公元2013年2月1日（农历十二月二十一）星期五 阴 -10~0度 网站会员25650 帖子527000 昨日发帖数1514

 

赏析

泊船瓜洲

    （宋）王安石

京口瓜洲一水间，

钟山只隔数重山。

春风又绿江南岸，

明月何时照我还？

京口——地名，在长江南岸，就是今天的江苏省镇江市。
瓜洲——地名，长江北岸，与镇江隔江相望，属扬州市。
钟山——在今天的江苏省南京市的东郊。

【译文】

京口与瓜洲只一水相隔，
与紫金山也只隔着几座大山。
春风又吹绿了江南的堤岸，
明月何时照着我回还。

     很多文人骚客对当年老王赴京上任途中写的这首诗评价很高，对诗中的“绿”字赞叹不已，认为用得巧妙，自古以来广为称道。
    据南宋洪迈(《容斋随笔》续笔卷八)记载，王安石先后用了“到”、“过”、“入”、“满”等十多个字，最后才选定这个“绿”字。那么，这个“绿”字究竟好在哪呢？原来这个“绿”字是一个表颜色的形容词，用在诗中变成了使动用法的动词，有色彩感和动态感，给人以视觉上的形象美。
     从修辞上讲这是一种移觉手法，也叫通感。风一般只能以听觉和感觉辨别，但春天却是惠风和畅，吹面不寒，过耳无声的。现在用“绿”去描写它，化不十分容易传达的听觉、感觉而为视觉，即见出春风的到来，又表现出春风到后江南水乡的变化，一派生机，欣欣向荣，给人以强烈的美的感受。
     
    借古喻今，喜好文史地理的门球狂人把门球和江南联在了一起。
    千里来寻故人地，门球绿在江南岸。阳春三月的镇江，让人浮想联翩。