2013年度世界十大门球赛事及相关新闻报道---（约翰王编译）

john53wang

       年终岁尾，约翰王经登陆浏览世界门球网，日本门球网和澳洲门球网等各国相关网站，对世界各地门球赛事及相关新闻进行了汇总和编译。现以图文并茂之形式呈现给各位网友。并预祝各位在新的一年里身体倍儿棒，球技倍儿涨！
        2013年度十大世界门球赛事及相关新闻报道：（本报道由约翰王日汉和英汉翻译，有误之处敬请不吝赐教。报道以时间为序）
        一，世界クロッケー連盟と半世紀を経て歴史的な初ミーティング！
        （世界门联）与世界槌联历经半个世纪的历史性首次聚会！

　2013年1月29日、英国ロンドンにおいて、（公財）日本ゲートボール連合（JGU）は、世界クロッケー連盟（WCF）と、ゲートボールとクロッケーの世界展開について話し合い持ちました。

2013年1月29日，在英国伦敦，（公财）日本门球联合会（JGU）和世界槌球联盟（WCF），就门球和槌球在全世界推广进行了研讨。

ゲートボールが1947年にクロッケーをヒントに鈴木栄治氏によって発案されてから66目にして、はじめてのWCF現役会長とゲートボールとクロッケーの将来について直接話し合うという、歴史的なミーティングとなりました。

自1947年铃木荣治先生受槌球启发而发明门球后，时隔66载，第一次与现任世界槌联WCF会长就关于门球和槌球的未来进行直接对话，这是具有历史性性意义的会议。

当日、WCFからは会長のAmir Ramsis Naguib 氏と、事務局長のMartin French 氏 が、JGUからは事務局長の今川啓一が出席。さらに、ベルギー・クロッケー協会のBernard Thys 氏と、スイス・クロッケー協会のDavid Underhill 氏も参加。来年、ヨーロッパにおいてゲートボール・トーナメントを開催する構想も披露されました。

当天，来自世界槌联WCF的Amir Ramsis Naguib阿米尔-拉姆西斯-那贵布会长先生和事务局长马丁-弗兰奇先生与日本门联JGU事务局长今川启一先生出席了会议。同时，比利时·槌球协会的博纳-西斯（Bernard Thys）先生和，瑞士·槌球协会的大卫-安德希尔（David Underhill）先生也参加了本次会议。有消息透露，据披露会谈中有意向表明，明年在欧洲将举办一次门球锦标赛。

ミーティングの最後に、Amir Ramsis Naguib 会長は「本日のミーティングは両者の協力の
“Just Beginning（スタート）” である」と述べ、「今後はお互いに密に連絡を取りながら、
“マレット・スポーツ（スティックを用いて打撃するスポーツ）”の発展のために協力していこう」と固い約束を交わして、歴史的なミーティングは終了しました。会议最后，阿米尔-拉姆西斯-那贵布（Amir Ramsis Naguib）会长说：“今天的会议就是（门球和槌球）双方（开始）合作的会议”。“这仅仅是个开始”，“今后还要互相加强联系”。

与会者认识到，槌类运动（即用带槌的杆来打击球体育）的发展需要合作，（今后）要加强这种合作。至此--具有历史性的门球-槌球（研讨）会议落幕。
左起-比利时槌联博纳-西斯；世界槌联主席阿米尔；事务局长马丁；日本门联事务局长今川启一；瑞士槌联大卫先生。

john53wang

二，秘鲁2013.4ペルーで17年ぶりの競技規則・審判講習会

时隔17年之久的秘鲁门球门球竞技规则和裁判员学习班开课

　ペルーゲートボール協会の会員を対象とした競技規則・審判実施要領の講習会が、 3月9日（土）にペルー共和国リマ市のユニオン協会常設ゲートボール場で実施された。
当日は約40人が参加し、ブラジルゲートボール連合の本多八郎審判長による講習を受講。講習会では、とくに競技開始前の確認と、競技終了後の勝敗の決定について重点的に行われ、強烈な日差しの中、終了予定時間を1時間も延長して終了した。秘鲁2013.4秘鲁在时隔17年的比赛规则•裁判讲习会

以秘鲁门球协会的会员为对象的门球比赛规则•裁判实施纲要的学习班，于2013年3月9日（星期六）在秘鲁共和国利马市的联合协会常设门球场举行。

当日约40人参加，巴西门球联合会的本多八郎审判长在学习班上讲课。学习班里，着重讲解了比赛开始前的确认，比赛结束后的胜败决定等重点裁决问题。实践课里，因在强烈的阳光中，课时比预定时间延长1时间才结束。

