成语典故之一百零三

103、稿砧

“稿砧今何在？”

“山上复有山。”

“何当大刀头？”

“破镜飞上天。”

这是一首古乐府，也可以说诗一首古代的民歌。第一句稿（gao三声），是禾草，砧（zhen一声），是砧板。古人切草，把草放在砧板上，用鈇（fu一声）来斩；鈇是类似斧子的砍刀。“鈇”和“夫”同音，所以用“稿砧”做隐语来隐射鈇，而暗指丈夫。第二句“山上复有山”。也是一句隐语，是隐射出门的“出”字。第三句的“大刀头”，隐射还家的还字。因为古时大刀头上一般都有环，“环”和“还”同音。末句“破镜”是比喻半个月亮。

这首乐府诗，一问一答，句句都是隐语。如果译成普通话，就是：“你丈夫如今在哪里？”“出门去了。”“什么时候还家？”“天上出现半个月亮的时候。”

由于这首诗，后来凡诗中采用隐语的，就叫做“稿砧诗”。例如唐朝权德舆诗：“昨夜裙带解，今朝蟢子飞；铅华不可弃，莫是稿砧归？”

采桑子●稿砧诗

   稿砧一去音书杳，山外重山。望断云山，独倚妆楼意自怜。

   何当盼得刀环至，月破重圆。愁对残圆，寂寞深闺夜未眠。