关于三亚站执行《2015国际门球规则》一难题

秋天53

       三小时前我看到了“翠屏绿叶”网友的帖子，关于2015中国门球公开赛（三亚站），执行最新版（2015国际门球规则）。所以我又从新学习了一下（2015国际门球规则），以前看到修改的几个问题基本都能理解。就是关于“闪击犯规”其中第一条、第六款不太理解。在此说明一下，请各位网友发表高见。“四、闪击犯规，1、击球员有以下行为，为闪击犯规。（1）.......（6）闪击成功后，被闪击球碰上门柱或终点柱，弹回停止时与自球接触。”处理结果是：第2条、第（4）款，闪击后，被闪击球碰上门柱或终点柱，弹回后，静止时与自球接触：
（1）他球放在和自球接触的静止位置。（2）自球放到闪击后与他球接触的位置界外。   以上这个问题，“闪击后，被闪击球碰上门柱弹回后，静止时与自球接触”，能够理解。但闪击后，被闪击球碰上终点柱，弹回后，静止时与自球接触：就不能理解了。按（2015国际门球规则）闪击球碰上终点柱已经是满分，成为死球了，为什么还按闪击后犯规处理。希望得到网友的解答与指教，谢谢！！！

华夏一人

闪击后，被闪击球碰上门柱或终点柱，弹回后，静止时与自球接触：
    它球满分，裁判员自然会把它球拿到场外（满分后的移动是无效的），这里你可以理解碰上中柱的它球不是满分球。

剑客行

我是这样理解的：闪击成功后，被闪击的球碰上终点柱，返弹回来又和自球接触，这个球应该是沒有过三门的球，返弹回来的移动是有效移动，和自球接触就是闪击犯规了。处理结果是：自球放界外，他球位置不变。
如果是过了三门的球，碰柱后就得分了，返弹回来和自球接触，不犯规。将他球拿出场外即可。

烨鹤

仔细钻研的精神值得钦佩！
关于则一条英文原文是这样的：
(7) Following a successful Spark, if the other sparked ball hits a gate or
the goal-pole and returns to stop in contact with the stroker’s ball as
an in-ball.
（如果你看的是我的中译稿，我说明如下）
这里原文有 “ as an in-ball.”   是界内球的意思。但是所指不明确（自球还是他球还是两球）
所以我的译文参照台湾的译本译出。（2011和2015版此处原文相同，台湾译文也相同）

其实我理解 这里撞柱的显然是未过三门的他球，撞柱和撞门柱一样，是无效的。

秋天53

     谢谢以上老师的讲解，我就是看了烨鹤老师的翻译稿。这样说就明白了。我想也是指没有过三门的球，但又不确定，因此才希望得到其他网友解答，这里特别向烨鹤老师表示敬意，您翻译的新规则特别及时准确，就拿上次向您索取翻译稿，发帖后第一时间就收到了您的回复。在此感谢了，同时祝您身体健康，有机会咱们交流球艺，同时向您学习新战术新球技。还想问一下烨鹤老师，您在“2015国际门球规则与我国规则不同之处提示”中看到“七、每场比赛双杆球无次数限制”。我也下载了您翻译的“2015国际门球规则”在那一款中可以看到，请老师明示，我好进一步学习一下。

烨鹤

秋天53 发表于 2015-10-27 11:35
谢谢以上老师的讲解，我就是看了烨鹤老师的翻译稿。这样说就明白了。我想也是指没有过三门的球，但又 ...

在我国的规则里12条、3 里有明确的只有两次双杆的限制。
而在国际规则的同为12条、3 里没有所说双杆的次数限制，其他地方也没有找到。
这就是不限双杆的根据。

湖北飘逸

以上这个问题，“闪击后，被闪击球碰上门柱弹回后，静止时与自球接触”，能够理解。但闪击后，被闪击球碰上终点柱，弹回后，静止时与自球接触：就不能理解了。按（2015国际门球规则）闪击球碰上终点柱已经是满分，成为死球了，为什么还按闪击后犯规处理。希望得到网友的解答与指教，谢谢！！！

简单地说：这里所说的“被闪击球”是指未过三门（或二门）的他球，如果碰门柱或者终点柱反弹回来与自球接触，当然就要判犯规啦，因为你一开始续击，就一定是重击。

烨鹤

秋天53 发表于 2015-10-27 11:35
谢谢以上老师的讲解，我就是看了烨鹤老师的翻译稿。这样说就明白了。我想也是指没有过三门的球，但又 ...

请需要者致信  yachull@aliyun.com 索取《2015国际门球规则》 （中译本）（电子文件）。