河南省济源市王屋山中）残阳（快落山的夕阳）西入崦（yān，即崦嵫zī山，神话中日落之地，在今甘肃省），茅屋访孤僧。落叶人何在。寒云路几层。独敲初夜（黄昏后刚入夜时）磬（寺庙中的一种鸣器），闲倚（拄着）一枝藤（藤杖）。世界（佛教中指宇宙）微尘里，吾宁（岂，为什么）爱与憎。

【译文】夕阳向西落入崦嵫山中，我来到位于这里的一座茅草屋前，访问一位独居的高僧。到处是落叶，看不到人在何处；茅屋坐落在寒云深处，山路不知道有多少层石阶。黄昏后，他独自敲着磬自我修行；闲暇时，他拄着一根藤杖漫步。宇宙全在这微尘里面，我何必计较人世的爱憎呢。

154、送人东游（温庭筠）

荒戍落黄叶，浩然离故关。

高风汉阳渡，初日郢门山。

江上几人在，天涯孤棹还。

何当重相见，樽酒慰离颜。

【注释】（东游，一作东归）荒戍（废弃的营垒）落黄叶，浩然离故关（旧时的关口）。高风汉阳渡，初日郢yǐng门山（高风二句顺序应倒置。意思是友人东归，从郢门山出发，东至汉阳渡口）。江上（汉阳江上）几人在，天涯孤棹（zhào，孤舟）还（回归故乡）。何当（何时能）重相见，樽酒（犹酒杯，樽，酒器）慰离颜。

【译文】荒凉的边塞落满黄叶，你坚决地离开这古老的关口。秋风中，你乘船从郢门山出发，驶向那遥远的汉阳渡头。茫茫江面上有几个人？只有一片孤舟从天边回还。什么时候我们能重新相见，敬你一杯酒来宽慰这分离的悲伤容颜。

155、灞上秋居（马戴）

灞原风雨定，晚见雁行频。

落叶他乡树，寒灯独夜人。

空园白露滴，孤壁野僧邻。

寄卧郊扉久，何年致此身。

【注释】（灞上，今西安市白鹿原上）灞原（即灞上）风雨定（停止），晚见雁行频（指多次）。落叶他乡树，寒灯独夜人。空园白露滴，孤壁（指房屋的四壁不与别家相连）野僧（指散居的和尚）邻。寄卧郊扉（指郊外房舍）久，何年致此身（指入仕为官，为国出力）。

【译文】傍晚时分，灞原上的风雨停止了，只见雁群数次从天空中飞过。落叶一片片飞归树根，可是这是他乡的树木啊！夜里，一盏昏暗凄凉的油灯陪伴着我这个孤独的异乡人。空寂荒凉的小院里传来白露滴落的声响，孤零零的房屋旁只有一位野僧为邻。

156、楚江怀古（马戴）

露气寒光集，微阳下楚丘。

猿啼洞庭树，人在木兰舟。

广泽生明月，苍山夹乱流。

云中君不见，竟夕自悲秋。

【注释】（此题下有诗3首，这是第一首）露气寒光集，微阳（微弱昏暗的阳光）下楚丘（楚地的山丘）。猿啼洞庭（洞庭湖）树，人在木兰（一种香木，象征高洁）舟。广泽（宽广的水面）生明月，苍山夹乱流（大小纵横的山涧急流）。云中君（指云神，这里指诗人仰慕的屈原、宋玉）不见，竟夕（整夜）自悲秋。

【译文】雾露团团凝聚，寒气侵人，微弱的夕阳从楚山落下。猿猴在洞庭湖边的树林中悲啼，我乘坐着芳香的木兰舟在湖中漂流。广阔的湖面升起皎洁的明月，群山中涧水曲折纵横。我找不到云中的神君，只好整个夜晚独自悲秋了。

157、书边事（张乔）

调角断清秋，征人倚戍楼。

春风对青冢，白日落梁州。

大漠无兵阻，穷边有客游。

蕃情似此水，长愿向南流。

【注释】（书，写；边，边境）调角（即吹角）断清秋，征人（出征的将士）倚（倚靠）戍楼（岗楼）。春风对青冢（指汉王昭君墓，遗址在今呼和浩特市西南），白日落梁州（指今西北边境一带，在今陕西省南部）。大漠（指西北大沙漠）无兵阻（军队争战阻断交通），穷边（极远的边塞）有客游。蕃（古时汉族对外族的通称）情似此水，长愿向南流。

【译文】悠扬的号角划破了宁静的清秋，将士们闲倚在城楼上倾听。温和的春风吹拂着青冢zhong，百日在梁山大地留下一片温情。广阔的荒漠没有军队和战争的阻隔，最远的边塞都有人游玩。蕃民之情长如此水，希望千秋万代仍向南奔流。

