2015国际门球规则中译本即将完成

林静风闲

烨鹤 发表于 2015-8-12 15:28
谢谢老师提醒。
老太太摔倒了，扶一扶是很正常的事，但是在现实生活中，有因此产生麻烦的。
首先要多个 ...

　　在本人熟悉的网友中，辽宁的约翰王在国外发展了多年，有深厚的英文功底，又热情门球事业，可以是一个很好的翻译国际门球规则2015的搭档。至于说组织人员“审核”，我看有些言重了。即便译文尽善尽美，因为没有官方授权，其权威性仍会受到质疑。　　我只识ABC，不懂英文，所以在英译汉方面帮不上什么忙，如果有用得着我的地方，尽管吩咐，本人愿尽绵薄之力。

烨鹤

      外语能人还是有的，上次2011 国际规则的英汉对照本有500多人下载，其中定有一批高水平的人。
      我说的审核其实也不是要搞出像中国门协那样的权威的东西，而是如果在本网内有好几位高水平的网友审查一下，本网网友可以比较放心的使用就可以了。例如到境外比赛有一个便宜的、没有重大错误的资料可参考就好了。将来即使有正式中文本也不会很便宜。
      但是这需要本网高层的号召和组织，我的号召力有限。
       如果有人组织此事，以你的门球知识，逻辑思维和语言能力来参与审核，肯定是能提高译本的水平的，即使没有人组织，我也想有些问题和你切磋。

烨鹤

2015国际规则等文件，已经发出。请有约者查收并反馈收到信息。需要者可继续来信索取。

小风扇

2015国际规则等文件已经收到，谢谢烨鹤老师。