读书笔记之三 唐诗三百首律诗之二 101--115共15首

花甲子

101、至德二载，甫自京金光门出，间道归凤翔。乾元初，从左拾遗移华州掾，与亲故别，因此出门，有悲往事（杜甫）

此道昔归顺，西郊胡正繁。

至今犹破胆，应有未招魂。

近侍归京邑，移官岂至尊。

无才日衰老，驻马望千门。

【注释】（至德二载：公元757年；甫：诗人自称；京：指长安；金光门：长安西城有三门，中为金光门；间道：指偏僻小路；凤翔：陕西省凤翔县；乾元初：公元758年；左拾遗：门下省谏官；华州掾：指华州司功参军；亲故：亲戚朋友。）此道（指金光门）昔归顺，西郊胡（指安禄山叛军部队）正繁。至今犹破胆（意思是害怕、心惊），应有未招魂（意思是仍心有余悸）。近侍（指担任左拾遗）归京邑，移官岂至尊（意思是这次移官不是皇帝的主意）。无才日衰老，驻马望千门（指门户众多，代指宫殿）。

【译文】当年由金光门出去，投奔凤翔，长安西郊到处是安史叛军在作乱。直到如今想起来，还叫人心惊胆战。不久前，才侍奉皇帝回京，这次贬我为华州掾一定不是皇帝的主意。我没什么治国才能，而且一天天老去了，可是我真的放心不下国事。停马止步，遥望朝廷的千门万户，我久久不忍离去。

102、月夜忆舍弟（杜甫）

戍鼓断人行，边秋一雁声。

露从今夜白，月是故乡明。

有弟皆分散，无家问死生。

寄书长不达，况乃未休兵。

【注释】（舍弟，谦称自己的弟弟）戍鼓（戍楼上的更鼓声）断人行（指局势紧张，实行宵禁），边秋一雁（孤雁，比喻兄弟离散）声。露从今夜白（这句是二十四节气中的白露节），月是故乡明（这句是对故乡亲切感的表现）。有弟皆分散，无家（指兄弟分散，家园无存）问死生。寄书长（一直）不达（收不到），况乃（况且）未休兵（指安史之乱尚未平定）。

【译文】戍楼上响起报更的鼓声，禁止人们夜间通行；在这边地的秋空上，一只孤雁在哀鸣。从今夜开始就进入了白露节气，月亮还是故乡的最明亮。我和兄弟们都分散了，不知道他们家在哪里，无法探问他们的生死。寄出的书信常常不能送达，何况战乱仍未停息呢！

103、天末怀李白（杜甫）

凉风起天末，君子意如何。

鸿雁几时到，江湖秋水多。

文章憎命达，魑魅喜人过。

应共冤魂语，投诗赠汨罗。

【注释】（天末：天边）凉风（指秋风）起天末，君子（指李白）意如何。鸿雁（指书信）几时到，江湖秋水多（这句比喻道路艰险，为李白的行程表示担忧之意）。文章憎命达（指命运通达显贵），魑魅（山神鬼怪，比喻阴险小人）喜人过。应共冤魂（指屈原）语，投诗赠汨罗（指汨罗江）。

【译文】凉风嗖嗖地从天边刮过来，光明磊落的人啊，你现在的心绪还好吗？大雁什么时候才能把你的书信带来呢，江河湖泊，秋水漫漫，道路艰险哪！好文章不是在命运通达时创作出来的，山精水怪最喜欢伺机害人。想必你会和冤死的屈夫子谈心，把赠给他的诗篇投入汨罗江中吧！

104、奉济驿重送严公四韵（杜甫）

远送从此别，青山空复情。

几时杯重把，昨夜月同行。

列郡讴歌惜，三朝出入荣。

江村独归处，寂寞养残生。

【注释】（奉济驿，在四川省绵阳市；严公，即严武，杜甫的好友；四韵，律诗隔句押韵，八句共四韵，因称四韵）远送从此（指绵州奉济驿）别，青山空复情（枉自多情）。几时杯重把（即重把杯，重新在一起饮酒），昨夜月同行（在月下一起散步）。列郡（指东西两川属邑）讴歌惜（惋惜），三朝（指玄宗、肃宗、代宗三朝）出入荣（指严武多次历任高官）。江村（指诗人在成都浣花溪畔的草堂）独归处，寂寞养残生（余生）。

