学习 比较 鉴别（之一）

萤火虫

　　　　　　　　　　　学习　比较　鉴别（之一）



　　现今的门球规则有两套。一是国际规则、二是中国规则。学习后、相同的地方，执行至今是否完美、完善，暂且不谈。今天专门谈谈他们之间有区别的地方。
一、开球过一门。
　　　国际规则　　　　　　　　　　　　中国规则
　１、开球：是指击球员将未过一门的自球　　　　１、开球：开球时击球员必须用手将
　　　用手放在开球区，并击打它。　　　　　　　自球放在开球区内。
　２、界内球是指成功通过一门后，仍停留　　　　２、当自球过一门出界后，过一门
　　　　在界内的球。　　　　　　　　　　　　　　　　有效，将该球放在出界点界外。
　３、无效移动：球通过一门前，使他球产　　　　３、自球成功通过一门时，碰撞一门前
　　　生的移动。　　　　　　　　　　　　　　　　　的球，碰撞无效。碰撞一门后的
　　　（撞击门后球没有任何规定）　　　　　　　　　　他球，他球移动有效，但不算有效
　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　撞击。若自他球停在界内，自球续　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　
　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　击时可以撞击该球。
　　比较、区别：
　　１、开球放球仅相差一字内：国际规则：开球区，与中国规则开球区内。
　　　　国际规则：放球要求放在开球区。
　　　　中国规则：放球要求放在开球区内。
　　　　强调一个内字，有何用意？是否有不同之处？
　　２、开球成功过门：国际规则：要求过一门、球必须停在界内；中国规则：只要球过一门就是开球成功。
　　　　国际规则：要求必须成功过一门（成功：自球过一门，必须停在界内）；
　　　　中国规则：只要求顺利过一门（通过一门就可以了。是否停在界内？并无要求）
　　３、过一门撞击球，差别很大。
　　　　国际规则：成功过一门，只有碰撞一门前球、为无效撞击。（复位）
　　　　中国规则：顺利过一门，碰撞一门前他球处理与国际规则一致。碰撞一门后他球，则相当复杂。
　　
　　鉴别：（仅是个人观点）
　　１、国际规则：“开球区”，我的理解是开球放球、自球可以触碰四线。
　　　　中国规则：既然是“开球区内”，我的理解是开球放球、自球就不应该被放到比赛场区内。即自球就不应该触碰场区四线。
　　２、开球、参赛的门槛：中国规则的修改，比国际老规则要好！
　　　　开球参加比赛的门槛：只看能否顺利通过一门？
　　　（不设其他费时、费力复杂化要求）
　　３、开球过一门撞击球的处理：国际规则要比中国规则简单、在理、易行。


　　　　建议：开球只要顺利过一门，不管是碰撞门前、或门后他球，都享受有效撞击权。——这样做、我认为会更简单。
　　　　如果开球就执行双杆球，不好！可以特定：一门不执行双杆球。


　　有人问：上网干什么？
　　许多门球人回答：了解全国门球动态与信息；学习精通门球竞赛规则与相关知识；请教并讨论一些相关问题；欣赏网友们的比赛及视频；丰富和打法自己的晚年生活。
　　门球运动在逐步发展过程中、规则在不断得到完善和修改、门球人又人人都在积极参加门球运动实践中。
　　学习规则、理解规则、研究规则、讨论规则，便成为门球人一项十分有趣、非常有益的活动。——同龄的门球老人，由于长年：动脑、动手运动的原因，非常健壮、看起来比常人要年轻！

烨鹤

作为国际规则（是楼主咬文嚼字的国际规则的唯一版本）的翻译者，不得不再次审视我的翻译工作，和发表我的观点。
楼主的 3处 差别。我的观点如下：
1，“放在开球区内” 和 “放在开球区” 是同义的，英文是" in ", 场上一个球，压比赛线了，难道不是在比赛区内？
2,  国际规则  不存在“成功过一门” 是指  “必须停在界内”  。他说  “ 开球时自球完整通过一门的球门线，就是 过一门成功。 ”
3，国际规则，关于过一门后撞击了球没有在规则条文里规定处理方法但是在《裁判实施要领》里规定，就是中国规则的图11，图12，和图13.。处理是一样的，但是 这是规则应当处理的问题，中国规则把它放在规则里处理是合理的，比国际规则好。

国际规则和中国规则是有不同的，其中有中国规则书的附录一指出的内容，但是还有很重要的，请见：
国际规则和我国规则的的不同补遗

萤火虫

烨鹤 发表于 2022-10-30 14:47
作为国际规则（是楼主咬文嚼字的国际规则的唯一版本）的翻译者，不得不再次审视我的翻译工作，和发表我的观 ...

　　谢谢您的细读与指正。
　　在您的指正下，修改、提高了我的认识。


　　１、如果是翻译的解读问题：ｉｎ：可以笼统翻译成“在……里面”。
　　　　国际规则使用：必须用手将自球放在开球区。
　　　　为了统一、中国规则则就没有必要：在开球区后加一个“内”字了。
　　　　须知中国文字开球区与开球区内应该是有区别的。
　　２、国际规则过一门，是我理解错了。谢谢指正。
　　３、过一门撞击门后球的处理，同意您的观点：国际规则放在后面的《裁判实施要领》中进行处理。不好！还是中国放在门球竞赛规则条款中处理，来得名正言顺。
　　　　国际规则《裁判实施要领》，已经大大地超越规则所允许的范畴和权限。