ペルーでは、今回のような講習会は実に17年ぶりとのことで、講習会初体験の参加者たちが熱心に受講する姿が見られた。在秘鲁，的确已时隔17年之久没有举办这样的门球学习班了。在本次学习班里，人们也看到了热情的首次体验的参加者们。

また、翌日10日には、ペルー沖縄県人会の常設ゲートボール会場で「第15回沖縄婦人会ゲートボール大会」が開催され、全12チームが参加。リーグ戦上位チームによるトーナメント戦の結果、大会初参加の江野比アレサンドラさん（16歳）が所属するチームが優勝。江野比さんには特別賞としてスティックが贈呈された。

另外，第二天10日，在秘鲁冲绳县人会的常设门球会场「第1召开了第5届冲绳妇女会门球赛」，共计12支球队参加。小组循环赛后，经淘汰赛对决，冠军有了归属---首次参加本次门球赛的青年江野比桑德拉（16岁）所属的球队获胜。小伙江野比还获得了特别奖。

現在、ペルーの愛好者数は400人弱。江野比さんのような、若い愛好者も育っており、今年11月にはユニオン協会の記念大会が開催される予定となっている。现在，秘鲁门球爱好者数近400人。和江野比一样的年轻门球爱好者也在不断增长。，秘鲁门协成立纪念大会预定于今年的11月份召开。
  秘鲁门球学习班全体合影
图左--秘鲁门协玉城会长; 图右---巴西门协小贺会长
  

健康第一

{:soso__1872558094643543857_1:}

john53wang

3.  2013.4ボリビアの最新ゲートボール事情をレポート！

   2013玻利维亚的最新门球状况报道！

　南米のボリビアでは現在、オキナワ移住地と、サンフアン移住地でゲートボールが行われている。
愛好者は日系人の80?90代の高齢者が中心だが、元気に生き生きとゲートボールを楽しんでいる。
今回は、日本人会があるサンタクルスを含め、各移住地を訪問してみた。南美的玻利维亚门球活动，现在在冲绳（日本）移民地，圣胡安等（日本）移民地开展。门球爱好者多以日系人的（80或90后）的高龄者为主，他们玩打门球，锻炼身体，享受门球的快乐。这次通过举办门球赛事，日本人联合会借机访问了包括圣克鲁斯在内的几个日籍移民地（推广门球）。

■サンタクルス　レポート圣克鲁斯■报告

サンタクルスの日系人で構成するサンタクルス市中央日本人会を訪問。
サンタクルスでは、数年前まで市内の個人宅でゲートボールを楽しんでいたが、現在は中心部から20kmも離れたところのコートが活動の場となったために、なかなか気軽にゲームができない状況。
そこで、今回の訪問で、近くにあるアスファルトのバスケットコートや、中央日本人会の駐車場のスペースで室内用ボールを使ってプレーすることを提案したところ、興味を持っていただけた。早速、日本から室内用ボールを送り、今後は試験的に楽しんでもら本次访问圣克鲁斯的日系人组成的圣克鲁斯市中央日本人会。圣克鲁斯，数年前市内的一个人在家享受打门球。现在，从中心部20公里远的地方有一个门球活动场了，但还是较远，不方便出行去玩打门球。因此，通过这次的访问，人们发现附近的柏油路上的篮球场和中央日本人会的停车场室内空间足够用来作为门球比赛的场地。来访者立刻决定从日本发来送室内用球等门球器具，尝试今后在这里就近玩打门球。

オキナワ移住地　レポート冲绳日籍移民地门球活动报告

オキナワ移住地には、第1・2・3地区があり、各地区の愛好者は第1地区が25?30名、第2地区が15?20名、第3地区が8?10名。多い地区で週に3回はプレーをしている。
大会は、正月に各地区で開催しているほか、年に1回、全地区が集まっての大会を第3地区で行っており、その際には小学生から高齢者までが参加するという。
第1地区にある「オキナワ移住資料館・ゲートボール場」を見学したところ、屋根付きのクレーコート2面のほか、屋外にもきれいに整備されたクレーコート2面が完備され、休憩所・ベンチ・テーブル・ゲートボール用具なども充実していた。うことになった。在冲绳日籍移民地，第1、2、3地区等各地区都有许多门球爱好者。第1地区约有25-30名，第2地区约15-20名，第3地区约8-10名。很多地区一周都进行3次门球活动。

