世界门球规则2011 中文版

烨鹤

我终于可以发表《2011世界门球规则 》中文版了。
这是送给"上海之春"门球盛会的礼物。与会人员可以在上火车之前看到它，是我的愿望。
我这里发表的是word文本，如果有需要网络格式的 请告诉我，我再想法。
世界规则的行文有很多地方比我国的规则严密，值得我们借鉴。此事留在以后讨论。
下面是我在译文前的一段话，请网友一阅。

翻译者的话：

       门球是中国的，也是世界的，中国门球人原意通过门球和各国门球爱好者交往。但是我们没有一本中文的国际门球规则，这是很奇怪的的。我愿尽自己的微薄之力，填补这一空白。

以我的英语水平要完成这个任务困难很大，但是，我对门球规则研究多年，完全理解国际规则的编写者的意图，使我敢说，本译本在“信”和“达”方面没有任何问题。至于“雅”，是我的追求，不敢自吹了。

      台湾出版的《槌球规则》基本上和国际门球规则一致，但是，它是地区规则，不是国际规则的译本，所以可以和国际规则由所不同，事实也是这样。所以台湾规则可供参考，但是翻译文字仍须完全来自英文原本。

      本译本里的门球术语尽量采用中国人习惯的门球术语，唯有闪击过程里的“setting the balls”不译为“放球”而参考台湾规则，译为“接合自、他球”（原文 balls 是复数）可免去“放球”过程扩大化后产生的误解。

      本译本有两个版本，一个是中文的，一个是中英对照的。中英对照的版本就是为了供熟悉英语的球友点评和审阅。

本人水平有限，但门球界人才济济，欢迎批评、指正。

                     烨 鹤      2013.3.13

国际规则2011.doc (873.5 KB, 下载次数: 988)

2013-3-14 17:07 上传

点击文件名下载附件

国际规则2011-英汉对照本.doc (1.01 MB, 下载次数: 513)

2013-3-14 17:08 上传

点击文件名下载附件

               

大泥巴

<2011国际规则>收藏了，谢谢！！！

烨鹤

很高兴发表了12分钟已有10次下载！

张口笑

{:soso_e179:}       收藏了。谢谢！

皖闽

谢谢烨鹤老师。世界门球规则2011中文版收藏了。

仰望

    烨鹤老师辛苦了！谢谢！{:soso_e179:}{:soso_e182:}{:soso_e142:}{:soso_e160:}

沃野

终于见到了世界门球规则，<2011国际门球规则>收藏了，谢谢烨鹤老师！

欣望

皖闽 发表于 2013-3-14 17:40
谢谢烨鹤老师。世界门球规则2011中文版收藏了。

{:soso_e181:}{:soso_e181:}{:soso_e163:}{:soso_e163:}{:soso_e189:}{:soso_e189:}

欣望

谢谢烨鹤老师！《世界门球规则2011 》中文版收藏了。

老朋友

    谢谢烨鹤老师，我也收藏了{:soso_e182:}

天山雪

烨鹤老师辛苦了，感谢你的辛勤劳动！

新乡快乐人

辛苦的翻译，艰苦的付出，巨大的贡献，门球人感谢你！打破了封闭，了解了世界，开阔了眼界，丰富了门球知识。为跟上潮流，为发扬光大门球运动作出了不懈的努力。感谢你！

林静风闲

   祝贺烨鹤老师成功完成《国际门球竞赛规则 2011》的翻译工作！这一开创性的壮举不仅可以使国内门球界全面了解《国际门球竞赛规则 2011》，也为国内对门球竞赛规则的研讨提供了参考。烨鹤老师为中国门球走向世界立下了汗马功劳！

    向烨鹤老师表示衷心感谢和崇高敬意！

赵玉书

    向烨鹤老师致敬！
        

小人物

   向烨鹤老师致敬！
       谢谢了。