虞美人【敦煌词】

志在千里

               金钗钗上缀芳菲，
                海棠花一枝。
                刚被蝴碟绕人飞，脏了
                拂下深深红蕊落，
                污奴衣。
  【译文】金钗的旁边斜插着一枝娇艳的鲜花/原来是一枝海棠花/蝴蝶扇下淡黄色的花粉纷纷落下/弄脏了我的衣裳。
    【点评】这首词的后三句颇耐玩味一一美人正喜滋滋的，不料被蝴蝶扇落的花粉弄脏衣服，美人由喜转恼，其娇态跃现眼前。尤其是第一人称“奴”字的运用，使词意顿然灵动起来，堪称点眼之笔。选自唐五代词三百首  《延边人民出版社》）