门球比赛大会每年正月在各地区相继举行。此外，一年一次的整个地区聚集的门球大会定在第3地区进行，门球比赛时，从小学生到高龄者都纷纷报名参加。

在第1地区的“冲绳移民资料馆·门球场’参观的时候，人们看到屋前建有带棚沙土场地两片，露天沙土门球场地两片，另外在休息室里各种桌椅板凳等用具也是一应俱全。

■サンフアン移住地　レポート圣胡安日籍移民地门球活动报告

サンファンの愛好者が所属するサンフアン日本ボリビア協会を訪問。
愛好者は、農業のかたわら、健康維持のためにプレーを楽しんでいるという。大会は、毎年4回ほど約15チームで開催しており、来月にも行われる予定。オキナワ移住地区との交流もある。
「サンフアン移住資料館・ゲートボール場」を見学したところ、オキナワ移住地と同様にクレーコート4面が、屋根付きの休憩所・トイレ・ベンチ・テーブルとともに整備されていた。さらに、ゲートボール用具も、日本から取り寄せたり、また日本に来たときに購入するということで、最新のものが揃っていた。圣胡安门球爱好者所属于日本玻利维亚协会。

这里的门球爱好者，在从事农业的同时，为了维持健康，参加门球活动，享受门球比赛的快乐。门球比赛大会，每年有4次左右，约有15只门球队参加比拼，下个月门球比赛也已确定，来自冲绳地区的门球人届时也来这里进行门球交流。

人们参观了“圣胡安移居资料馆·门球场’，这里和冲绳移民地的条件一样，沙土地门球场共计4片，带棚的休息所条件不错，休息座椅，门球用具齐全。门球器具也是从日本订购，或者是联系来访者从日本带过来。

漂亮的带棚的4连片门球场地
圣胡安地区门球人
圣克鲁斯地区门球人

john53wang

4.「第２回タイ国際ゲートボール大会2013」開催

“2013第2届泰国国际门球邀请赛”

　昨年に引き続き、「第２回タイ国際ゲートボール大会2013」が、７月４日（木）～６日（土）、バンコク市内の総合競技場で開催された。
　参加したのは、地元のタイ、そして日本のほか、アジアやヨーロッパの７カ国２地域からの27チーム。
　タイ国内では、22年前からゲートボールが普及され、いまや17の県で2,000人を超える愛好者が育っている。とくに、昨今はユース世代の愛好者が激増し、今大会の専任審判員は20代が中心であった。
　４日（木）、タイ体育局長が出席した華やかな開会式で大会はスタートした。
　今大会の特徴は、昨年にも増してアジアの国と地域から多数のチームが参加したことであり、とくにインドネシアからは7チームが出場した。また、もう一つの特徴は、ヨーロッパのスイスとベルギーからの初参加があったことで、国際色あふれる大会になった。
　なお、大会結果は、下記の通り。第１位　インドネシア・バリ；第２位　マカオ；第３位　インドネシア・ジャワ；第４位　シンガポール

继去年举办首届门球赛后，泰国于2013年7月4日～6日，在首都曼谷市内综合体育场又举办“2013第2届泰国国际门球邀请赛。

参加的门球代表队除当地的泰国队，还有日本门球队，亚洲和欧洲等7个国家和地区的27队伍。

在泰国国内，22年前就开始门球普及了，现在有17个县，超过2万的门球爱好者。特别是，最近几年来青年一代的门球爱好者激增。本次门球大会的专职裁判员就是以20多岁的年轻人为主。

7月4日，泰国体育局长出席了规模宏大的开幕式。

本次国际门球邀请赛的特征是，除去年参加过的队也增加了亚洲国家和地域的其他新球队，特别印尼有7只代表队参赛。另一个特征，欧洲的瑞士和比利时也首次派门球队参赛。使得本次邀请赛更具国际色彩。

比赛结果如下：第1位印尼巴厘岛；第2位澳门；第3名印尼爪哇；第4位新加坡

泰国体育局局长参加了开幕式
参加泰国国际邀请赛全体合影

欧洲门球人和泰国门球协会成员组成参赛联队

john53wang

五，【第15回南米ゲートボール選手権大会】高齢者組はパラグアイが初優勝！

第15届南美门球锦标赛报道-高龄组巴拉圭代表队夺得冠军。

２年に１回開かれる南米ゲートボール選手権の第15回大会が７月６日（土）・７日（日）の両日、ブラジル・サンパウロ市にあるブラジルゲートボール連合スタジアムで開催された。

