无人知晓的“半字师”—毛泽东

2011.05.27

转自老江湖《黑土地之恋》

历史上曾有一字师、二字诗乃至半字师的典故。

一字师还被《辞源》、《辞海》、《汉语大词典》收为词目。

至于半字师，清《巢林笔谈》举龚炜为某才女“为爱南山青翠色，东篱别染一枝花”改“别”而为“另”，即“东篱另染一枝花”的“半字师”故事，但此半字师，因原作无名无姓，所以，能否算数，还有疑问。

不过，现实中确有“半字师”，那就是毛泽东。

1965年春（传说的时间），陈毅将《六国之行》共七首诗呈给了毛泽东，请求帮助修改。尔后，毛将修改后的《西行》及复信派员送交给陈。

修改后的《西行》
 
 万里西行急，
乘风御太空。
 不因鹏翼展，
 哪得鸟途通。
 海酿千钟酒，
 山裁万仞葱。
 风雷驱大地，
是处有亲朋。

 

原作什么样，到底做了哪些修改，未见原件，不敢妄议。

但据说陈昊苏讲过，《西行》经毛泽东修改后，从形式到内容都有很大提高。“鹏翼展”、“鸟途通”、“千钟酒”、“万仞葱”，这些都是毛泽东的神来之笔。

 但不管过程如何，1977年4月由陈夫人张茜整理《人民文学出版社》出版的《陈毅诗选》已经看不到毛泽东改过的痕迹了。唯一让人感到意外的是，毛泽东改过的“山裁万仞葱”在著作中被写成“山栽万仞葱”。

到底是什么原因，尚不得而知。推测应该是原作就是“山栽万仞葱”，编辑过程中没有注意到此处的改动，否则以理推断，当不会故意改回原字，也不可能故意改回原字。

不过精通诗词的人应该懂得，这个字乃是诗之“眼”，龙之“睛”，一“裁”一“栽”，半字之变，高下立判。

可惜，毛泽东先生这个名副其实的“半字师”，至今尚未被人识得。