158、除夜有怀（崔涂）

迢递三巴路，羁危万里身。

乱山残雪夜，孤独异乡人。

渐与骨肉远，转於僮仆亲。

那堪正飘泊，明日岁华新。

【注释】（除夜，除夕之夜）迢递（tiáo，形容遥远）三巴（巴郡、巴东、巴西，合称三巴）路，羁危（jī，指旅居在危险的蜀道上）万里身。乱山残雪夜，孤独异乡人。渐与骨肉（指家中亲人）远，转於僮（未成年的仆人）仆亲。那堪（哪能忍受）正飘泊，明日岁华（年华，是对年岁的美称）新。

【译文】从故乡到三巴之地的道路是那么遥远，身在万里之外，寄居于这十分艰险的地方。乱山纵横，残雪点点，夜晚来临，只有孤零零一支蜡烛映照着我这异乡的旅人。渐渐地，与骨肉亲人疏远了，反而和我的小仆人更加亲近。怎么能忍受啊，正当我在远方漂泊之际，明天就是新的一年了呢！

159、孤雁（崔涂）

几行归塞尽，念尔独何之。

暮雨相呼失，寒塘欲下迟。

渚云低暗渡，关月冷相随。

未必逢矰缴，孤飞自可疑。

【注释】几行（指雁群的行列）归塞（飞回塞北）尽，念尔（你，指孤雁）独何之（往）。暮雨相呼失（因失散而相呼叫），寒塘欲下迟（迟疑）。渚（zhǔ，水中小洲）云低暗渡，关月（城关上空的月亮）冷相随。未必逢矰（zēng，短箭）缴（系在箭尾的细丝绳，箭射出后可以收回。矰缴是古代射鸟的工具），孤飞自可疑。

【译文】同飞的几行雁群全部回到了塞上，只有你这只孤雁不知独自飞往了何方。暮雨中，你悲凄急切地呼叫同伴。飞过凄寒的池塘时，想要落下休息却又小心迟疑。河洲上浓云低沉，你孤独地从云层中穿过；只有关山上清冷的月光，时时陪伴着你。虽然你不一定会被弓箭射中，可是失群孤飞，总叫人疑惧恐慌。

160、春宫怨（杜荀鹤）

早被婵娟误，欲妆临镜慵。

承恩不在貌，教妾若为容。

风暖鸟声碎，日高花影重。

年年越溪女，相忆采芙蓉。

【注释】早被婵娟（形容姿态美好）误（意思是牵累），欲妆（指梳妆打扮）临镜慵（即懒）。承恩（得到皇帝的恩宠）不在貌，教妾（古时自称的谦词）若为容（如何梳妆打扮）。风暖鸟声碎（繁碎欢快），日高花影重（重叠）。年年越溪女（指越国的西施），相忆采芙蓉（荷花）。

【译文】早年被美丽的容貌所累，落入皇宫；要梳妆打扮，坐在镜前却又懒得收拾。得到皇上宠爱，不在容貌美艳，我该如何打扮呢？窗外，和暖的春风吹着，鸟儿欢快地叫着；太阳到了正午，花影重重叠叠的。当年吴王宫中那位越溪女子，想必一直在回忆过去和女伴一起采莲的情景吧，

161、章台夜思（韦庄）

清瑟怨遥夜，绕弦风雨哀。

孤灯闻楚角，残月下章台。

芳草已云暮，故人殊未来。

乡书不可寄，秋雁又南回。

【注释】（章台，宫殿名称，故址在长安）清瑟怨遥夜（漫漫长夜），绕弦风雨哀。孤灯闻楚角（指楚地曲调的号角声），残月下章台。芳草已云暮（云，助词，无实义。暮，日落的时候，这里引申为枯萎的意思），故人殊（犹，仍然）未来。乡书（家信）不可寄，秋雁又南回。

【译文】幽怨凄清的琴声在漫漫长夜中回荡，弦音悲切，仿佛被凄风苦雨缠绕了弦线。孤灯下，只听到楚角哀鸣，清冷的残月渐渐落下章台宫。芳草渐渐枯萎了，可是，老朋友至今未到。鸿雁已经飞回南方，家书写好也不能寄回去了。

162、寻陆鸿渐不遇（皎然）

移家虽带郭，野径入桑麻。

近种篱边菊，秋来未著花。

扣门无犬吠，欲去问西家。

报道山中去，归来每日斜。

【注释】（陆鸿渐，即陆羽，字鸿渐，为当时著名隐士对茶很有研究，著有《茶经》，被奉为“茶神”）移家虽带郭（连着城郭，指乡间靠近城墙的地方），野径入桑麻（通向桑麻田中）。近种篱边菊，秋来未著花（即开花）。扣门无犬吠，欲去（要离开时）问西家。报道（回答道）山中去，归来每日斜。

【译文】把家搬到城郭之外，门前荒僻的小路通向桑麻田地。篱笆边上都种上了菊花，秋天来了话还没有开放。敲门竟听不到一声狗叫，要走的时候向西邻打听主人的去处。邻人说主人到山里去了，回来时往往都日头偏西了。