2年1次的南美第15届门球锦标赛于7月6日-7日在巴西·圣保罗市的巴西门球联合体育场召开。

　今大会には、アルゼンチン、ウルグアイ、パラグアイ、ペルー、ボリビア、そして地元ブラジルの南米６カ国から128チーム・約800人が出場。高齢者組と壮年組に分かれ、南米一の王座を競った。本次锦标赛，来自南美的阿根廷，乌拉圭，巴拉圭，秘鲁，玻利维亚，以及巴西6个国家的128只门球代表队约800人出场参赛。比赛分高齢组和壮年组两组。这是争夺南美门球王冠宝座的一次门球盛事。

　今大会の参加者を見ると、ブラジルの日系４世と思われる若い20代チームが多く、また、ペルーやパラグアイにも日系人以外の若い選手が増えているとのことで、若い世代にゲートボールが普及している様子がうかがわれた。纵观本次参赛的队伍，巴西的日系第4代门球人多为20岁出头的年轻人。另外，秘鲁和巴拉圭代表队里的日系门球人，其中年轻选手也增加很多。不难看出，门球在年轻一代人中正在普及起来。

競技は、両組とも、最初に予選リーグ戦で各チーム４試合を行ったあと、予選の上位32チームで決勝トーナメント戦を競った。その結果、高齢者組は２年後の同大会開催国のパラグアイ、壮年組はブラジルの強豪、カウカイアＡがそれぞれ優勝した。比赛分为两组，各组在小组循环赛里分别进行4场比赛后，预选赛后前32个队伍进行淘汰赛。最后，高龄者组冠军归属于2年后的同大会举办国的巴拉圭代表队，壮年组冠军被巴西的门球豪强-酷卡娅A队夺得。

　高齢者組で優勝したパラグアイは本大会で同国初の優勝となる。チーム主将の片岡敬枝選手（70）は、「夢みたい。80代２人のチームメートの体調が気掛かりでしたが、本当に最後までがんばってくれたと思います」と感無量の様子で答えた。また同国ゲートボール連盟審判長の坂本マサ子さん（63）は「まさか優勝するとは。パラグアイゲートボール史を塗り替える優勝」と、その快挙をたたえた。获胜的巴拉圭高齢组代表队为该国在国际门球大赛立首次夺冠。队长兼选手片冈敬枝（70）夺冠后很激动地说，“简直像在做梦。比赛时我真为两位80岁的队友的身体状况担心，不过他们真的坚持到最后了。”另外巴拉圭门球联盟审判长的坂本马萨子先生（63岁）赞叹不已：“难道冠军真是我们？这可创造了巴拉圭门球的历史，这真是个壮举！

　一報、壮年組で優勝したカウカイアＡは優勝常連チーム。優勝後、マツモト・アンドレ主将（25）は、「今日はとにかくチームワークが良かった。練習してもっと強くなりたい」と語り、チームメートらと喜びを分かち合っていた。
据报道，壮年组获胜的巴西酷卡娅A队是屡次夺冠的豪门队。获得冠军后，松本·安德烈队长（25）一边和队友们分享快乐一边说，“总之，今天的团队精神太好了。我想我们要继续加强训练，使我们变得更强”。

大会結果は次の通り。

大会结果如下：

【高齢者組】優勝＝パラグアイ、第２位＝リンス、第３位＝ピエダーデ、マリンガ。 冠军--巴拉圭；亚军--灵思队；季军--比艾答德和马林卡

【壮年組】優勝＝カウカイアＡ、第２位＝アラグアリ、第３位＝サガＢ、ニッポン・カントリー。冠军--酷卡娅A队；亚军--阿拉古阿里；季军--撒加B队和日本·乡村队；
※高齢者組で優勝したパラグアイのほかは、すべてブラジルチーム。

※高龄者组获胜的巴拉圭外，都是巴西队。

巴西裁判员和运动员宣誓
冠亚军决战---红方巴西---白方巴拉圭
老年组冠军巴拉圭
青年组冠军巴西豪门门球队

john53wang

【カナダ連盟設立25周年記念大会】ロサンゼルスAが優勝!纪念门联加拿大成立六，25周年暨国际门球邀请赛召开--洛杉矶A队夺冠！

　カナダゲートボール連盟（CGF）の設立25周年を記念した国際親善交流大会が7月13日（土）～14日（日）にカナダ・バンクーバーのスティブストン仏教会グラウンドで開催された。

