规则书新纠错

烨鹤

志在千里在《规则研讨意见汇总》 的跟帖里的33#帖。指出了规则书的一些错误。我读了他的帖子后又补充几条。规则书里的内容门球人们都把它当“法律”看待（例如手册的内容也常常被认为必须照样执行。)，高级裁判还要考外语。所以有关内容的正确性必须是无可挑剔的。否则书流传到国外，则容易被引为笑话。有损中国门球人的形象！现将有关内容列如下：
     70页（国际门球比赛有关术语）日文部分。
      序号 53 “主" 后应加“審”
      序号 54 “副" 后应加“審”
      序号 55  后应有“記録員”   
      序号 56  后应有 “線審”
      序号 72 “技延期"前 应加“競”
      序号 73 “技停止"前 应加“競”            

      序号 65，后应加 ”監”字，成为 “監督”   
       这里有翻译错误，日文“监督” 和中文“教练员” 是两回事。“监督”翻译成“coach” 是错的，英语版世界门球规则翻译成“ monitor”，全书没有“coach”这个字。
    中国门协下次出版规则之前，可要好好请外文专长的人审查一下外语部分！
      

家齐

这才是门球人{:soso_e179:}{:soso_e183:}

利川晨曲

   烨鹤老师的水平和责任心令人敬佩。如果门协拿出的规则错误百出，门协在门球界还有威信吗？中国的门球规则花样百出，莫衷一是，反映了门协的水平不高，没有权威性。

三丰羊

版主校真责任强，任何事情应这样，出版规则非儿戏，千万不要出洋相。

张停板

烨鹤老师的文化水平和责任心令人敬佩，中门网发表的许多文章错别字非常多，希望大家向烨鹤老师学习，文字要认真校对，少出洋相。

志在千里

规则中的门球线在94年规则P44有日文的门球線.（这是在我国规则中见到的）11年规则P71序号68两个片假名（第一个片假名是浊音）与第二片假名之间少＂一＂另；然后在括号前之间漏掉日文汉字＂線＂字。（因为我的旧平板不会用日文写，回复烨鹤老师帖很啰嗦，请原谅。

歌声嘹亮

向烨鹤老师学习。规则用语，必须规范。

走自已的路

{:soso_e179:}{:soso_e142:}