读书笔记之五 唐诗三百首132--143 共11首

花甲子

132、谷口书斋寄杨补阙（钱起）

泉壑带茅茨，云霞生薜帷。

竹怜新雨后，山爱夕阳时。

闲鹭栖常早，秋花落更迟。

家童扫萝径，昨与故人期。

【注释】（谷口，在陕西泾阳县西北；杨补阙，其人不详；补阙，谏官的一种，负责向皇帝规谏过失和推荐人才）泉壑带茅茨（指草屋），云霞生薜帷（指成片的薜bi荔从房上垂下，好像帷帐）。竹怜（爱）新雨后，山爱夕阳时。闲鹭栖（指鸟的息止）常早，秋花落更迟。家童扫萝（爬蔓灌木）径，昨与故人（老朋友）期。

【译文】山间的流水绕着我的茅草书斋，云霞映照在我窗前帘帷般的薜荔上。雨后的新竹特别清脆可爱，夕阳下的山峦格外令人赏心悦目。悠闲的白鹭常常早早地就回巢栖息，秋花饱含生机比别处落得更迟。家里的小童辛勤地把藤萝小路打扫得干干净净，老朋友啊，前几天我们就约好了，今天你要来的呀！

133、淮上喜会梁州故人（韦应物）

江汉曾为客，相逢每醉还。

浮云一别后，流水十年间。

欢笑情如旧，萧疏鬓已斑。

何因不归去，淮上有秋山。

【注释】（淮上，指淮河边，淮阴一带；梁州，今陕西汉中）江汉（指汉江）曾为客，相逢每醉还。浮云一别后，流水十年间。欢笑情如旧，萧疏（指头发零落稀少）鬓已斑（花白）。何因不归去，淮上有秋山。

【译文】我曾客游江汉一带，那时我们每次聚会都要痛饮，大醉之后才回去。自送离别后，我们像浮云一般到处漂泊；十年时间，如同流水一般匆匆过去了。如今重逢，我们执手欢笑，友情依然如故。可是，我们已经头发稀了，两鬓已经斑白。你问我为什么不回京城去，我说只因贪恋淮河边的秋山。

134、赋得暮雨送李曹（韦应物）

楚江微雨里，建业暮钟时。

漠漠帆来重，冥冥鸟去迟。

海门深不见，浦树远含滋。

相送情无限，沾襟比散丝。

【注释】（赋得，分题赋诗，所得题目，称为赋得；暮雨，即诗人此次所分的赋诗题目；李曹，一作李胄，其人不详）楚江（南京附近的一段长江）微雨里，建业（即今江苏省南京市）暮钟时。漠漠（水汽密布的样子）帆来重，冥冥（形容天色昏暗迷蒙的样子）鸟去迟。海门深不见，浦树（指江边的树）远含滋。相送情无限，沾襟比散丝（比喻稠密的细雨）。

【译文】楚地大江都被笼罩在蒙蒙细雨里，建业城的寺庙里正敲响傍晚的钟声。迷迷蒙蒙的江面上，帆船行驶的有些沉重；昏暗的天空中，鸟儿归去的有些迟缓难行，海门遥远，怎么也看不清，江边的树木仿佛被泪水充盈。送君远别，心里有无限的不舍，眼泪比散丝般的细雨还浓密，沾湿了我的衣襟。

135、酬程近秋夜即事见赠（韩翃）

长簟迎风早，空城澹月华。

星河秋一雁，砧杵夜千家。

节候看应晚，心期卧亦赊。

向来吟秀句，不觉已鸣鸦。

【注释】（作者韩翃hóng，程近，其人不详；秋夜即事，是程近诗的题目）长簟（diàn，竹席）迎风早，空城澹月华（月光）。星河（银河）秋一雁，砧（zhēn，捣衣石）杵（捣衣棒）夜千家。节候（季节物候）看应晚，心期（指朋友间心心相印的默契）卧亦赊（迟）。向来（近来，刚才）吟秀句（佳句，指程近的赠诗），不觉已鸣鸦。