纪念加拿大门球联盟（CGF）的成立25周年暨国际门球邀请赛于7月13日（星期六）～14日（日）在加拿大·温哥华的葡萄酒波士顿佛教会运动场举行。

今大会には、日本、USAのロサンゼルス、そして開催国カナダから計9チームが参加。開会式後、CGF恒例の準備体操を念入りに行ってから競技が行われた。本次大会，来自日本，美国的洛杉矶以及举办国加拿大的共计有9只代表队参加。开幕式后，加拿大门联CGF按惯例精心准备了精彩的体操表演。

　競技は、計3コートで、9チームのリーグ戦総当たり戦（各チーム8試合）を2日間にわたって実施した結果、ロサンゼルスAが優勝、日本が準優勝、ロサンゼルスBが第3位となった。本次比赛，9只队分3个场地进行小组循环赛，（每各队进行8场比赛）。进过2天比拼胜负已定，洛杉矶A队获冠军，日本队得亚军，洛杉矶B取得第3名。

　大会後には、これまたCGF恒例のバーベキュー・パーティーがあり、成績発表と表彰のほか、CGF創立25周年セレモニーが行われた。比赛结束后，为庆祝纪念加拿大门球联盟（CGF）的成立25周年，加拿大门协（CGF）除公布成绩和进行表彰外，还按惯例举办了烧烤野餐晚会。

CGFは、日系人社会におけるシニアの健康維持と精神衛生向上を信条として、25年前からカナダ政府に登録している。日系人の愛好者は高齢化してきているが、最近は在カナダの中国人や韓国人も増えつつあるほか、30歳代の加入も見られ、各世代に会員が揃っているため、今後の普及が期待される。加拿大门联（CGF），是加拿大中高级的日系人为增进身体健康和精神愉悦，在25年前向加拿大政府登记的。但现在的日系门球爱好者高龄化了。不过最近在加拿大玩门球的中国人和韩国人不断在增加。另外，人们看到有些30多岁的也加入进来，如今门球队伍里老青少齐全，今后的门球进一步普及，令人期待。

　なお、カナダチームは、来年、日本の新潟県で開催される第11回世界ゲートボール選手権大会にも出場予定である另外，加拿大队表示，明年，将参加在日本新泻县举办的第11回世界门球锦标赛。

参赛全体合影
冠军洛杉矶a队和季军洛杉矶b队
亚军日本联队
左起--加拿大门联会长藤嶋女士，副会长村尾先生和世界门联理事长远藤先生
教堂边天然草坪，靓丽清新，风景宜人，玩打门球，就是享受！

john53wang

韓国國民生活體育全國ゲートボール聯合會一行来日！

七，
1.

1)지난 3월20일 우리 대전시 연합회에서는 2013년 1.2급 심판원연수를 실시 하였다. 교육은 전국 연합회 김용환 경기위원장님께서 해주셨는데 교육을 받는 모든 심판원님들께서 즐겁고 화기 애애한 분위기 속에서 열심히 교육을 받는 모습이 너무 보기 좋았다. (연수대상자는 세종시에서 5명이 참석하여 100여명이 교육을 받았다)

今年（2013年）3月20日韩国大田市门球联合会举办了2013年度1.2级门球裁判员培训班。全国门球联合会委员长金勇环亲自授课。 他讲课另所有的裁判员十分开心，学习班就这样在祥和的气氛中圆满结束。（来自世宗市有5名参加，共计100多名参加了培训）

2)제22회 문화체육관광부 장관기 전국 게이트볼대회에서 이영주(85. 여. 인천)씨는 최고령선수로 김기환 회장으로부터 장수상을 받고 168팀 출전 선수들의 박수와 격려를 받았다

第二届文化体育观光部长杯全国门球赛中门球选手永久（85。女。仁川），她是在168组参赛选手里年龄最大的选手，比赛里她不断得到掌声和鼓励并获长寿奖。

2.韩国国民生活体育全国门球联合会一行访日！

　全日本世代交流ゲートボール大会・全国ジュニアゲートボール大会が開催される中、８月４日（日）、韓國國民生活體育全國ゲートボール聯合會役員及びスタッフが会場の埼玉県熊谷市・熊谷スポーツ文化公園　彩の国くまがやドームを訪れました。正值全日本世代交流门球大会·ー全国锦标赛召开之际，（日），韓國國民生活體育全國门球联合會官员及工作人员一行于8月4日参访了位于埼玉县熊谷市·熊谷体育文化公园彩之国圆顶门球现场。

