谈门球的称谓问题。

戈壁梭梭2

门球者 发表于 2016-6-23 17:18
习惯成自然，称作什么都可以，比如指驴为马，有点类似。

      我也觉得叫什么并不重要，但从种种迹象看，它有可能成为这一运动发展史中的一个麻烦。

戈壁梭梭2

戈壁梭梭2 发表于 2016-6-23 17:27
我也觉得叫什么并不重要，但从种种迹象看，它有可能成为这一运动发展史中的一个麻烦。

       人们应该想想这个问题，把问题看得远一点好。

戈壁梭梭2

     本帖通过编辑作了修改。

烨鹤

我也参加讨论：
1， 不是一定要重要问题才在网上讨论，这就不是一个重要问题，但是讨论一下也无妨。
2，门球，日语里是用外来语表示的，（デートボール）而 这只是英语 Gate Ball  的日文表示，而 Gate，就是“大门” 的意思。
    （门，我想 在日语里是不需要外来语来表达的。）所以，很难说“门球”是源于日语，还是英语。
3，赞同槌球比门球表现门球特点更好的观点，因为正如楼主说，运动项目中用门的太多了。台湾就用“槌球”。但是门球的前身也是槌球，所以,可以说 “门球由槌球发展而来”， 变成“槌球” 后，就是“槌球由槌球发展而来”，不知所云了。
4，门球区别于其他运动的特点还有很多，认为“门球”的称呼不好的要从这些地方动脑筋：
      a，十个球
      b，三个门
      c， 场上只有一位球员
      d， 人造草地
      e，适合中老年人
      f，有闪击击球
   这些都是只有门球有的特点。
5，新华社负责外国人名的规范翻译，最近解释  境外都用“川普”，而我们大陆却用“特朗普”，为什么？约定熟成。
  例如英语的 John（音有些像“降”）  翻译成 “约翰” 每个人初次接触到都为之奇怪。但是不改了。

戈壁梭梭2

烨鹤 发表于 2017-2-23 12:07
我也参加讨论：
1， 不是一定要重要问题才在网上讨论，这就不是一个重要问题，但是讨论一下也无妨。
2， ...

     谢谢您的参与，谢谢您部分的赞同，更谢谢您讲的日文翻译问题，这是我不懂的东西。

门球狂人

老帖新读----------------------