【译文】远道为你送行，就要在这里分别了；青山徒然多情，也丝毫减轻不了我的悲伤。什么时候我们才能重新一起举杯共饮呢？昨天夜里还一起在月下散步呢。全郡各地都在歌颂你的政绩，同时惋惜你的离开。接连三朝，你都在朝廷内外荣任高官。你走后，我要独自回到江畔小村的草堂里去，在孤独寂寞中维持我残余的生命。

105、别房太尉墓（杜甫）

他乡复行役，驻马别孤坟。

近泪无干土，低空有断云。

对棋陪谢傅，把剑觅徐君。

唯见林花落，莺啼送客闻。

【注释】（房太尉，指房琯，字次律，河南洛阳人。房琯墓在四川阆中市城外）他乡复行役（再次奔走求职），驻马别孤坟（指房太尉墓）。近泪无干土，低空有断云（不相连的云片）。对棋陪谢傅（指东晋的谢安，酷爱围棋，死后赠官太尉。这里以谢安比房琯），把剑觅徐君（指徐国国君。传说吴国的季札出使晋国时，路过徐国，与徐君交好，知道徐君喜欢他的宝剑，便打算出使回来时再送给他。但待返回时，徐君已死，季札就解下宝剑挂在徐君墓旁的树上）。唯见林花落，莺啼送客闻。

【译文】就要远行跋涉到外地任职了，停下马来到这座孤零零的坟墓前。我的眼泪浸湿了面前的泥土，低空浮动的层云仿佛也在陪我忧伤。从前，我曾像当年客人与谢太傅对棋一样，陪房太尉下棋；现在，我又像当年季札拿着宝剑找徐君一样，在房太尉墓上悼念。如今，这里却只能看到林花纷纷飘落，只能听见黄莺悲啼着为客人送行。

106、旅夜书怀（杜甫）

细草微风岸，危樯独夜舟。

星垂平野阔，月涌大江流。

名岂文章著，官应老病休。

飘飘何所依，天地一沙鸥。

【注释】（旅夜，旅途之夜；书怀，抒写情怀）细草微风岸，危樯（船上挂帆的高高的桅杆）独夜舟。星垂平野阔，月涌大江流。名岂文章著（昭著），官应老病休。飘飘（形容飘荡不定的样子）何所依，天地一沙鸥（沙滩上的白鸥）。

【译文】微风吹拂着江岸的细草，那立着高高桅杆的小船在夜里孤独地漂泊着。星星垂在天边，平野显得更加宽阔；月光随波涌动，大江滚滚东流。我难道是因为诗文著称于世吗？我现在老了，也应该罢官休息了。我现在到处漂泊，像什么呢？就像天地间一只孤零零的沙鸥啊！

107、登岳阳楼（杜甫）

昔闻洞庭水，今上岳阳楼。

吴楚东南坼，乾坤日夜浮。

亲朋无一字，老病有孤舟。

戎马关山北，凭轩涕泗流。

【注释】（岳阳楼，湖南岳阳城西门楼，下临洞庭湖）昔闻洞庭水（即洞庭湖），今上岳阳楼。吴楚（指春秋时期的吴国和楚国）东南坼（chè，分裂，裂开），乾坤（原指天地，此指日月）日夜浮。亲朋无一字（指音讯全无），老病有孤舟。戎马（指战争）关山北，凭轩（栏杆）涕泗（眼泪和鼻涕）流。

【译文】很早就听说过有名的洞庭湖了，今天总算有幸登上了湖边的岳阳楼。从楼上看，吴楚之地好像被大湖从这里向东南裂开了，日月在湖面上浮动。如今，漂泊江湖的亲朋好友不寄来一封书信，年老多病的我身边只有孤舟陪伴。国家多灾多难，关山地区至今战事不断。想着想着，我倚着栏杆，眼泪鼻涕止不住都流了下来。