　韓國國民生活體育全國ゲートボール聯合會 金琪煥会長、鄭鐘欽事務局長をはじめ、韓国国内のゲートボール関係者12名が訪問。日本の大会運営やジュニア育成などを参考にしたいとのことから、今回の訪問となりました。以韓國國民生活體育全國门球联合會金琪煥会长，郑钟钦事务局长为首，韩国国内的门球关系者一行12人在访问其间了解了日本门球大会的运营和少年门球人的培养等情况。

　翌日５日（月）は、東京都港区の日本ゲートボール連合に来局。前日の全日本世代交流ゲートボール大会決勝戦の記録映像を見ながら、日本と韓国のゲートボール界の現状について、積極的な意見交換を行いました。

　ゲートボールに対する熱い想いは一つ。今後、日韓でゲートボールを通じ、さらなる交流を深めていくことが期待できる、非常に有意義な時間となりました。韩国國民生活體育全國门球联合會一行来日！

第二天5日，韩国访问团来到位于东京都港区日本空手道联盟总部。大家观看前一天的全日本世代交流大会决赛的视频资料，就日本和韩国的空手道界的现状进行了积极的探讨和交流。同时，大家对门球也进行了热烈的讨论。期望今后，进一步加强日韩门球交流。这是一次非常有意义的访问。

韩国体育生活全国门联官员及工作人员12人访日

TS球迷

谢谢报导，
大开眼界。

john53wang

8.越南·河内市市体育官员来访日本体育局

９月２日（月）、ベトナム・ハノイ市のスポーツ観光局スポーツトレーニングセンター　ホアン・トラン・キエン副局長ら関係者が、公益社団法人 日本ペタンク・ブール協会　碓井 進会長、井上 勇司常務理事同行のもと、東京都港区の日本ゲートボール連合を訪れ、小野清子会長と会談しました。9月2日，越南·河内市体育-旅游局的体育运动训练中心洪副局长等一行，在（公益社団法人）日本日本地掷球·布尔协会会长碓井进，井上司常务理事陪同下，对东京都港区的日本门球联合会进行了访问并与小野清子会长举行了会谈。

ホアン副局長より、「是非、小野会長にはベトナムへおいでいただき、ゲートボールを普及してほしい」との要望がありました。今後、さらなるアジアでのゲートボール普及が期待できそうです。

黄副局长说，“越南希望开展门球活动，肯请小野会长去越南帮助普及门球”。

看来，此后新一轮亚洲门球的快速普及，令人期待。

访日的越南体育局黄副局长（前右一）
小野会长和黄副局长会谈

军休之花

谢谢john53wang 老师的报道。使我们了解了其他国家的赛事。

航空母舰

                     谢谢john53wang 老师的报道。

凌云

感谢报道，让门球人了解了世界门球概况。

john53wang

Report: 2013 Australian Gateball Championship

八，2013澳大利亚门球锦标赛

Posted on October 20, 2013 by Maxine Maclachlan 马克辛·马拉奇兰报道（约翰王英译汉）

The 2013 Australian Gateball Championship was held at Croquet Victoria Headquarters, Cairnlea, 11th – 13th October.2013澳洲门球锦标赛于10月11-13日在开路里市的维多利亚槌球总部召开。

I acknowledge and thank our sponsors, the Australia-Japan Foundation, Toyota, Yakult and City West Water. Your support is highly value.我在此特别感谢我们的赞助商---澳大利亚日本基金会，丰田公司，优格，城市西水。您们的支持是非常宝贵的.

The event attracted teams from Queensland, New South Wales, Canberra and Victoria. We were also thrilled to be joined by overseas teams from China, Bali and Indonesia and look forward to competing against them in future events. In total, 108 people played in the event. We were also honoured by the attendance of Mr Gu Qiao, Secretary General of the Chinese Gateball Association.这次门球锦标赛吸引了除来自昆士兰，新南威尔士，堪培拉，维多利亚等州的门球代表队，还有来自中国，巴厘和印度尼西亚等海外军团共计108门球选手报名参赛。这另我们激动，让我们期待在今后的几天里与他们同场比拼。同时我们也对中国门球协会秘书长古桥的光临深感荣幸。

Bruce McAlister and Keith McLeod, of the Gateball Academy(Queensland), acted jointly as Tournament Referee, and I thank them.来自（昆士兰）门球学院的布鲁斯·麦克和基思·麦克劳德他们共同合作作为本次比赛的裁判，我感谢他们。

Friday, 11th October, saw a full day of practice with allocated court times for each team. However, there was plenty of mixing as teams invited one another to play “friendlies”. This helped to build relationships between the players and greatly enhanced the enjoyment of the competition.十月十一日，星期五，一整天里都忙于给每个团队分配进行适应性训练的场地法。然而，许多人相互混搭组成混合队共同练习。这有助于门球人相互了解建立友谊并尽情享受门球比赛的快乐。

Two workshops, Growing Gateball into the Schools Community (by Adrian Masterman-Smith and Lowan Clarke) and Referees Workshop (by the Gateball Academy) were also run on Friday.