【译文】我早早地枕着竹席迎风乘凉，空旷的城中荡漾着月光。一行秋雁高高地掠过了星空，千家万户传来了捣衣的声音。眼看季节就到了一年的晚期，因思念友人，心灵相期，睡得很晚。刚才反复吟诵你的秀丽佳句，不知不觉已到天亮，乌鸦四处乱啼。眘shèn

136、阙题（刘眘虚）

道由白云尽，春与青溪长。

时有落花至，远随流水香。

闲门向山路，深柳读书堂。

幽映每白日，清辉照衣裳。

【注释】（眘shèn，阙，同缺，指原题目缺失）道（山路）由白云尽，春与青溪长（是说青溪上到处是春色）。时有落花至，远随流水香。闲门（僻静的门户）向山路，深柳读书堂。幽映每白日，清辉（指白日之光）照衣裳。

【译文】山路被白云阻隔在尘境之外，春光宛若清清溪流那样源远流长。水面上时时有落花飘来，远远地就能闻道水中的芳香。闲静的荆门正对着蜿蜒的山路，柳荫深处坐落着读书的斋堂。每当太阳穿过柳荫的幽境，清新的光辉便洒满我的衣裳。

137、江乡故人偶集客舍（戴叔伦）

天秋月又满，城阙夜千重。

还作江南会，翻疑梦里逢。

风枝惊暗鹊，露草泣寒虫。

羁旅长堪醉，相留畏晓钟。

【注释】（江乡，江南水乡）天秋月又满，城阙（皇宫大门的望楼，这里指京城）夜千重。还作江南会，翻（同反，反而）疑梦里逢。风枝惊暗鹊，露草泣（这里是哀鸣的意思）寒虫（秋季的蟋蟀）。羁旅（指漂泊）长堪醉，相留畏晓钟（报晓的钟声）。

【译文】秋夜，一轮满月高挂天空，照耀着京城内的重重宫殿楼阁。没想到在京城能和在江南一样相聚，反而怀疑这是在梦中相逢了。秋风吹动树枝，让栖息的乌鹊惊恐不安；深秋的蟋蟀，在布满寒露的草丛里哀鸣。漂泊在外的游客，经常喝得大醉；今夜留大家聚会，最怕听到报晓的钟声。

138、送李瑞（卢纶）

故关衰草遍，离别正堪悲。

路出寒云外，人归暮雪时。

少孤为客早，多难识君迟。

掩泣空相向，风尘何所期。

【注释（李瑞，字正己，赵州人，大历十大才子之一）故关（指故乡，这里指送别之地）衰草遍，离别正堪（该当）悲。路出（通向）寒云外，人（诗人自指）归暮雪时。少孤（指早年失去父亲）为客早，多难识君（指李瑞）迟。掩泣空（徒然）相向，风尘（世事纷乱）何所期（相会）。

【译文】严冬季节，故乡到处是衰败枯萎的野草，我们的分别多么令人悲伤。你走的路通向那凄寒的浓云之外，我送你回来时遇到了暮雪正纷飞。因为小时候就失去了父亲，我很早就漂泊异地。由于战乱不断我们相识恨晚。你走后，我空朝你去的方向掩面而泣，如今世道纷乱，我们什么时候能够再见呢？

139、喜见外弟又言别（李益）

十年离乱后，长大一相逢。

问姓惊初见，称名忆旧容。

别来沧海事，语罢暮天钟。

明日巴陵道，秋山又几重。

【注释】（外弟，即表弟）十年离乱后，长大一相逢。问姓惊初见，称名忆旧容（这二句互文见义。诗人与外弟阔别，初不相识，问外弟姓名；外弟自称姓名，于是非常惊喜，回忆起外弟幼年时面容）。别来沧海事（比喻世事变迁），语罢暮天钟（黄昏报时的钟声）。明日巴陵（今湖南岳阳市）道，秋山又几重。

【译文】经过了十年动乱流离，长大后的我们在异地忽然相逢。初见时，没认出你，问过姓名，才想起你小时候的容貌。讲述起分别以后人世的沧桑巨变，一直长谈到山寺敲起暮钟。明天你又要走上通向巴陵的道路，从此不知又要相隔几重秋山。

