序言

   叶赫，网名烨鹤，辽宁抚顺，现担任门球网综合区版主，是一位80余岁的老者。
   几年前，他曾翻译过2011和2015门球国际规则，都发表在网上，供大家免费学习浏览。
   自己干活做奉献，没有任何盈利行为，此举使我想到了曾经在他居住城市中的一位名人，这位名人的名字家喻户晓，叫：雷锋。这位名人的精神很响亮，叫：雷锋精神。烨鹤网友的这种行为，是雷锋精神在门球界的践行，国际门联应给他颁发勋章，中国门球人该给他点赞。
   2019门球国际规则已于2019年4月1日实施了，但大家只能从网上看到世界门联的外文版，这对中国大陆的门球人浏览和学习使用很不方便。
   门球国际规则每4年修订一次，但变化不大。烨鹤能翻译2011门球国际规则和2015门球国际规则，翻译2019门球国际规则就轻车熟路了。
   这是一件大好事。在“互联网+”的社会发展时期我有幸为这本网络版2019门球国际规则作序并为这本书的传播做点有意义的事。
   序言部分，将由机器人用汉语、英语、日语进行朗读。还将通过书中的二维码看到我对烨鹤翻译的2019门球国际规则解读。
   翻译是一件很专业、很细致、也很辛苦的事，要求是 “信、达、雅”，通俗点说也就是“正确、通顺、易懂”。翻译比较专业的东西之所以说难，在于三者都必须兼顾。
   烨鹤翻译的前两个版本的规则我们很多人都在网上看过了，对门球的传播和发展有益。我们是世界门联的成员国，让我们的门球人能够看到一部最新版国际规则译本是很有必要的。
   民间布衣烨鹤干了一件很有意义的好事。

   既然是做好事，就要把好事做好。

   这本网络版2019规则：手动翻页；配中国古典乐曲；中、外文朗读；有二维码视频。

   如上，为序。

                                                                                                                  门球狂人  2020年8月5日于北京

（660字）