Practice on Friday was followed, at 4pm, by the Opening Ceremony and refreshments. Jim Clement, Treasurer, spoke on behalf of the Australian Croquet Association.在星期五也有两场研讨会---一是阿德里安·史密斯和罗湾·克拉克主持的“越来越多的门球进学校社区”；二是裁判员研讨会--由门球学会主持。适应性场地练习结束后，吉姆·克莱门特，司库分别代表澳大利亚槌球协会做了发言午后4时开始举行开幕式和晚餐。

The National Director of Gateball, Gilon Smith, paid tribute to Mr Keiichi Imagawa (retired Director General of the World Gateball Union) and the WGU. He welcomed everyone and spoke of the build up to the World Gateball Championship being held in Japan in 2014. Gilon then introduced all the teams to delighted applause.开幕式上，国家门球协会会长史密斯先生·京龙，高度赞扬了今川先生（世界门球联盟退休主任）为门球作出的贡献。他介绍了参赛的各个队伍，对他们的光临表示热烈欢迎。同时表示支持2014在日本举行的世界门球锦标赛。

Mr Telmo Languiller MP, State Member for Derrimut, welcomed everyone to Brimbank and Cairnlea, particularly our international visitors. Mr Languiller encouraged us all to embrace the cultural exchange and understanding that this event, and our great sport gateball, fosters. He was singularly impressed by the fact that gateball teams can be made up of players from primary school age to octogenarians and regardless of gender. Mr Languiller was also proud that gateball is played in the country of his birth, Uruguay. Mr Languiller performed the ceremonial hit through the first gate before declaring the tournament open.德裏马特州议员泰尔莫·兰古乐讲话说，欢迎大家布林班克和卡恩里，特别是我们的国际客人。兰古乐先生鼓励大家加强对伟大门球运动以及此类体育赛事所创造的文化交流和理解。他说，门球队从小学生到高龄球员无论性别，这给他留下非常深刻印象。兰古乐先生也为门球在他的出生国乌拉圭兴起感到自豪。宣布比赛开始前，兰古乐先生参加了开杆通过一门的仪式。

Mr Mike Cohn, President of Croquet Victoria, closed the Opening Ceremony. After the Opening Ceremony we all enjoyed refreshments.最后由维多利亚槌球协会会长迈克·科恩先生宣布开幕式结束。开幕式后的晚餐中大家尽情享受可口的点心。

The competition proper was held over Saturday and Sunday, with the teams playing a round robin in two blocks followed by semi-finals and a final.比赛在星期六和星期日举行，各队首先在两片场地上进行小组循环赛，接着是半决赛，最后进行决赛。

The teams were:

Block A: Bilbies (Essendon, VIC), Canberra(NSW), Dewata (Bali), Garuda Jasmine (Indonesia), Hunter Plovers (NSW), Tamborine Mountain Raptors (QLD), Terang (VIC) and Waratahs (NSW).A组：袋狸队（埃森登，维克），堪培拉队（新南威尔士），迪瓦塔队（巴厘），贾璐达茉莉队（印度尼西亚），猎人鸻队（新南威尔士），塔姆波林山猛龙队（QLD），特朗（VIC）和华乐塔队（新南威尔士）。

Block B: Badung (Bali), Broadbeach (QLD), South East Queensland Cougars, Fu Jian (China), Kew (VIC), Geruda Permata (Indonesia), Redbacks (QLD), Southport (QLD) and Wombats (Brunswick, VIC). B组：巴东队（巴厘），广漠海滨队（QLD），东南昆士兰美洲狮队，福建队（中国），克右队（VIC），嘎鲁达公司（印度尼西亚），红背队（QLD），南港队（QLD和袋熊队（不伦瑞克，维克）

Saturday was a warm and sunny day. Play finished at 5pm and was followed by a BBQ at the clubrooms, which allowed further socialising between the teams. Sunday’s weather conditions proved a little more challenging, especially for our Indonesian visitors. Cold winds and intermittent rain were our companions. Nevertheless, our enthusiasm was undampened.星期六是一个温暖和阳光明媚的一天。下午5点比赛结束。随后在俱乐部开始烧烤宴会，晚宴也是各队进一步进行社交活动的良机。星期日的天气条件可是有一点挑战性，尤其是对印尼客人。寒冷的风和间歇的雨和我们左右不离。然而，我们的热情确实非常高涨。