140、云阳馆与韩绅宿别（司空曙）

故人江海别，几度隔山川。

乍见翻疑梦，相悲各问年。

孤灯寒照雨，深竹暗浮烟。

更有明朝恨，离杯惜共传。

【注释】（云阳，古代县名，今陕西泾阳县；馆，这里指驿站，馆舍；韩绅，其人不详；宿别，同宿后分别）故人（这里指韩绅）江海别，几度隔山川。乍见翻（反而）疑梦，相悲各问年（询问对方这几年的情况）。孤灯寒照雨，深竹暗浮烟。更有明朝恨（离恨），离杯（饯别的酒）惜共传（互相举杯敬酒）。

【译文】自从和老朋友你在江海分别，就远隔山河多年。突然见面反而怀疑在梦中，悲伤中相互询问对方这几年的情况。夜里，孤灯映照着窗外的寒雨，深谙的竹林里笼罩着一片雾气。明朝更有离愁别恨在等待着我们，珍惜地举起这里别的酒杯敬酒欢饮。

141、喜外弟卢纶见宿（司空曙）

静夜四无邻，荒居旧业贫。

雨中黄叶树，灯下白头人。

以我独沉久，愧君相见频。

平生自有分，况是蔡家亲。

【注释】（外弟，即表弟卢纶；见宿，留宿）静夜四无邻，荒居旧业（指原有的产业）贫。雨中黄叶树，灯下白头人（指诗人和外弟）。以我独沉久，愧君相见频。平生自有分（情分。缘分），况是蔡家亲（一作霍家亲，指表亲。晋大将羊祜hù是蔡邕yōng的外孙，有功被封，而他要求爵位转赐给表兄弟蔡袭）。

【译文】宁静的夜里，四周没有近邻，我荒居旧屋，家道早已赤贫。枯黄的老树在风雨中落叶，昏暗的灯下两个白头人正在诉说平生。因为我长久以来孤寂沉沦，你多次来看我令我愧疚不安。平生情谊本是自有缘分的，何况我们还是表亲关系呢！

142、贼平后送人北归（司空曙）

世乱同南去，时清独北还。

他乡生白发，旧国见青山。

晓月过残垒，繁星宿故关。

寒禽与衰草，处处伴愁颜。

【注释】（贼，指安禄山，史思明之叛军集团）世乱同南去，时清（指时局安定）独北还。他乡生白发，旧国（故乡）见青山。晓月过残垒（残破的营垒），繁星宿故关（指旧时关口）。寒禽（为抵御严寒而敛羽缩颈的鸟儿）与衰草，处处伴愁颜。

【译文】安史之乱时，我们一起流落江南；如今时代清平了，你鹊鹞独自北还。八年的漂泊让我们白了头发，你回故乡所见的恐怕还是青山依旧。一路上，拂晓的残月将伴随你走过残破的营垒，深夜的繁星也只能陪伴你住在旧时的关卡里。到处只有挨冻的鸟儿和干枯的荒草，与你那愁苦的容颜作伴。

143、蜀先主庙（刘禹锡）

天地英雄气，千秋尚凛然。

势分三足鼎，业复五铢钱。

得相能开国，生儿不象贤。

凄凉蜀故伎，来舞魏宫前。

【注释】（蜀先主，指刘备，这里指夔kuǐ州，即奉节的先主庙）天地英雄气，千秋尚凛然（神态仪容令人敬畏）。势分三足鼎，业复（恢复）五铢钱（汉武帝通行的钱币，这里代指汉朝的统治秩序和制度）。得相（丞相，指诸葛亮）能开国，生儿（指后主刘禅）不象贤（效法先人的好榜样）。凄凉蜀故伎（歌舞艺人），来舞魏宫前。

【译文】刘先主的英雄气概真可谓顶天立地，千秋万代仍威风凛凛。乱世中，他创建了蜀汉，与魏、吴三足鼎立。他立志要恢复汉朝的统治秩序。他得到贤相孔明，能帮助他开创国家基业；可是，他的儿子却不能效法贤能的父亲，继承他的遗志。结果蜀国很快灭亡了，悲伤的蜀国宫廷歌舞艺人们，不得已来到魏国宫廷前唱歌跳舞。143