【笑纳】究竟是何意意

糟老头 · 发表于 2020-3-19 13:09:06

         ＂笑纳究竟是何意＂？不少人将＂笑纳＂理解为＂高兴地收下。但在《现代汉语词典（第1390页）中是这样的解释的：＂客套话，用于请人收下礼物，＂纳＂是＂接收＂＂收下＂之意；＂笑＂则是＂嘲笑＂＂哂笑＂之意。＂笑纳＂的本意就是：自己送给对方的东西自谦为不好，诚意敬意，让对方笑纳。＂笑纳＂在古代实属敬辞歉词。所以应是自己送礼物请对方笑纳，而一些人望文生义则把＂笑＂错误理解为＂高兴＂，是因为高兴而笑，所以才会说对方送的礼物，自己笑纳了。这种用法，完全违背了＂笑纳＂的本意。
               同时，＂笑纳＂的本意还有专指对象，只能纳物，而不能纳人。据报载：前不久，某地路边曾挂着这样一条红底黄字的横幅：＂当好东道主，笑纳远方客。＂从字面上解释：＂笑纳远方容＂，就是要把血肉身躯的＂远方寄＂作为礼物收下来！使人百思不得其解。简直是对远方客的人格侮辱！这岂不成了令人捧腹的笑料吗？
                  （摘自3月11日《江海晚报》唐泽民  文文）

邯郸门球人 · 发表于 2020-3-19 13:33:10

老师的解释，让我们明白了许多！

太阳市门球人 · 发表于 2020-3-19 14:41:58

门球大校老师好！看来糟老头不糟，是个文字高手！

糟老头 · 发表于 2020-3-20 10:45:34

十分感谢沙发、板凳老师的关注与支持。

翔云 · 发表于 2021-1-10 17:37:58

谢谢糟老头老师《【笑纳】究竟是何意意》的转载报道，长见识了！顺祝老师吉祥如意，幸福美满快乐！

账号		自动登录	找回密码
密码			注册会员

【笑纳】究竟是何意意

点评

评分

浏览过的版块