国际门球规则条文中有教练一职

fw359

烨鹤 发表于 2012-5-6 22:21
我确认 fw359 关于此题的讨论是认真的。
“Manager”应当如何翻译。现有的资料汇总如下：
** 没有一本英 ...

     1. 我想弱弱的问一下：总教练与教练；教练与教练员没有一点互通，是两个截然相反的名词？

fw359

烨鹤 发表于 2012-5-7 08:05
下面讨论日语“监督”的翻译问题。
**  fw359 给出 百度在线翻译的中文“教练”可译为日语“监督”。但是用 ...

  2.中文“教练”是不是翻成日文片假名“监督”？英文 “manager” 也翻成日文片假名“监督”？

fw359

烨鹤 发表于 2012-5-7 08:51
至此，我想问题已经清楚，日语“监督”，英语“manager” 是正确的互译，都没有 “教练员”的意思。也就是国 ...

   3.2009年上海浦东世界门球邀请赛和2010年第十届世界门球锦标赛我都到现场观看，日本队都有教练现场指挥，且佩戴标识。

fw359

烨鹤 发表于 2012-5-7 08:51
至此，我想问题已经清楚，日语“监督”，英语“manager” 是正确的互译，都没有 “教练员”的意思。也就是国 ...

     4.中国门协、台湾槌球协会、香港门球协会都翻译错了？无故增加了“教练”一职？世界门球联合会默认他们的错误？
众人皆醉，唯我独醒！

烨鹤

请网友关心这个讨论！

玩门球

                  要指挥！{:soso_e179:}

新乡快乐人

《日语“监督” 解释为：“监督，监视，监督者，【运动】领队人，干事” 。 没有教练员的含义。倒是有“领队人”的含义。也就是译为“领队”最恰当。》

《2.球隊可設1名專任教練。

第4條　教練及球員

第1項　教練之任務

1.教練應統禦球隊，必須對自隊之言行負全責。

2.教練執行下列事項：

(1) 球員替補的申報。

(2) 指定隊長代理人。

(3) 缺員的申報（參照第6條第7項）。

3. 教練對於裁判的判定，可以在當下的時點詢問，詢問的時間非裁判時間（參照第20條）。

(1) 裁判答覆後，不得再度詢問。》

<第一项  教练的任务

1、教练是全队的统领，需要对自队球员之言语及行为负责。

2、教练同时要执行以下各项工作：

  2．1申请比赛球员的替换。

  2．2决定代队长的人选。

  2．3提出欠缺队员的申请（参照第六条第七项）

3、当问题发生时，教练可立刻向裁判作出查询，但询问的时间不是裁判时间。（参照第二十条第一项）

  3．1在裁判答复后，教练不可重提。”>


      按照这个说法，就是教练这个词存在，其内容没有说明有场上指挥权，所以对这个词还值得研究。教练是不是在场上也没说明，那场上是教练一人说了算，还是指定的队长说了算，仍不明白。

新乡快乐人

      再翻《1999规则》，没有“教练”一词，只有队长的权利和义务。在以后的规则里就出现了教练一词，是将“队长”的权利和义务换成“教练”一词。而且的确没有说明教练是否在场上担任指挥，让人莫名。混乱的词汇必然造成混乱的比赛队伍组成。这个词还需要研究，要名符其实。

烨鹤

新乡快乐人 发表于 2012-5-30 06:53
《日语“监督” 解释为：“监督，监视，监督者，【运动】领队人，干事” 。 没有教练员的含义。倒是有“领队 ...

欢迎新乡快乐人的参加讨论！
请问你引用的条文是中国的？日本的？，哪年的？，谁译的？

新乡快乐人

烨鹤 发表于 2012-5-30 19:45
欢迎新乡快乐人的参加讨论！
请问你引用的条文是中国的？日本的？，哪年的？，谁译的？

我用的是1999年门球竞赛规则，国家体育总局审定。