108、辋川闲居赠裴秀才迪（王维）

寒山转苍翠，秋水日潺湲。

倚杖柴门外，临风听暮蝉。

渡头馀落日，墟里上孤烟。

复值接舆醉，狂歌五柳前。

【注释】（辋wǎng川，河流名，在终南山下，诗人晚年在此建别墅隐居；裴秀才迪，即裴迪）寒山转苍翠，秋水日潺湲（chányuán，水缓缓流动的样子）。倚杖柴门（用树枝编制的简陋大门）外，临风听暮蝉。渡头（渡口）馀落日，墟里（村落）上孤烟。复值（遇到）接舆（春秋时期楚国隐士，装狂遁世，被称为楚狂。这里代指裴迪）醉，狂歌五柳（指五柳先生陶渊明，这里是诗人自比）前。

【译文】天气凉了，山色渐渐转为深青，秋水天天在小河里缓缓流淌。我拄着拐杖站在柴门外，迎风听那黄昏时候蝉的叫声。夕阳的余晖洒在远处的渡口上，村庄里一缕炊袅袅升起。这时，又遇到和接舆一样的裴迪喝醉了，在如五柳先生的我面前疯狂地歌唱。

109、山居秋暝（王维）

空山新雨后，天气晚来秋，

明月松间照，清泉石上流。

竹喧归浣女，莲动下渔舟。

随意春芳歇，王孙自可留。

【注释】（暝míng，天黑）空山新雨后，天气晚来秋，明月松间照，清泉石上流。竹喧（竹林中的喧哗之声）归浣女（洗衣姑娘），莲动下渔舟。随意（随便，任凭）春芳（春天花草的芳香）歇（消散，逝去），王孙（指山间隐士，这里是诗人自指。典出自《楚辞 招隐士》王孙兮归来，山中兮不可以久留）自可留。

【译文】空旷的山里下过一场雨之后，天气凉爽得仿佛已是晚秋季节。明月在松树间照耀，清清的泉水从山石上淙淙cóng流过。洗完衣服回家的姑娘们，穿过竹林，发出阵阵喧响；渔船顺水而下，使水中的莲叶不停地摆动。任凭春天的芳华消失吧，王孙本自乐意留在山中。

110、归嵩山作（王维）

清川带长薄，车马去闲闲。

流水如有意，暮禽相与还。

荒城临古渡，落日满秋山。

迢递嵩高下，归来且闭关。

【注释】（嵩山，五岳中的中岳，在登封市）清川（河流）带长薄（草木茂盛之处），车马去闲闲（悠闲从容的样子）。流水如有意，暮禽相与（一起，成群）还。荒城临古渡（古老的渡口），落日满秋山。迢递（tiáo，遥远的样子）嵩高（指嵩山）下，归来且闭关（指闭门谢客）。

【译文】清澈的溪流两岸，林木枝叶茂盛；我乘着车马，从容悠闲地走向嵩山。流水好像有意与我同去，永不返回；黄昏降临，鸟儿们三五成群飞回山林里。远处，荒凉的城池下临古老的渡口，秋天的山岭上洒满了落日的余晖。来到遥远的嵩山下安家，我决定归隐，把门关闭，谢绝来客。

111、终南山（王维）

太乙近天都，连山到海隅。

白云回望合，青霭入看无。

分野中峰变，阴晴众壑殊。

欲投人处宿，隔水问樵夫。

【注释】（终南山，西安市南，秦岭主峰之一）太乙（终南山主峰，为终南山的别名）近天都（天帝的都城，指长安），连山到海隅（海边）。白云回望（环视）合，青霭（ǎi青苍的山雾）入看无。分野（古人根据天上星宿位置，把地上州郡划为不同的区域，称分野）中峰变，阴晴众壑殊（不同）。欲投人处宿，隔水问樵夫（打柴人）。

【译文】巍峨高大的太乙山临近长安城，山岭相连一直绵延到海边。站在山间向上环视，只见白云缭绕，连成一片；往远处看，山林中弥漫着清苍的烟雾，近看却什么都没有。中央主峰把终南山东西相隔，各个山谷中风景迥异，阴晴不定。想在山中找个人家投宿，只能隔着溪水向打柴人询问了。