Over the two days of competition we saw some truly inspirational passages of play from members of all teams. There were brilliant examples of slides, gate and touch set-ups, accuracy in long shots and devastating long bombards.  在两天的比赛中，我们看到许多团队成员发挥出色，精彩的场面比比皆是。场上有漂亮的擦球，有巧妙的过门双杆球摆打，有精准的远攻和具有毁灭性的的长距离闪带炸球。

TM Raptors were undefeated in winning block A with 7 wins. Canberra, with 5 wins, were runners-up. In Block B, Badung was separated from Fu Jian only by net points, both sides having won 7 of their 8 games, Fu Jian having narrowly defeated Badung in their final block match.A组里TM猛龙队7战全胜小组第一，堪培拉队7战5胜小组第二；B组里巴东和福建队都是8战7胜，只是小胜巴东而出线。

Fu Jian defeated TM Raptors 12-11 in a very close first semi-final, with the Raptors not quite able to come back from an early deficit, barely missing an attempted goal in their last turn. In the second semi, Canberra established control early and maintained it to the end, defeating Badung 12-6.第一场半决赛中，福建队仅以12-11微弱比分优势击败TM猛龙队，猛龙队比分从一开始就落后很多，但他们奋力追赶，只可惜在最后一轮撞中柱失误错过反败为胜的机会。在第二场半决赛里，堪培拉队一开始就控制了场上局面并将其优势保持到最后，以12-6击败巴东队。

In a stunning display of gateball teamwork, brilliant captaincy and accurate hitting, Canberra, having found their best form for the finals, defeated Fu Jian 14-8 in the final to become 2013 Australian Gateball Champions.堪培拉队，面对总决赛他们发挥稳定，状态最佳，以惊人的团队精神，出色的教练指挥能力和精确打击的球技，用14-8大比分打败福建队，最终夺得2013澳大利亚门球锦标赛冠军

At the closing ceremony, after once again thanking our sponsors and congratulating all competitors for their participation, I had the great pleasure of presenting the runners-up and winners medals. The event closed with afternoon tea and with the hope we would all be seeing each other again soon.在闭幕式上，再次感谢我们的赞助商和祝贺所有选手们的积极参与后，我很荣幸的向冠军和亚军颁发奖牌。事件在午茶聚会里结束了。我们希望大家不久后再见面。

All participants will have taken something home from the event. Whether it be new friendships, new tactics, new skills, or for some, new medals! 通过本次锦标赛，所有参与者，不论是学到了新战术还是学到了新技术，无论是建立了新友谊还是夺得了新奖牌，都将收获颇丰！

I am greatly indebted to all the volunteers who helped me, one way or another, to present a most successful championship. You have my gratitude and sincere thanks.我感激所有的志愿者为本次锦标赛圆满成功举办作出的贡献。请接收我们真挚的感意。

（注：作者马克辛是澳洲堪培拉门协负责人，他拟文精彩描述了2013年澳洲门球锦标赛。从中国门球人学习英语角度讲，英文里的门球术语，场面记述，技战术描写等值得学习。当然约翰王本人翻译的中文水平有限，仅供各位参考。有误之处，不吝赐教。）
2013澳洲门球锦标赛全体合影
冠军堪培拉队

古桥秘书长和中国队员与各国球员交流
   
亚军中国福建队
印尼队

john53wang

九，澳门第13届亚洲城市门球邀请赛
      第13届亚洲城市门球邀请赛于11月5日-6日在澳门凼仔岛体育场天然草地举行。这是澳门门球协会组织举办的第13次洲际门球赛事。除去年的是第六届亚洲门球锦标赛外，自澳门门球协会成立14年以来，几乎每年都举行亚洲城市门球邀请赛。
      共有48支球队组队参加本次比赛，其中澳门本地代表队12支，日本2支，中国22支，香港11支，台湾1支。48支球队被分成10组，比赛的第一天是小组赛，比赛的第二天晋级的16个团队进行淘汰赛。
      日本队两队为分别“净”代表队和“松丘”代表队，第一天，因下雨和不习惯于这里的天然草而不幸被淘汰。但香港和中国队发挥很好。前两名为两支年轻的香港代表队夺得，上海门球俱乐部获季军，河北廊坊永清队输给上海队而列殿军（约翰王译自日本门球网站）
13届亚洲城市门球邀请赛澳门体育场
澳门门协林主席致开幕词