112、酬张少府（王维）

晚年惟好静，万事不关心。

自古无长策，空知返旧林。

松风吹解带，山月照弹琴。

君问穷通理，渔歌入浦深。

【注释】（张少府，其人不详，少府，即县尉，主管治安，县令的副手之一）晚年惟好静，万事不关心。自顾（顾念，思考）无长策（指良策，高见），空知（只知道）返旧林（故居）。松风吹解带，山月照弹琴。君问穷通理（得失的道理，指人生之理），渔歌（打鱼人唱的歌）入浦深。

【译文】晚年我只喜欢闲静，什么事情都不愿放进心里。自知没有良策治理国家，理想落空，便只好回到旧时隐居的山林过隐逸生活。风从松林里吹来，我宽衣解带；山月高照时，我弄弦弹琴。你问我人生穷达的道理，就请听水边深处的渔歌吧！

113、过香积寺（王维）

不知香积寺，数里入云峰。

古木无人径，深山何处钟。

泉声咽危石，日色冷青松。

薄暮空潭曲，安禅制毒龙。

【注释】（香积寺，故址在西安市长安区）不知香积寺，数里入云峰（指高入云端）。古木无人径，深山何处钟（寺庙的钟鸣声）。泉声咽（呜咽）危石（高而险峻的山石），日色冷青松。薄暮空潭曲（曲折隐秘的地方），安禅制毒龙（比喻人心中的各种邪念妄想）。

【译文】本来我不知道香积寺在此山中。走了好几里路，来到云雾缭绕的群峰之中。古树茂盛，没有人行的小道；这时，不知从深山的什么地方，忽然传来寺院的钟声。呜咽的泉水从险峻的岩石中流过，清冷的阳光照进青松林里。暮色降临，我打坐在寺里空潭边一个曲隐的处所，入定的禅心制伏了心中的邪念。

114、送梓州李使君（王维）

万壑树参天，千山响杜鹃。

山中一夜雨，树杪百重泉。

汉女输橦布，巴人讼芋田。

文翁翻教授，不敢倚先贤。

【注释】（梓州，唐代州名，在四川省三台县；李使君，对州刺史的尊称）万壑树参天（直向天空），千山响杜鹃（即杜鹃鸟，又名子规）。山中一夜雨，树杪（miǎo，即树梢）百重泉。汉女（指川中妇女）输橦布（tóng，指用橦木花织成的布。橦，即木棉树），巴（巴，古国名，在重庆一带）人讼（打官司）芋田。文翁（汉景帝时，为蜀郡太守，采取得力措施大兴文教事业，促进了当地文化的发展）翻教授（指文教工作），不敢倚（依赖，引申为守旧，无所作为）先贤。

【译文】梓州一带，千山万壑里面长满了高大的树木，山间到处响着杜鹃鸟的叫声。山里昨夜下了一场大雨，树梢上淅淅沥沥地好像泻着百道清泉。蜀汉妇女以橦花织布来交税，巴郡农民常为农事打官司。西汉文翁振兴了蜀郡的文化教育，而流芳千古。朋友，你可不要依仗先贤的业绩，因循守旧，没有新的作为啊！

115、汉江临眺（王维）

楚塞三湘接，荆门九派通。

江流天地外，山色有无中。

郡邑浮前浦，波澜动远空。

襄阳好风日，留醉与山翁。

【注释】（此诗又题《汉江临泛》；汉江，指汉水，发源于陕西，流经湖北，至武汉入长江；临眺，登高远望）楚塞（指战国时楚国的边塞）三湘（湘江及其主要支流）接，荆门（即荆门山，在宜昌）九派（指江西九江市附近的一段长江，因此段有九条支流而得名，后也常用来代指长江）通。江流天地外，山色有无中。郡邑（郡城）浮前浦，波澜动远空。襄阳好风日（指风光），留醉与山翁（指西晋人山简，曾任征南将军，性耽饮酒，常大醉而归）。

【译文】汉水流经楚国边塞，又与三湘连接在一起；在荆门汇合众多支脉，与长江相通。汉水浩瀚，仿佛流到了天地之外；隔江遥望，山色隐隐约约，虚无缥缈。沿江的郡城，好像漂浮在水面之上；水天相接的地方，波涛激荡滚动。襄阳的风光叫人陶醉赞叹，我愿意留下来，陪山翁那样的朋友宴饮，不醉不归！